Ciudadano maya 100%: Uso y actitudes de la lengua entre los bilingües k'iche'-español

Resumen:

Este artículo presenta una investigación del estado actual del bilingüismo k'iche'-español y las actitudes hacia ello en dos municipios guatemaltecos: uno ubicado cerca de un centro urbano de habla hispana y otro más alejado. El análisis presentado aquí es el resultado de una encuesta y entrevistas con 162 bilingües de estos municipios y demuestra patrones distintos hacia el uso de cada lengua en cada municipio. Además, los resultados de ambos municipios revelan actitudes muy positivas hacia el k'iche' y la cultura maya que representa, aunque estas actitudes van acompañadas con un lamento general de la pérdida percibida de ellos. Sin embargo, hay diferencias significativas en las actitudes hacia el español y la cultura hispanohablante en Guatemala: mientras que los bilingües del municipio más alejado tienen actitudes más negativas hacia el español y la cultura hispanohablante, los bilingües del municipio urbano tienden a tener actitudes positivas hacia el español, pero principalmente por razones económicas. Así, a pesar de las diferencias entre estos municipios en cuanto al uso y las actitudes hacia el español, los bilingües de este estudio indican que la lengua k'iche' sigue siendo un aspecto muy importante de su identidad como mayas contemporáneos de Guatemala.