The Memoirs and Memorials of Jacques de Coutre: Security, Trade and Society in 16th- and 17th-century Southeast Asia

List of Abbreviations

xi List of Abbreviations AA Jacques de Coutre, Andanzas asiáticas, ed. E. Stols, B. Teensma and J. [V]erbeck­moes (Madrid: História 16, 1991). AJSS Asian Journal of Social Sciences ANTT Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisbon AO Jacques de Coutre, Aziatische Omzwervingen. Het levensverhaal van Jaques de Coutre, een Brugs diamantenhandelaar, 1591–1626, tr. J. Verbeckmoes and E. Stols (Berchem: EPO, 1988). BKI Bijdragen en Mededelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden BLB The British Library, London BMH Bijdragen en Mededelingen van het Historisch Genootschap BNE Biblioteca Nacional de España BNP Biblioteca Nacional de Portugal BOC Pieter van Dam, Beschryvinge van de Oostindische Compagnie, ed. F.W. Stapel, 8 vols. (The Hague: Martinus Nijhoff, 1931–43). BSB Bayerische Staatsbibliothek, München BUR I.H. Burkhill, A Dictionary of the Economic Products of the Malay Peninsula, 2 vols. (Kuala Lumpur: Governments of Malay­ sia and Singapore, Ministry of Agriculture and Cooperatives, 1966). BV Isaac Commelin, Begin ende Voortgang Vande Vereenigde Neer­ landsche Geoctroyeerde Oost-Indische Compagnie, facsimile of the edition printed by Johannes Janssonius in 1646 in 4 vols. (Amsterdam: Facsimile Uitgaven Nederland, 1969). 00a MJdC fm.indd 11 10/24/13 4:31:47 PM List of Abbreviations xii CRE Jacques de Coutre, Como Remediar o Estado da Índia? Being the Appendices of the Vida de Jaques de Coutre (Madrid: Biblioteca Nacional, Ms. 2780), ed. Benjamin N. Teensma (Leiden: Centre for the History of European Expansion, 1989). CSV Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Collecção de São Vicente, Lisbon CTCB Shantha Hariharan, Cotton Textiles and Corporate Buyers in Cottonopolis: A Study of Purchases and Prices in Gujarat, 1600– 1800 (New Delhi: Manak Publications, 2002). DAS Jaap R. de Bruijn, Femme S. Gaastra and Ivo Schöffer, ed., Dutch-Asiatic Shipping in the 17th and 18th Centuries, 3 vols. (The Hague: Martinus Nijhoff, 1979–87). DLM Humberto Leitão and J. Vicente Lopes, Dicionário da Linguagem de Marinha Antiga e Actual, 2nd edn. (Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos da Junta de Investigações Científicas do Ultramar, 1974). DRI Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Documentos Remetidos da Índia, Lisbon DUP Documentação Ultramarina Portuguesa, 2 vols. (Lisbon: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos,1960–62). EFS Anthony Farrington and Dhiravat na Pombejra, ed., The English Factory in Siam, 1612–1685, 2 vols. (London: The British Library, 2007). ENI J. Paulus, ed., Encyclopaedie van Nederlandsch-Indië, 2nd edn., 8 vols. (The Hague and Leiden: Martinus Nijhoff and E.J. Brill, 1917–39). GLA Mons. Sebastião Rodolfo Dalgado, Glossário Luso-Asiático, 2 vols. (Coimbra: Imprensa da Universidade, 1919–21). GPFT Peter Borschberg, Hugo Grotius, the Portuguese and Free Trade in the East Indies (Singapore and Leiden: NUS Press and KITLV Press, 2011). GVOC VOC Glossarium. Verklaringen van Termen, verzamelt uit de Rijks­ geschied­kundige Publicatiën die betrekking hebben op de Verenigde 00a MJdC fm.indd 12 10/24/13 4:31:48 PM xiii List of Abbreviations Oost-Indische Compagnie (The Hague: Instituut voor Nederlandse Geschiedenis, 2000). HJ Henry Yule and A.C. Burnell, Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, reprint (Sittingbourne: Linguasia, 1994). IMM K.M. Nadkarni, Indian Materia Medica. With Ayurverdic, Unani-Tibbi, Siddha, Allopathic, Homeopathic, Naturopathic and Home Remedies, Appendices and Indexes, 2 vols. (Bombay and Panvel: Popular Book Depot and Dhootapapeshwar Prakashan, 1955). JMBRAS Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society JO J.K.J. de Jonge, Opkomst van het Nederlandsch gezag in OostIndi ë. Ver­zame­ling van onuitgegeven stukken uit het oud-coloniaal archief, 16 vols. (The Hague: Martinus Nijhoff, 1862–1925). JSEAH Journal of Southeast Asian History JSEAS Journal of Southeast Asian Studies KB Koninklijke Bibliotheek, The Hague LGT Visconde de Lagoa, Glossário Toponímico da Antiga Historio­ grafia Portuguesa Ultramarina, vol. I, Ásia e Oceania (Lisbon: Ministério das Colónias, Junta de Investigações Coloniais, 1953). lit. Literally LM Pato, R.A. de Bulhão and António da Silva Rego, ed., Documentos Remettidos da Índia ou Livros das Monções, 10 vols. (Lisbon: Typographia da Academia Real das Sciencias and Imprensa Nacional—Casa de Moeda, 1880–1982). MNI George Roques, La manière de négocier aux Indes, 1676– 1691: La compagnie des Indes de l’art du commerce, ed. and tr. Valéry Bérinstain (Paris: École française d’Extrême-Orient...