In this Issue

Table of Contents

Homenaje a José Martí

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0272
free access

Editorial

Jorge R. G. Sagastume
p. 5
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0229
free access

Editorial

Jorge R. G. Sagastume
p. 6
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0265
free access

Rubén Darío in the Paseo Sagrera

Pearse Hutchinson
p. 8
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0239
free access

Rubén Darío in the Paseo Sagrera

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 9
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0277
free access

Look, No Hands

Pearse Hutchinson
p. 10
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0249
free access

Mira, sin manos

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 11
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0289
free access

Distortions

Pearse Hutchinson
p. 12
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0259
free access

Distorsiones

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 13
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0301
free access

Ringing the changes on Mistral

Pearse Hutchinson
p. 14
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0207
free access

Variaciones sobre Mistral

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 15
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0313
free access

Into their true gentleness

Pearse Hutchinson
p. 16
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0216
free access

Hacia la verdadera ternura de su ser

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 17
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0325
free access

Ageing

Pearse Hutchinson
p. 18
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0225
free access

Envejeciendo

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 19
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0336
free access

Homage to José Martí

Pearse Hutchinson
p. 20
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0235
free access

Miracles

Pearse Hutchinson
p. 22
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0245
free access

Milagros

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 23
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0284
free access

The Lost Garden

Pearse Hutchinson
p. 24
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0255
free access

El jardín perdido

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 25
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0296
free access

Depravation, Luxury, Envy

Pearse Hutchinson
p. 26
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0203
free access

Penuria, lujo, envidia

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 27
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0308
free access

Pucherrima Paradigmata

Pearse Hutchinson
p. 28
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0212
free access

Pulcherrima Paradigmata

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 29
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0320
free access

A First Time

Pearse Hutchinson
p. 30
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0221
free access

Una primera vez

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 31
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0332
free access

In the Front Bar

Pearse Hutchinson
p. 32
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0231
free access

En el bar

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 33
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0268
free access

Believers in a Possible Freedom: after Ánxel Fole

Pearse Hutchinson
p. 34
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0241
free access

Creyentes en una posible libertad: basado en Ángel Fole

Pearse Hutchinson, Jorge R. G. Sagastume
p. 35
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0280
free access

Todos los grabados en este número son de Ror Wolf y Dave Castles / All drawings in this issue by Ror Wolf and Dave Castles

Ror Wolf, Dave Castles
pp. 36-227
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0251
free access

Frühling über Berlin

Mascha Kaléko
p. 38
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0261
free access

Primavera sobre Berlín

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 39
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0292
free access

Springtime over Berlin

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 39
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0304
free access

Blasse Tage

Mascha Kaléko
p. 40
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0209
free access

Días pálidos

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 41
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0316
free access

Ashen Days

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 41
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0328
free access

Kleine Havel-Ansichtskarte

Mascha Kaléko
p. 42
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0218
free access

Pequeña postal del Havel

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 43
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0339
free access

Little Postcard from the Havel

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 43
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0275
free access

Für Einen

Mascha Kaléko
p. 44
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0227
free access

Para alguien especial

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 45
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0287
free access

For One

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 45
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0299
free access

Bewölkt, mit leichten Niederschlägen…

Mascha Kaléko
p. 46
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0237
free access

Nuboso con ligeras precipitaciones…

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 47
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0311
free access

Cloudy with Light Precipitation…

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 47
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0323
free access

Kein Kinderlied

Mascha Kaléko
p. 48
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0247
free access

No es una canción de cuna

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 49
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0334
free access

Not a Children's Song

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 49
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0270
free access

Memento

Mascha Kaléko
p. 50
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0257
free access

Memento

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 51
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0282
free access

Memento

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 51
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0294
free access

Der Eremit

Mascha Kaléko
p. 52
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0205
free access

El eremita

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 53
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0306
free access

The Hermit

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 53
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0318
free access

