Las ínsulas extrañas

Podría evocar su imagen de ángel dormidoindefinidamente.

Fatigado por el esfuerzo amoroso,entre las azucenas y los plieguesde la sábana                  transformado.

Su carne es un salto al vacío. Un suicidio.

¿Cómo no evocarle en esta nochede silencio y urgencias corporales?¿Cómo no añorar la línea de su espalda,la tensión del cuello, los párpados,las ínsulas extrañas de su geografía,reductos de certidumbre y de belleza?

Como un moribundo en su deliriose aferra a la idea de salvación,así yo busco prolongar su imageny redimirme en ella

indefinidamente,ésta y todas las noches de mi vida.

• The Strange Islands
• María Paz Moreno (bio)
  Translated by Yunsuk Chae (bio)

I could evoke his image of a sleeping angelindefinitely.

Fatigued with amorous effort,among white lilies and the foldsof the sheet

                  transformed.

His flesh is a leap into the void. A suicide.

How could I not recall him tonight?A night of silence and bodily urges?How could I not yearn for the contour of his back,the tension of his neck, his eyelids,the strange islands of his geography,redoubts of certainty and beauty?

As a dying man in his deliriumgrabs onto the idea of salvation,likewise I seek to prolong his imageand be redeemed in it

indefinitely,tonight and all other nights of my life.

María Paz Moreno

María Paz Moreno has an MA in Hispanic Philology from the University of Alicante and a PhD in Spanish Literature from Ohio State University. Apart from her academic publications, María Paz writes poetry and has published six books: La semilla bajo el asfalto (Alicante: Botella, 1994), Mudanza en su costumbre (Elche: Ed. Frutos del tiempo, 1996), Correspondencia atrasada (Valencia: Pre-Textos, 1999), Geografía enemiga (Bilingual Edition: Spanish-Portuguese. Lisboa: Ediçoes Tema, 2001); and her extended edition of Geografía enemiga y Los dones perversos (Zaragoza: Libros del Innombrable, 2005). Her last collection of poetry, Invernadero (Seville: Ed. Renacimiento, 2007), was a finalist for the Premios de la Crítica Valenciana in 2007.

Yunsuk Chae

Yunsuk Chae es profesora asistente de español en Macon State College en Macon, GA. Su investigación se enfoca en la poesía contemporánea española.

Yunsuk Chae is an assistant professor of Spanish at Macon State College in Macon, GA. Her research focuses on contemporary peninsular Spanish poetry.