Colonial Hong Kong and Modern China: Interaction and Reintegration

Chinese Glossary

Chinese Glossary Romanization of Chinese characters are mainly represented in the Pinyin system. Readers may notice that some of the Chinese terms are presented in the WadeGiles system while some of the Cantonese terms are transliterated according to the Cantonese dialect. It has to be mentioned that using only the Pinyin system would be to strip away the Cantonese cultural meaning and make it virtually difficult fo r the readers to refer to popular western language source materials. general terms: aiguo anlewo Baishen Baoliangju (P o Leung Kuk) Boluo Chan (Zen) Chang yong guohuo tuan Chaoshan Chashisu Meiyue Tongjichuan Chenghuang Cho Geng Lu Chunyang Commercial Chamber of Chaozhou Di Donghua yiyuan (Tung Wah Hospital) Dongjia hang dongshan zaiqi Fanling Rural Committee Fanling Wai mm mm mmmnmm nmm 266 CHINES E GLOSSAR Y Feng Shui ganghuo Gongshang ribao gongzhanhui Guanyin Guandi Guangdongsheng gonganju (Guangdon g Provincial Public Security Bureau) Guangzhou zhongshanghui (Guangzhou General Chamber of Commerce) guohuo guohuo gongsi guohuo tuanti guohuo yundong guohuo zanding biaozhun guohuo zhanlanhui guohuo zhengmingshu guonan guoren Haifeng Hailufeng tongxianghu i Han Heung Yee Kuk Huanan Huaqiao ribao huaren Huashang huisuo (Chinese Club) Huashangzhonghui (The Chinese Chamber of Commerce) Huayan huazi huazi gongye chupin Huazi ribao Jiating gongyeshe jiuguo gongzhai JH/Jc MM l i t m mMmm H«JSSi#฀ mnmm an฀ HA mm m mx CHINESE GLOSSARY 26 7 Jiushantangyuan (The Nine Charitable Walk"* n. alloy Ko Po village Kwai-Tsing lien e rong gong Lu Luen Wo Land Investment Company Limited Luen Wo Market Lufeng Lun Sin Tso Man Mo minzu fuxing Mui-tsai Nanbeihang (Nam Pak Hong) neiqian On Lok Tsuen Ouyang zaibi tang jiapu Qiaogang guohuo changshang lianhehui Qingdang yundong (Party Purge Movement) Quanzhen Sai Kung sangong Sanguo yanyi Shangdi shangren zhigang Shangye weichihui (Society for the Maintenance of Business) Shantou Shau Tau Kok Shek Wo Hui Sheung Shui Shen Shujing xmitu mmi nw»f$W* w mmRm^w^ WffiS mm f^5fefi Xft Rwmm *M? mm i^at %mtt m§^^^mm ffimmgimmfr mmmm ^M Hm * i Hffl«S£± * MAtem mmmw^ mm PMft ^SBS±7jC tt E 3 JV31 268 CHINES E GLOSSAR Y ta tsiu Taierzhuang Tianchu weijing chang Tianhou Tiantai tianxia dashi he jiu bi fen, fen jiu bi he tongxianghui Tsing Yi Tsuen Wan Tuanfangju (Distric t Watch Committee) Wah Tsz Yat Po waishi Wenlan shuyuan (Wenlan Academy) Xianggang chupin Xianggang huaren Xianggang huazi gongye chupin zhanlanhui Xianggang huo Xiantian Xiguan xijia hang Xin Guixi Xinan shiye xiehui Xingwu jucanhui Xunhuan ribao (Tsun Wan Daily News) Zhongguo gongye hezuoshe Zhongguo guohuo gongsi Zhongguo huopin youxiangongsi Zhongguo huopin zhanlanhui Zhongguo ren Zhonghua guohuo chanxiao xiehui Zhonghua shenshang nm ^%%t฀ KgA&# ' ftX'tt^ tlstttjnn tmmM>l mm personal names: CHINESE GLOSSARY 26 9 Bai Chongxi Bai Yingqi Cao Shanyun (Tso Seen-wan) Chan Sau-yan Chen Jintao Chen Jiongming Chen Jitang Chen Lianbo Chen Qiming (Chan Kai-ming) Chen Qingyun Chau Tsun-nin Chow Yin-cheong Deng Xiaoping Deng Zhongxia Fa Xian Feng Shan (Fung Shan) Fu Bingchang Fung Ki-cheuk Guo Dejie Guo Quan He Dong (Robert Ho Tung) He Fu (Ho Fook) He Long He Qi (Ho K'ai) Ho Fuk-tong Ho Hung-sun Ho Shai-chuen Ho Tsun-sheen Hu Hanmin Huang Shaohong Ip Lan-chuen Jiang Jieshi (Chiang Kai-shek) Kangxi e#« e^ W#it tt^c mm mmm mmm *a?ffi m$xm ItftS mm^f mmm S M ^ M*K fee JRUi mm% mn& mm»A ttlfL fitiM fiH mk MISS fast* tm^ mmm *J3tK **B% MM Mftfi MM 270 CHINES E GLOSSAR Y Lao Ch'ung-kuang ^NS;)t e Lau Tak-po f llfll t Lee Ming-kwan $ $M M Li Cheuk-nam $ - ^ S Li Chung-chong 0i^MLi Hongzhang Li Lang Li Lisan ^ A L H LiMingrui $?B3 & Li Shu-fan ^ W ^ Li Tse-fong ^ ^ ^ Li Yutang (Li Yuk-tong) ^ @ ^ Li Zongren $ ^ t Lian Guan S S Liang Dingbang M/xLl% Liao Chengzhi Jp7|t;f e Lin T'ien-wei #AW Liu Zhubo (Lau Chu-pak) f UiSffi Lo Hsiang-lin I I # # Lo Man-kam $kX@& Lu Huangyan S ^tif e Ng Choy ffi^ Pan Hannian filSt^ *^^-:฀ Pang Fu-wah %z Pang Cheong-yin 0 H M Pang Hing-yin %9&!$& Pang Lok-sum 3£l^ ^ Pang Pun-ho 0 ^ H Pang Pun-wai U^M ^ Pang Pun-wing 0^7J C Peng Pai 0$ E Qi Ying (Ki-ying) Hr...