In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

22 Remonstrance/Remontrance Les damnés de la terre Ils sont abandonnés A leur triste sort. Les damnés de cette terre. Quel sort réserve-t-on Aux handicapés du monde? Ceux qui n’ont ni main ni pied? On les laisse se débrouiller! Ils sont abandonnés A leur malheureux sort, Les déshérités de ce monde: Ceux qui n’ont ni propriété ni argent. On les laisse se défendre! Ils sont abandonnés A leur horrible sort, Les affamés de cette terre: Ceux qui ne mangent guère à leur faim. On les laisse se débrouiller! Ils sont abandonnés A leur insupportable sort, Les sans-abris de ce monde: Ceux qui dorment dans des cartons à la rue. On les laisse se débrouiller! Ils sont abandonnés A leur incroyable sort, Les orphelins de cette terre: Ceux qui n’ont ni père ni mère. On les laisse se débrouiller! Ils sont abandonnés A leur impensable sort, Les maladifs de ce monde: Ceux qui sont en mauvaise santé. On les laisse souffrir en douleur! 23 Straddling the Mungo Ils sont abandonnés A leur terrible sort, Les opprimés de cette terre: Ceux qui sont victimes de l’injustice On les laisse supporter le poids du manque de justice! Vraiment, La terre-ci est épouvantable, Vivons en cachette! Africa, Oh My Africa! They are legion, These puppet presidents Grave-diggers of the nation! I am the State. Yes, they are many. They are numerous, These demo-dictatorial heads of government People’s grave-diggers We are the State. Undoubtedly, there are many of them. They are so many, These pseudo-intellectual leaders Enemies of the State. We are the State. There are tons of them, Rogue governors Who pilfer from State coffers. They are anti-people. There are lots of them Those leaders bereft of common sense. They are fraudsters Who make believe they are governing. Oh, Africa, My beautiful people! Live and let live! ...

Share