Le Complexe d'Hermès: Regards philosophiques sur la traduction

Title Page, Copyright Page

This page intentionally left blank Les Presses de l’Université d’Ottawa Le complexe d’Hermès Regards philosophiques sur la traduction Charles Le Blanc © Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2009. Tous droits de traduction et d’adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous les pays. La reproduction d’un extrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie et par microfilm, est interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Le Blanc, Charles, 1965Le complexe d’Hermès : regards philosophiques sur la traduction / Charles Le Blanc. (Collection Regards sur la traduction 1480-7734) Comprend des références bibliographiques. ISBN 978-2-7603-3038-2 1. Traduction – Philosophie. I. Titre. II. Collection. P306.L42 2009   418’.02  C2008-907838-1 542, avenue King Edward Ottawa, Ontario K1N 6N5 www.uopress.uottawa.ca Les Presses de l’Université d’Ottawa reconnaissent avec gratitude l’appui accordé à son programme d’édition par Patrimoine canadien en vertu de son Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, le Conseil des arts du Canada, la Fédération canadienne des sciences humaines en vertu de son Programme de l’aide à l’édition savante, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et l’Université d’Ottawa. Les Presses reconnaissent aussi l’appui financier de l’Université du Québec en Outaouais dont a bénéficié cette publication. « L’âne me semble un cheval traduit en hollandais ». Lichtenberg, Sudelbücher, H 166.« La civilisation moderne – et je tiens cela pour l’une de ses disgrâces principales – a aboli la personnalité, ramenant toute chose à l’objectivité. C’est pourquoi on ne parvient plus à s’attarder à ce que signifie communiquer, et que l’on se dépêche plutôt sur l’objet que l’on veut communiquer ». Kierkegaard, Pap. VIII2 B 78-79. This page intentionally left blank ...