Het geslacht / El sexo / The sexes

Het geslacht
 Voor Herman de Coninck

In mannen is het koud en vaak december.In vrouwen is het meestal mei.Zij willen glimmen, levenslang,vermommen zich van top tot teenom niet voortijdig te verschrompelen.Zij blijven bezig met verblijven.

In mannen is het koud en houdt het op.Mijn God, hoe dol zijn zij op eindigen.Want mannen rammelen zich klaaren zwaargewapend met zichzelf,besteden zij hun dagen aan verstijven.

In vrouwen heerst een soepeler geslachtwaarin iets bloesemt, iets ontboezemt,en waar zij tederheid bewarenof heimwee naar een meer in Zwitserland.Zij houden van beginnen en behouden.

In mannen is het oorlog, niets dan oorlog.In vrouwen wordt geboren, totterdood.Zij knipperen een poosje met hun ogen,zij fonkelen, zij woelen evenen daar ontstaat een dapper nageslacht.Eén man volstaat en het wordt afgeslacht.

In mannen is het koud en vaak december,in vrouwen is het altijd mei.

El sexo
 Para Herman de Coninck

En los hombres hace frío y a menudo es diciembre.En las mujeres la mayoría de las veces es mayo.Ellas quieren brillar a lo largo de una viday se disfrazan de pies a cabezapara no arrugarse antes de tiempo.Atareadas andan por permanecer.

En los hombres hace frío y allí se acaba.¡Cómo están locos, Dios mío, por terminarse!Porque a los hombres les gusta echarse un palo,y armados fuertemente de sí mismosdedican sus días a mantenérsela dura.

En las mujeres reina un sexo más flexibledonde algo florece, algo se descubre,y donde conservan la ternurao la nostalgia de un lago en Suiza.Les encanta empezar y preservar.

En los hombres es la guerra, nada sino la guerra.En las mujeres se pare hasta la muerte.Guiñan los ojos algún rato,refulgen, se revuelcan algún rato,y de allí nace un linaje valiente.Basta un solo hombre y lo remata.

En los hombres hace frío y a menudo es diciembre,en las mujeres todo el tiempo es mayo.

The sexes
 For Herman de Coninck

In men it's cold and often it's December.In women for the most part May.They want to glitter, all their lives,dress up themselves from top to toeto stop themselves from shrivelling too soon.They're occupied with staying put.

In men it's cold and things come to a stop.My God, how keen they are on ending.For men all rattle till they finally comeand with themselves now fully armed,devote their days to growing stiff.

In women one is dealing with a suppler sexwhere something blossoms, is unbosomed,and tenderness is gently tendedor longing for a lake in Switzerland.Their main concern's beginning and retaining.

In men there 's talk of war, nothing but war.In women birth takes place until there 's death.They flutter for a short while with their eyelids,they sparkle and they briefly toss and turnand out of this spring offspring strong and true.One man's enough to massacre the lot.

In men it's cold and often it's December,in women it is always May.