Sirena: poesia, arte y critica

In this Issue

Table of Contents

View Formatted Version

Editorial

Jorge R. Sagastume

pp. 7-8

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0087

restricted access

Ajuinvingers / Dedos de cebolla / Onion fingers

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 10-11

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0054

restricted access

Bladervingers / Dedos de hoja / Leaf-fingers

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 12-13

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0055

restricted access

De blinde proever / El catador ciego / The blind taster

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 14-15

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0056

restricted access

De nagelbijtster / La que se comía las uñas / The nail-biter

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 16-17

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0057

restricted access

Kaneelvingers 1 / Dedos de canela 1 / Cinnamon fingers 1

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 18-19

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0058

restricted access

Kaneelvingers 2 / Dedos de canela 2 / Cinnamon fingers 2

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 20-21

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0059

restricted access

Kaneelvingers 3 / Dedos de canela 3 / Cinnamon fingers 3

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 22-23

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0060

restricted access

Kersenvingers / Dedos de cereza / Cherry fingers

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 24-25

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0061

restricted access

Kinderhand / Mano de niño / Child's hand

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 26-27

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0062

restricted access

Leesvingers / Dedos de lector / Reading fingers

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 28-29

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0063

restricted access

Oestervingers / Dedos de ostra / Oyster fingers

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 30-31

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0064

restricted access

Wintervingers / Sabañones en los dedos / Winter fingers

Stefan Hertmans, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 32-33

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0065

restricted access

Eedverbond der ijdelen 1-7 / Compromiso de sombras 1-7 / Plighted troth of the show-offs 1-7

Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 36-49

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0014

restricted access

Tafelen met een stoel 1-6 / A la mesa frente a una silla 1-6 / At table with a chair 1-6

Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 50-61

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0015

restricted access

Een kus in Brussel / Un beso en Bruselas / A Kiss in Brussels

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 64-65

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0005

restricted access

Hier / Aquí / Here

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 66-67

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0006

restricted access

Droom/ Sueño / Dream

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 68-69

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0007

restricted access

Aubade / Alborada / Aubade

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 70-72

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0008

restricted access

Jaarwisseling / Año nuevo / New Year

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 73-75

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0009

restricted access

Sjoel / Sinagoga / Shul

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 76-77

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0010

restricted access

Verhuizen / Mudanza / Moving House

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 78-79

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0011

restricted access

Overspel / Adulterio / Adultery

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 80-81

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0012

restricted access

Vleesverwanten / Parientes carnales / Flesh Relations

Benno Barnard, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, David Colmer

pp. 82-83

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0013

restricted access

De hel onder een rok / El infierno bajo una falda / Hell under a skirt

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 86-87

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0024

restricted access

K.

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 88-89

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0025

restricted access

Een man en een vrouw / Un hombre y una mujer / A man and a woman

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 90-91

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0026

restricted access

Altijd / Siempre / Always

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 92-93

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0027

restricted access

Het geslacht / El sexo / The sexes

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 94-95

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0028

restricted access

De arenden / Las águilas / The eagles

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 96-97

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0029

restricted access

Brief aan een architect / Carta a un arquitecto / Letter to an architect

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 98-99

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0030

restricted access

Di pensier in pensier

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 100-102

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0031

restricted access

Mia benigna fortuna

Luuk Gruwez, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, John Irons

pp. 103-105

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0032

restricted access

brussel, jardin botanique / bruselas, jardin botanique / brussels, jardin botanique

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 108-109

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0038

restricted access

david garedzja (georgië) / david garedya (georgia) / david gareja (georgia)

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 110-111

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0039

restricted access

licht / luz / light

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 112-113

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0040

restricted access

geschiedenis / historia / history

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 114-117

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0041

restricted access

het schoolplein / el patio de recreo / the playground

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 118-119

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0042

restricted access

in slaap gevallen / sumida en el sueño / asleep

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 120-121

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0043

restricted access

droom / sueño / dream

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 122-123

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0044

restricted access

maandagochtend, amerikalei / lunes por la mañana, avenida de américa / monday morning, amerikalei