Was man so braucht…

Mascha Kaléko
p. 54
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0214
free access

Esas cosas que uno necesita…

Mascha Kaléko, Isabel García Adánez
p. 55
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0330
free access

What You Need…

Mascha Kaléko, Andreas Nolte
p. 55
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0266
free access

Minha Cidade

Cora Coralina
pp. 58-60
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0223
free access

Mi Ciudad

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
pp. 59-61
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0278
free access

My Hometown

Cora Coralina, Alexis Levitin
pp. 59-61
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0290
free access

Das Pedras

Cora Coralina
p. 62
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0233
free access

De las Piedras

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
p. 63
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0302
free access

Of Stones

Cora Coralina, Alexis Levitin
p. 63
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0314
free access

Estas Mãos

Cora Coralina
p. 64
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0243
free access

Estas Manos

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
pp. 65-67
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0326
free access

These Hands

Cora Coralina, Alexis Levitin
pp. 65-67
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0337
free access

Meu Pai

Cora Coralina
p. 68
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0253
free access

Mi Padre

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
p. 69
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0273
free access

My Father

Cora Coralina, Alexis Levitin
p. 69
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0285
free access

Pablo Neruda

Cora Coralina
p. 70
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0263
free access

Pablo Neruda

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
p. 71
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0297
free access

Pablo Neruda

Cora Coralina, Alexis Levitin
p. 71
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0309
free access

Humildade

Cora Coralina
p. 72
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0211
free access

Humildad

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
p. 73
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0321
free access

Humility

Cora Coralina, Alexis Levitin
p. 73
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0333
free access

Semente e Fruto

Cora Coralina
pp. 74-76
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0220
free access

Simiente y Fruto

Cora Coralina, José Antonio Castellanos-Pazos
pp. 75-77
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0269
free access

Seed and Fruit

Cora Coralina, Alexis Levitin
pp. 75-77
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0281
free access

Einzelheiten

Ror Wolf
p. 80
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0230
free access

Detalles

Ror Wolf, Isabel García Adánez
p. 81
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0293
free access

Details

Ror Wolf, Bourke Eva
p. 81
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0305
free access

Felsenhuhn

Ror Wolf
p. 82
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0240
free access

Perdiz moruna

Ror Wolf, Isabel García Adánez
p. 83
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0317
free access

Rock Hen

Ror Wolf, Bourke Eva
p. 83
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0329
free access

Fischforschung

Ror Wolf
p. 84
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0250
free access

Investigación sobre los peces

Ror Wolf, Isabel García Adánez
p. 85
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0340
free access

Fish Research

Ror Wolf, Eva Bourke
p. 85
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0276
free access

Flamingo

Ror Wolf
p. 86
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0260
free access

El flamenco

Ror Wolf, Isabel García Adánez
p. 87
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0288
free access

Flamingo

Ror Wolf, Eva Bourke
p. 87
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0300
free access

Gelächter

Ror Wolf
p. 88
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0208
free access

Risas

Ror Wolf, Isabel García Adánez
p. 89
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0312
free access

Laughter

Ror Wolf, Eva Bourke
p. 89
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0324
free access

A Hidden Truth

Sujata Bhatt
p. 92
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0217
free access

Una verdad escondida

Sujata Bhatt, Jorge R. G. Sagastume
p. 93
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0335
free access

The Fourth Monkey

Sujata Bhatt
p. 94
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0226
free access

El cuarto mono

Sujata Bhatt, Jorge R. G. Sagastume
p. 95
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0271
free access

Two Monkeys

Sujata Bhatt
p. 96
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0236
free access

Dos monos

Sujata Bhatt, Jorge R. G. Sagastume
p. 97
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0283
free access

Radishes

Sujata Bhatt
p. 98
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0246
free access

Rábanos

Sujata Bhatt, Jorge R. G. Sagastume
p. 99
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0295
free access

