Politica

Collation of This Translationwith the 1614 Edition

Politica_201-242.indd 209 1/11/12 10:15 PM Collation ofThis Translation with the 1614 Edition Latin titles are chapter headings of the 1614 edition. Roman numerals refer to chapters, arabic numerals to the numbered sections into which Althusius divided his chapters. Three dots indicate untranslated material within the numbered section they precede and/ or follow. However, deletions by the translator of mere references to other writings are not so designated. A section number sometimes will be repeated to indicate additional translated material following a deletion within that numbered section (e.g., §46 ... ; §46 ... in The Family in the collation below). Semicolons indicate the end ofsegments of the Latin text that have been selected for translation according to the objectives set forth in the Translator's Introduction, namely, "to retain in Althusius' own words the complete basic structure of his political thought as it finds expression in the Politica, and furthermore to include the chief arguments by which he clarified his position in relation to those of his contemporaries" (page xxix above). The General Elements ofPolitics 1 De generalibus qffectionibus Politicae: §§1-39. 11-111 The Family II De privata domesticae et naturalis consociationis communicatione, e)usque specie priore, niminum de consociatione conjugali: §§1-6; §12 ... ; §§13- 16; §§37-38; §§40-42 ... ;§43 . .. ; §44 ... ; §45 ... ; §46 ... ; §46 .... III De consociationepropinquorum: §§1-2; ... §16 ... ; §18; §§20-21 ... ; §§23-24 . .. ; §§27- 28 . . .; §34 ... ; §35 ... ; §36 ... ;§37 ... ; §42 209 Politica_201-242.indd 210 1/11/12 10:15 PM 210 Collation of This Translation with the 1614 Edition IV The Collegium IV De consociatione collegarum: §§1-7 ... ; §§8-10; §§12-18; §20; §§22-24; §30 ... V-VI The City V De consociatione universitatis, ejusque causis : §§1- 11; §§22-24 ... ; §§25- 30 ... ; ... §§34-36; §38 ... ; §§38-41; §§48- 50 . .. ;§§51-56; §§58-62; §64. VI De civitatis speciebus et civium communicatione: §§1- 6 . .. ; §§15-17 ... ; §28 ... ;§§29- 31 ... ; §§32-35 ... ; §§39- 43 ... ; §§44-45 ... ; §§46- 48 ... ; §§49-52 .. . VII-VIII The Province VII De juris provincia/is communione: §§1-2 ... ; §3 ... ; §§4-12 .... VIII Dejuris provincia/is administratione: §§1-3 .. .; §§3- 6 ... ; §6 .. .; §§7- 8 ... ; §§9-10;§§12-16 ... ; §§18-24 . . . ; §24 ... ; §§27- 28; §31 ... ; §§32- 38 ... ; §40-41 ... ;§45 ... ; §47 . .. ; §48; §50 ... ; §50... ; §51 ... ; §§51- 52 ... ; §§53-55 ... ; §56 ..§61 ... ; §§63-65 ... ; §§66-70 ... ; §88 ... ; §§91 - 92 IX Political Sovereignty and Ecclesiastical Communication IX Dejure majestatis ecclesiastico: §§1-4 ... ; §5; §9 ... ; §9 ... ; §§ l0-13 .. . ; §15 . .,§§16-22 ... ; §§23-24 ... ; §25; §§27-32 ... ; §§33-34 ... ; §§35-36 ... ; §§37-39 .. .; §39; §41 ... ; §41 ... ; §42 ... ; §§42-45 ... ; §45 X-XVII Secular Communication X De lege atque ejus exsecutione:§§l-3 ... ;§§4-10 .. ; §11 ... ; §11 ... ; §12. XI De majestatisjure speciali: §§1-5; §7; §13 ... ; §14 ... ; §16 .. . ; §§17-18 ... ; §20 ... ;§23 . ... XII De collatione regni ordinaria: §§1-2. XIII De collatim1eextraordinaria: §1 ... XIV De muneribus regni personalibus: §1; ... §§2- 3. XV Deprivilegiis quortmdam regnicolamm: §§1-4; §13 ... ; §14. XVI De protectione tmiversalis consociatiMtis:§§1-2; §4; §17. XVII De cura bonorum corporis cottsociati: §§2- 3 ... ; §14; §15 ..§§24- 25 ... ; §§26- 27 ... ; §§30-31 . .. ; §54 ... ; §54 ... ; §§55-58; §60 XVIII The Ephors and Their Duties XVIII De epltoris, eowmque officio: §§1-7 ... ; §8; §§10- 15; §§18-22 .. . ; §§25-32;§40 ... ; §41 ... ; §42 .. .; §§43-44 ... ; §§47-52 . . . ;§§53-57; §59 ... ; §§59-61 ... ; §§62- 66; §§68- 75; §§83-84 ... ; §85 ... ; §86 ... ; §§86-87 ... ; §§88-89 .. . ;§§90- 91 ... ; §§92-96 ... ; §§98-107 .. . ; §§108- 110 ... ; §§111-112 ... ; §113;§§123-124 Politica_201-242.indd 211 1/11/12 10:15 PM Collation ofThis Translation with the 1614 Edition 211 XIX-XX The Constituting of the Supreme Magistrate XIX De regni, sive universalis imperii, commissione: §§1-2; §4 ... ; §§5-8 ... ; §§9-11 ... ; §§14-18; §§23-24 ... ; §§25 .. . ; §27 ... ; §29 ... ; §30 ... ; §33; §§35-37; §39;§49; §§70-75 ... ; §§75- 77 ... ; §77 ... ; §78 ... ; §§80-81 ... ; §83; §85 ... ; §85 ... ; §87; §90 ... ; §90 ... ; §§92-93 .. .; §98 ... ; §101. XX De promissione obsequiorum et homagio: §1; §§5-6 ... ; §7 ... ; §§10-11 ... ; §12 ... ; §13 ... ;§§19-21 .. XXI-XXVII Political Prudence in the Administration of the Commonwealth XXI De lege, ad quam suscepta Reipublicae administratio est ir1stituenda: §1 ... ; §2 ... ; §§5-6 ... ; §§8-9 ... ; §10 ... ; §§11-12 ... ; §13 ... ; §§14- 17 ... ; §18 ... ; §18 ... ; §§19-20 ... ; §§20-23 ... ; §§24-27 . .. ; §§27- 28; §29 ... ; §§30-35 ... ; §37 ... ; §40 ... ; §41. XXII Lex propriaJudaeorum, an utilis Reipublicae Christianorrtm et quatenus abo/ita: §§3-4 .. .. XXIII De natura et affectione populi: §§1-11; §14 ... ;§15 ... ; §16 ... ; §17 ... ; §19 ... ; §20 .... XXIV De natrtra et affectione imperii duplici §§1...