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 124-125

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0045

restricted access

maandag / lunes / monday

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 126-127

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0046

restricted access

afscheid in poleskoje anno 1994 / despedida en polescoye en el año 1994 / farewell in polesskoye 1994

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 128-129

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0047

restricted access

le gardon de sainte-croix

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 130-131

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0048

restricted access

platanen bij hei station in nîmes / plátanos cerca de la estación de nîmes / sycamores at nîmes station

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 132-133

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0049

restricted access

restaurant / restorán / restaurant

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 134-135

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0050

restricted access

sprookjes / cuentos de hadas / fairytales

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 136-137

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0051

restricted access

winter in het zuiden / invierno en el sur / winter in the south

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio Campos, Judith Wilkinson

pp. 138-139

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0052

restricted access

avond in dun laoghaire 1-4 / velada en dun laoghaire 1-4 / evening in dun laoghaire 1-4

Miriam van Hee, Stefaan van den Bremt, Marco Antonio, tr Campos, Judith Wilkinson

pp. 140-147

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0053

restricted access

Density

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 150-151

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0066

restricted access

Zelfportret / Autorretrato / Self-portrait

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 152-153

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0067

restricted access

Tekening / Dibujo / Drawing

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 154-155

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0068

restricted access

Gestalte of denkbeeld / Figura o idea / Figure or notion

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 156-157

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0069

restricted access

Rauw / Aspereza / Rough

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 158-159

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0070

restricted access

Moedertalig / Lengua maternalmente / Native-speaking

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 160-161

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0071

restricted access

In memoriam André du Bouchet / In memóriam André du Bouchet / In memoriam André du Bouchet

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 162-163

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0072

restricted access

Hoogtevrees / Vértigo / Fear of heights

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 164-165

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0073

restricted access

Aswit / Cenizablanca / Ash-white

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 166-167

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0074

restricted access

Vorm / Forma / Form

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 168-169

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0075

restricted access

Toevlucht / Refugio / Refuge

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 170-171

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0076

restricted access

Zonder / Sin / Without

Roland Jooris, Marco Antonio Campos, Stefaan van den Bremt, John Irons

pp. 172-173

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0077

restricted access

Urgence / Urgencia / Urgent

Ṣalāḥ Ḥamdānī, Mariana Past, C Dickson

pp. 176-179

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0033

restricted access

Distributif / Distributivo / Distributive

Ṣalāḥ Ḥamdānī, Mariana Past, C Dickson

pp. 180-181

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0034

restricted access

Mesure / Mesura / Measure

Ṣalāḥ Ḥamdānī, Mariana Past, C Dickson

pp. 182-183

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0035

restricted access

Un bout de ciel / Un pedazo de cielo / A Patch of Sky

Ṣalāḥ Ḥamdānī, Mariana Past, C Dickson

pp. 184-185

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0036

restricted access

Bagdad mon amour / Bagdad mi amor / Baghdad, My Beloved

Ṣalāḥ Ḥamdānī, Mariana Past, C Dickson

pp. 186-191

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0037

restricted access

No colo do anjo / En el regazo del ángel / In the Angel's Embrace

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 194-195

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0016

restricted access

Sorveteria / Heladería / Ice Cream Shop

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 196-197

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0017

restricted access

Ritual de partida / Ritual of Departure

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 198-199

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0018

restricted access

Bicho-de-sete-cabeças / Monstruo de siete cabezas / Seven-Headed Beast

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 200-201

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0019

restricted access

O clã dividido / El clan dividido / The Divided Clan

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 202-203

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0020

restricted access

Crepúsculo / Twilight

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 204-205

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0021

restricted access

Vilanela / Villanesca / Villanelle

Astrid Cabral, Helena Ferreira, Alexis Levitin

pp. 206-207

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0022

restricted access

Poem de dragoste / Poema de amor / Love Poem

Mariana Marin, Alita Kelley, Ingrid Hinostroza, Rodolfo Hinostroza, Adam J. Sorkin

pp. 210-211

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0081

restricted access

Elegie / Elegía / Elegy

Mariana Marin, Alita Kelley, Ingrid Hinostroza, Rodolfo Hinostroza, Adam J. Sorkin

