Recently Catalogued Music Archives and Fonds in Santiago, Chile: A Contribution to the Dissemination of Written Musical Heritage of the Nineteenth and Twentieth Centuries

English Abstract:

In Chile in recent years, attempts to provide access to written musical repertoires of the nineteenth and twentieth centuries has increased. This article shows the most important aspects of the generation, history, and organization of the music repositories existing in the Seminario Pontificio Mayor de los Ángeles Custodios of Santiago, the Biblioteca Patrimonial de la Recoleta Dominica of Santiago, and the Archivo Central Andrés Bello of the Universidad de Chile. The cataloguing, conservation, and digitalisation of their materials has led to the dissemination and appreciation of this music, which is now openly accessible to the entire scholarly community. It should also be noted that much of this repertoire, mostly unknown but also undervalued, was not included in the discourses of twentieth century Chilean music historiography.

French Abstract:

Ces dernières années au Chili ont vu une augmentation des initiatives visant à fournir un accès aux répertoires musicaux notés des XIX^e et XX^e siècles. Cet article présente les aspects les plus importants de la génération, de l’histoire et de l’organisation des répertoires musicaux conservés au Seminario Pontificio Mayor de los Ángeles Custodios de Santiago, à la Biblioteca Patrimonial de la Recoleta Dominica de Santiago ainsi qu’à l’Archivo Central Andrés Bello de l’Université du Chili. Le catalogage, la conservation et la numérisation de leurs fonds ont conduit à la diffusion et à l’appréciation de cette musique qui est désormais ouvertement accessible à toute la communauté scientifique. Il convient également de noter qu’une grande partie de ce répertoire, pour la plupart inconnu et sous-évalué, n’a pas été inclus dans les discours de l’historiographie musicale chilienne du XX^e siècle.

German Abstract:

Im Chile der letzten Jahre hat es vermehrt Versuche gegeben, den Zugang zu gedruckter Musik aus dem 19. und 20. Jahrhundert zu ermöglichen. Der Artikel erläutert die wichtigsten Aspekte von Entstehung, Geschichte und Organisation der Musiksammlungen des Seminario Pontificio Mayor de los Ángeles Custodios of Santiago, der Biblioteca Patrimonial de la Recoleta Dominica of Santiago, und des Archivo Central Andrés Bello of the Universidad de Chile. Durch Konservierung, Katalogisierung und Digitalisierung der Bestände konnte die Verbreitung und Wertschätzung der enthaltenen Musik gesteigert und der freie Zugang für die Forschung ermöglicht werden. Festzuhalten ist, dass ein Großteil der vielfach noch unbekannten und daher unterschätzten Bestände bisher keinen Eingang in die Betrachtungen der chilenischen Musikgeschichts schreibung des zwanzigsten Jahrhunderts gefunden hat.

Spanish Abstract:

Los intentos por democratizar el acceso a repertorios musicales escritos de los siglos XIX y XX han aumentado en Chile en los últimos años. En el presente trabajo se muestran los aspectos más relevantes de la formación, historia y organización de los repositorios de música existentes en el Seminario Pontificio Mayor de los Ángeles Custodios de Santiago, en la Biblioteca Patrimonial de la Recoleta Dominica de Santiago, y en el Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile. Mediante la elaboración de catálogos y la realización de tareas de conservación y digitalización se ha propiciado la difusión y puesta en valor de estas músicas, que hoy se encuentran disponibles para la comunidad gracias a que la consulta de las citadas colecciones es de libre acceso. Cabe destacar además que este repertorio había sido escasamente considerado, dado su general desconocimiento y su poca apreciación, por la historiografía musical del país.