Leesvingers / Dedos de lector / Reading fingers

Leesvingers

Over de randen van mijn handenTastend want daar hield ik niet op,Vond ik geen andere handenOnophoudelijk dichtbijMaar iets van jou,

Je inktbevlekte vingeren,Voltooiing van een fictie,

Beweging als een ding,De onuitspreekbare palmenDie een vlinder leken,

Duistere opening van eenVerbeelding die je losliet

Zonder los te laten, niet met mij,Niet zonder mij,

Je glimlacht om de randenVan het beeld, dat wat je nu weerMet me was

En ademde, zo dicht bij mijDat ik mijn randen aan de jouweStootte, waarheid, nog zoiets,

Totdat je lippen er een eindAan kusten en we zwegen,Onophoudelijk in deze,

Want die dag lazen wij niet verder.

Dedos de lector

Más allá de los bordes de mis manosTanteando, porque allí no terminaba,No he hallado otras manosIncesantemente próximas,Sino algo de ti,

Tus dedos manchados de tinta,Final de una ficción,

Movimiento como un objeto,Las manos inexpresablesQue parecían una mariposa,

Apertura oscura de unaImaginación que desataste

Sin desatarla, ni conmigo,Ni sin mí,

Sonríes por los bordesDe la imagen, lo que otra vezConmigo fuiste

Y respiraste, tan próxima a míQue mis bordes chocaron conLos tuyos, la verdad, otra cosa así,

Hasta que tus labios lo acabaronCon un beso y callamosIncesantemente a este respecto,

Pues aquel día no leímos ya.

Reading fingers

Groping over the edges of my handsFor there I did not stop,I found no other handsUnceasingly close byBut something of your own,

Your ink-stained fingers,Completion of a fiction,

Motion as a thing,The unutterable palmsThat looked like a butterfly,

Obscure opening of anImagination that you let go of

Without letting go, not with meNot without me,

You smile about the edgesOf the image, that which you nowOnce more were with me

And breathed, so close to meThat I ran my edges againstYours, truth, another thing like that

Until your lips kissed an endto it and we fell silent,Unceasingly in this aspect

For that day we read no further.