Soneto, décima y acróstico / Sonnet Décima And Acrostic

Soneto, décima y acróstico
En Homenaje A Rafael Pérez Estrada

Regiones de la Nada de repenteascendidas al Ser porque él las tocafeliz y descuidado como roca,asteroide que baja la pendiente.

Es avalancha lenta que no miente,ladrón de atardeceres fresa y moka,peztortugajirafa y tiempoboca,el verbo "circular", la voz "detente".

Rafael injertando en un abismoesquejes de sus manos, unas alas,zares ciegos, un pozo, un cataclismo.

Es un baúl sin fondo y sin reverso,sacamundos feraz, inmensas salas,tres por veinte pespuntes de Universo.

Rafaél, rafayo, rafanosotrosafilado y lejano como un sable,duelista que se bate a lo innombrable,asombro en el espejo de los otros.

Es lo que queda nuestro, es lo nosotros,la atrevida pasión inatrevidamatando a los dragones que da vida.Antes de concluir quiero decirlo:gracias por inventarme, rafamirlo,    oh memoria que canta lo que olvida.

Sonnet Décima And Acrostic
In Homage To Rafael Pérez Estrada

Regions of Nothingness turn fast with hope,ascend to the Being as he touches themfreely and happily like a rock,asteroid zooming down a slope.

Ever the slow avalanche, axis of his orb,love 's thief of dusks chocolate and strawberry,parrotfishturtle and shadowfairy,"ellipsoid" his geography, "Imagine" his verb.

Rafael drawing in a great voiderrant souls, angels' wings, lonely ships,zoot suiters, a well, another asteroid.

Ever the bottomless treasure chest,sparkling world maker, planner of trips,triumphant weaver of cosmos, some say the best.

Rafayou, rafame, rafaus,agile and sharp like a sword,duelist overcoming the unnamable,amazement in the mirror of others.

More of you stays with us, yourartful passion and daring,graceful your obelisks levitating.Intrepid slayer of dragons,consort to the horizon, Rafael,in conclusion I want to tell youagain, thank you for inventing me,now and always, accomplice to silence.

Translation by Mark C. Aldrich