Fictions du scandale: Corps féminin et réalisme romanesque au dix-neuvième siècle

Notes

Notes Introduction 1. Proces de Madame Bovary, en annexe de l'edition Folio, Flaubert 501. Toutes les citations extraites du proces renvoient a cette edition. 2. Acet egard, il nous paralt significatifqu'une edition telle que celIe de la collection Folio, Gallimard, donne en annexe du texte du roman un compte rendu du proces qui inclut Ie texte integral du "requisitoire de l'avocat imperial Ernest Pinard, qui conserve apres un siecle son caractere monumental" mais omet totalement Ie texte de la plaidoirie de Senard, sous pretexte qu'elle "va de soi" (Flaubert 474). 3. Remarques de Baudelaire et de Maxime Du Camp, lors du proces des Fleurs du mal, mais tout aussi applicables a Flaubert qui, dans une lettre ouverte a Maupassant, lors du proces de ce dernier, declarait, "Tu seras confondu avec les messieurs hantant par luxure les pissotieres! et tu t'assoiras, mon petit, sur Ie banc des voleurs" (Leclerc 24). 4. "Dans certains passages, Aristote parle de la creation poetique comme d'une methode de reproduction naturelle, dans d'autres il parle du mot ecrit comme d'un signe arbitraire et conventionnel qui se multiplie d'une maniere contre nature dans Ie simple processus de circulation . La premiere conception du langage determine la metaphore de la paternite litteraire, Ia seconde celIe d'une litterature usuraire et, en derniere analyse, celIe de la prostitution litteraire" (Gallagher 40). 5. Leclerc souligne cet effet du proces litteraire qui lie l'auteur a son texte et a son personnage sous Ie signe du scandale: "[I'auteur] se constitue comme Ie produit immoral de son texte, fils de son reuvre indigne, ala ressemblance coupable de ce qu'il ecrit" (80). 6. "Quel est Ie titre du roman? Madame Bovary. C'est un titre qui ne dit rien par lui-meme" (Pinard, requisitoire, dans Flaubert 475). 7. Sur Ie trajet d~ l'heroi'ne, code en ces termes, au dix-huitieme siecle, voir Miller. 8. Ce recours a I'etude du skandalon par Girard pour eclairer une problematique du scandale centre sur Ie feminin, s'inspire de la demarche de Schor, dans son chapitre sur L'ensorcetee, de Barbey d'Aurevilly, dans Breaking the Chain. 9. Le danger de contagion par l'exemple est l'une des idees centraies du requisitoire du procureur Pinard (Flaubert 487-88). 10. Publie en anglais. Toutes les traductions sont les miennes. 11. "Mais quiconque scandalise un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu'on lui pendlt une meule d'ane au cou, et qu'on Ie jetat au fond de la mer. Malheur au monde ,a cause des scandales; car il est necessaire qu'il arrive des scandales; toutefois malheur a l'homme par qui Ie scandale arrive! Que si ta main ou ton pied te font broncher [sont pour toi une occasion de chute], coupe-Ies et jette-Ies loin de toi; car il vaut mieux que tu entres boiteux ou manchot dans la vie, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'etre jete au feu eternel. Et si ton reil te 281 Notes aux pages 8-18 fait broncher, arrache-le et jette-Ie loin de toi, car il vaut mieux que tu entres dans la vie, n'ayant qu'un reil, que d'avoir deux yeux, et d'etre jete dans la gehenne du feu. Prenez garde de mepriser aucun de ces petits ..." (Matth. 18.6-10, voir aussi Marc 9.42-51 et Luc 17.1-2). 12. "Alors Jesus leur dit: Vous serez tous cette nuit scandalises a cause de moi; car il est ecrit: Je frapperai Ie berger, et les brebis du troupeau seront dispersees" (Matth. 26.31, voir aussi Marc 14.27). 13. Pour Detienne, la science des mythes s'instaure, au dix-neuvieme siecle, sous Ie signe du scandale, un scandale provoque par les atrocites et indecences que les mythologues decouvrent dans la mythologie de la Grece antique, pourtant consideree comme un modele de civilisation. II montre que ce scandale colore Ie discours de la "science" naissante, "si bien que la mythologie, en son double registre, semble se constituer comme un effet de scandale" (18). 14. Voir aussi l'exemple suivant: "Les femmes mariees ne doivent pas se tenir fort longtemps aI'eglise, ni se donner a plusieurs exercices de devotion, si leurs maris prennent la occasion de se facher, de jurer, ou de commettre quelque autre peche, ou si l'education de leurs enfants se trouve negligee, ou la...