pp. 212-213

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0082

restricted access

Poem de dragoste / Poema de amor / Love Poem

Mariana Marin, Alita Kelley, Ingrid Hinostroza, Rodolfo Hinostroza, Adam J. Sorkin

pp. 214-215

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0083

restricted access

Năpârca / La víbora / The Viper

Mariana Marin, Alita Kelley, Ingrid Hinostroza, Rodolfo Hinostroza, Adam J. Sorkin

pp. 216-217

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0084

restricted access

Complexul Karenina / El complejo de la Karenina / The Karenina Complex

Mariana Marin, Alita Kelley, Ingrid Hinostroza, Rodolfo Hinostroza, Adam J. Sorkin

pp. 218-219

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0085

restricted access

The One Thousandth / El soldado mil

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 222-223

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0091

restricted access

Iraq Drifting, July 2003 / Iraq a la deriva, julio 2003

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 224-225

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0092

restricted access

Portal

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 226-227

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0093

restricted access

How I Like It / Así es cómo me gusta

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 228-229

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0094

restricted access

I Confess To Enjoying The Flesh Of Our Cousin, Mr. Pig / Confieso que me gusta la carne de nuestro primo, Señor Cerdo

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 230-231

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0095

restricted access

What You Would Do / Lo que tú harías

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 232-233

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0096

restricted access

Self Portrait At Fifty-Three / Autorretrato a los cincuenta y tres años

Bruce Weigl, Ingrid Martinez-Rico

pp. 234-235

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0097

restricted access

Verano en Jerusalén / Summer in Jerusalem

Edna Aphek, Nitsa Kann, Jorge R. Sagastume

pp. 238-239

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0001

restricted access

Mi padre / My Father

Edna Aphek, Nitsa Kann, Jorge R. Sagastume

pp. 240-241

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0002

restricted access

Silencio / Silence

Edna Aphek, Nitsa Kann, Jorge R. Sagastume

pp. 242-243

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0003

restricted access

Melusina 1-9

Maureen Alsop, Martha Kosir-Widenbauer

pp. 246-255

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0000

restricted access

Sương Khói / La neblina / Flying Mist

Lê Pham Lê, Hoàng-Turoc Pham Lê, Nancy Arbuthnot

pp. 258-259

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0078

restricted access

Bà Tôi Hát Ca Dao / Mi abuela canta Ca Dao / My Grandmother Sings Ca Dao

Lê Pham Lê, Hoàng-Turoc Pham Lê, Nancy Arbuthnot

pp. 260-261

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0079

restricted access

Đọc Thơ Kiều tại UC Berkeley / Leyendo la historia de Kieu de Nguyen Du en UC Berkeley / Reading Nguyen Du's Tale of Kieu at UC Berkeley

Lê Pham Lê, Hoàng-Turoc Pham Lê, Nancy Arbuthnot

pp. 262-263

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0080

restricted access

El océano, el ave y el erudito "La poesía es el arte del erudito": Wallace Stevens, Obra póstuma

Helen Hennessy Vendler, Edgardo Cora

pp. 266-277

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0090

restricted access

La crisis de la razón ilustrada

Carlos Rojas

pp. 278-295

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0086

restricted access

DER ALTE MANN spricht mit seiner Seele (review)

Michael Augustin

pp. 298-300

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0004

restricted access

Written in Water (review)

Alan Smith

pp. 301-302

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0088

restricted access

Luna de cal / Limestone Moon, and: Filigrana encendida / Filigree of Light, and: Sombra en plata / Shadow in Silver (review)

Alan Smith

pp. 303-305

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0089

restricted access

Colaboradores / Contributors

pp. 308-317

DOI: https://doi.org/10.1353/sir.2007.0023

restricted access

Previous Issue

Next Issue

Additional Information
ISSN	1554-7655
Print ISSN	1548-6400
Launched on MUSE	2007-03-15
Open Access	No
Archive Status	Archived 2013

Copyright

Copyright © 2007 Dickinson College, autores, artistas (authors, artists).