Abstract

The natural frontiers of the sea produce a territorial discontinuity between Puerto Rico and the island municipality of Vieques. This has been a factor in the deterioration of vital services provided to the population of Vieques. The need to receive such services has provoked much discussion and debate concerning the problems of communication and specifically of maritime transportation between the two islands. Popular dissatisfaction with existing maritime transportation systems has been a daily part of life for Vieques residents for many decades. Historically, many formal and informal efforts have been made by different groups and sectors of affected communities to find a solution to the transportation problems. There has also been speculation regarding other methods of transportation, among these the construction of a bridge between the two islands and the use of shorter maritime routes. The need to carefully sound out Vieques residents regarding this problem led to the creation of an opinion poll. To gather the data, a questionnaire was designed and distributed in the neighborhoods. The poll benefited from the active participation of different Vieques community leaders in the design, coordination, and development of the questionnaire. This research note describes the data collection process and presents the poll results.

Abstract

Las fronteras naturales del mar producen la discontinuidad del territorio entre Puerto Rico y la isla municipio de Vieques. Esto ha influenciado la degradación de los servicios necesarios provistos hacia la población viequense. La necesidad de recibir estos servicios ha provocado la discusión y debate en torno a los problemas de comunicación y en específico de transportación marítima entre ambas islas. La insatisfacción de la población con los sistemas de transportación marítima ha sido parte de la cotidianidad de los viequenses por largas décadas. Históricamente múltiples gestiones formales e informales se han llevado a cabo por diferentes grupos y sectores de las comunidades afectadas para encontrar solución a los problemas de transportación. También se ha especulado sobre otros métodos de transportación, entre éstos la construcción de un puente entre ambas islas y rutas marítimas más cortas. La necesidad de auscultar comprensivamente la opinión de los residentes de Vieques en torno a esta problemática indujo a la creación de un estudio de opinión. Para recopilar esta información se diseñó un cuestionario que se distribuyó en barrios. El estudio se nutrió de la participación de distintos líderes comunitarios viequenses, quienes participaron activamente en el diseño, coordinación y desarrollo del cuestionario. Esta nota de investigación describe el proceso de acopio de datos y presenta los resultados del estudio de opinión.

Abstract

Les frontières maritimes produisent une discontinuité territoriale entre Porto Rico et l’île/municipalité de Vieques. Cette discontinuité a eu des répercussions sur la dégradation des services fournis à ses habitants. Les besoins liés à ces services ont déclenché une discussion et un débat sur les problèmes de communication en général et des liaisons maritimes entre les deux îles en particulier. Pendant des décennies, les habitants de Vieques ont manifesté leur insatisfaction quotidienne avec ces liaisons maritimes. Historiquement, différents acteurs sociaux on fait de multiples démarches officielles et officieuses pour trouver une solution à ces problèmes. En ce sens, d’autres moyens de transports ont été envisagés: la construction d’un pont entre les deux îles et le développement de routes maritimes plus courtes. Ce sondage a été conçu pour connaître l’avis des habitants de Vieques sur la question. Pour recueillir ces données, un questionnaire a été distribué dans ses quartiers. Les militants des différents quartiers on participé activement à la conception et au développement du questionnaire en question. Cet article décrit le processus de recueil des données et présente les résultats du sondage.

pdf

Share