In this Book

  • Homing Instincts/Querencias
  • Book
  • by Nancy Morejón, translated by Pamela Carmell
  • 2014
  • Published by: Cubanabooks
buy this book Buy This Book in Print
summary
A collection of poetry by the world famous Afro-Cuban belle des letres Nancy Morejón. According to Alice Walker, “Morejon’s poems remind us that all worlds are complex, complicated, dense.  Sometimes it is only the poet’s breath that holds together the disparities, some of them achingly diverse.” The power of her lyrical voice mesmerizes. Most of these poems have never before appeared in English, and Pamela Carmell’s delicate touch does tribute to their depth and intricacy. The theme of the collection is love, in all its forms--from romantic love, to familial affection, to patriotic fervor. Known as a feminist and a powerfully political player of the Cuban Revolution, Morejón reveals a different side of herself in this bilingual volume. Experience depths of passion and pride as experienced and represented by one of the most uniquely talented poets of our time.

Table of Contents

restricted access Download Full Book
  1. Title Page, Copyright Page
  2. restricted access
    • Download PDF Download
  1. CONTENTS / ÍNDICE
  2. pp. 7-10
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Preface
  2. pp. 11-14
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Translator's Note
  2. pp. 15-18
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. I
  1. Confusión
  2. p. 20
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Confusion
  2. p. 21
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Armando las ventanas de la mansión con palabras usadas
  2. p. 22
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Piecing Together the Mansion Windows with Used Words
  2. p. 23
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Nélida
  2. p. 24
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Nélida
  2. pp. 25-27
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Plumilla
  2. p. 28
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Sketched with Pen and Ink
  2. p. 29
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Cuartos Quemados
  2. p. 30
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Burned Rooms
  2. p. 31
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Peñalver 52
  2. p. 32
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. 52 Peñalver Street
  2. p. 33
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Entre tus manos simples
  2. p. 34
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. In Your Simple Hands
  2. p. 35
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Estela
  2. p. 36
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Estela
  2. p. 37
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Mujer con pescado
  2. p. 38
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Woman with Fish
  2. p. 39
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Dibujo
  2. p. 40
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Drawing
  2. p. 41
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Marina
  2. p. 42
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Seascape
  2. p. 43
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Trofeos
  2. p. 44
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Trophies
  2. pp. 45-51
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Querencias
  2. p. 52
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Homing Instincts
  2. p. 53
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Réquiem para la mano izquierda
  2. p. 54
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Requiem for the Left Hand
  2. p. 55
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Atravesando los dos puentes
  2. p. 56
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Crossing the Two Bridges
  2. pp. 57-58
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. II
  1. Cantares
  2. p. 60
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Songs
  2. p. 61
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Dices Constantinopla
  2. p. 62
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. You Say Constantinople
  2. p. 63
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lectura de texto medieval
  2. p. 64
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Reading a Medieval Text
  2. p. 65
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Enjambre
  2. p. 66
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Swarm
  2. pp. 67-69
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. La palabra amor
  2. p. 70
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. The Word Love
  2. p. 71
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lianas, peces y algas
  2. p. 72
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Lianas, Fish and Algae
  2. p. 73
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. A un muchacho
  2. p. 74
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. To a Boy
  2. p. 75
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Junto a margaritas y carolas: Me quieres no me quieres
  2. p. 76
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Alongside Daisies and Roses: You Love Me You Love Me Not
  2. p. 77
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Hondo mar
  2. p. 78
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Deep Sea
  2. p. 79
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Balada del amor perdido
  2. p. 80
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Ballad of Lost Love
  2. p. 81
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Así lo cuentan las leyendas
  2. p. 82
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. So the Legends Go
  2. p. 83
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Piedra pulida
  2. p. 84
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Polished Stone
  2. p. 85
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. El verano se fue
  2. p. 86
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Summer Has Gone
  2. p. 87
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Impresiones
  2. p. 88
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Impressions
  2. p. 89
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Autoformas
  2. p. 90
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Autoformatted
  2. pp. 91-92
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. III
  1. Alquimias
  2. p. 94
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Alchemies
  2. p. 95
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Manto
  2. p. 96
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Cloak
  2. p. 97
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Juan o algunos pensamientos sobre una tradición perdida
  2. p. 98
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Juan or Some Thoughts on a Lost Tradition
  2. pp. 99-101
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Monólogo del marino Montevideano que habla en alemán
  2. p. 102
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Monologue of the Sailor from Montevideo Who Speaks in German
  2. pp. 103-105
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Preguntas para Wifredo Lam
  2. p. 106
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Questions for Wifredo Lam
  2. p. 107
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Vilma en junio
  2. p. 108
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Vilma in June
  2. p. 109
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Fuera del jardín
  2. p. 110
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Outside the Garden
  2. pp. 111-113
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Biografía de la autora
  2. p. 114
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Author's Biography
  2. p. 115
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Biografía de la Traductora
  2. p. 116
  3. restricted access
    • Download PDF Download
  1. Translator's Biography
  2. p. 117
  3. restricted access
    • Download PDF Download
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.