The Night Crow

Sujata Bhatt
p. 100
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0256
free access

El cuervo nocturno

Sujata Bhatt, Jorge R. G. Sagastume
p. 101
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0307
free access

Sewing on the Shadow

Sujata Bhatt
p. 102
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0204
free access

Cosiendo en la sombra

Sujata Bhatt, Jorge R. G. Sagastume
p. 103
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0319
free access

For Pearse Hutchinson: The poet in his eighties takes out the 17 colours

Eva Bourke
p. 106
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0213
free access

Para Pearse Hutchinson: El poeta en sus ochenta años saca 17 colores

Eva Bourke, Jorge Casanova
p. 107
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0331
free access

Gardens

Eva Bourke
pp. 108-112
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0222
free access

Jardines

Eva Bourke, Jorge R. G. Sagastume
pp. 109-113
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0267
free access

Homage to Leland Bardwell

Eva Bourke
pp. 114-116
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0232
free access

Homenaje a Leland Bardwell

Eva Bourke, Jorge R. G. Sagastume
pp. 115-117
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0279
free access

Jardín

Eva Bourke
pp. 118-120
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0242
free access

Jardín

Eva Bourke, Jorge R. G. Sagastume
pp. 119-121
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0291
free access

The poet at ninety writes a letter

Eva Bourke
pp. 122-124
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0252
free access

La poeta a los noventa años escribe una carta

Eva Bourke, Jorge Casanova
pp. 123-125
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0303
free access

Untitled

Steffen Mensching
pp. 128-140
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0262
free access

Untitled

Steffen Mensching, Carmen Gómez García
pp. 129-141
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0315
free access

Untitled

Steffen Mensching, Margitt Lehbert
pp. 129-141
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0327
free access

Zócalo (Ciudad de México)

María Paz Moreno
p. 144
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0210
free access

Zocalo (Mexico City)

María Paz Moreno, Yunsuk Chae
p. 145
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0338
free access

De héroes y selvas

María Paz Moreno
p. 146
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0219
free access

Of Heroes and Jungles

María Paz Moreno, Yunsuk Chae
p. 147
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0274
free access

Las ínsulas extrañas

María Paz Moreno
p. 148
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0228
free access

The Strange Islands

María Paz Moreno, Yunsuk Chae
p. 149
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0286
free access

Tulipanes (Invocación a Sylvia Plath)

María Paz Moreno
p. 150
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0238
free access

Tulips (Invocation to Sylvia Plath)

María Paz Moreno, Yunsuk Chae
p. 151
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0298
free access

El cuerpo escrito

María Paz Moreno
p. 152
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0248
free access

The Written Body

María Paz Moreno, Yunsuk Chae
p. 153
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0310
free access

The vindicated music soaring out - Music as Metaphor in Pearse Hutchinson's Poetry

Eva Bourke
pp. 156-162
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0258
free access

"No human light there now": Pearse Hutchinson and the vanished world of Europe's Jews

Eoin Bourke
pp. 164-172
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0206
free access

Breve elogio a la traducción

Edgardo Cora
pp. 174-178
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0215
free access

Traducción/recreación poética de Rimbaud en las vanguardias en lengua española: el caso de Pablo Antonio Cuadra

Jorge Chen Sham
pp. 180-189
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0224
free access

Cora Coralina: Who are you?

Darcy França Denófrio, Alexis Levitin
pp. 190-197
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0234
free access

The Flower

Cora Coralina, Alexis Levitin
pp. 198-200
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0322
free access

Pearse Hutchinson: su poesía y los desafíos de la traducción

Jorge R. G. Sagastume
pp. 202-210
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0244
free access

Sesenta años en Liverpool

Antonio Becerra Bolaños
pp. 214-216
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0254
free access

Colaboradores / Contributors

pp. 220-226
DOI: https://doi.org/10.1353/sir.0.0264
free access

Previous Issue

2009:2

Next Issue

2010:2