Maya Creation Myths: Words and Worlds of the Chilam Balam

Appendix: Cross-Reference of Material in the Katun 11 Ahau Creation Myth Shared by Two or More Redactions

185 C = Chumayel ms.; T = Tizimín ms.; P = Pérez Códice 1) C42.23 ychil buluc ahau T14v.26 ychil ah buluc ahau P117.16 ychil buluc ahau 2) C42.23–24 tij ca hoki ah / mucen cab T14v.26 ca liki ah musen cab P117.16 ca liki ah musen cab 3) C42.24–25 kaxic u uichob oxlahun / ti ku T14v.26–27 kaax ix / v uich oxlahun ti ku P117.16–17 kaxic u uich oxlahun / ti ku 4) C42.25 ma yx y oheltahobi T14v.27 ma ix y oheltahob P117.17 ma ix uy oheltahob 5) C42.25–26 v kaba halili / v cic y v mehenobe T14v.27–28 u kaba cilich / citbil P117.17–18 u kaba cilich yumbili yetel me/henbil yetel espiritu santo Cross-Reference of Material in the Katun 11 Ahau Creation Myth Shared by Two or More Redactions A P P E N D I X Appendix: Cross-Reference of Material in the Katun 11 Ahau Creation Myth 186 6) C42.26 y alahob t i T14v.28 lai u kaba y alahob t i P117.18 lay u kaba y alob t i 7) C42.26–27 ma ix chacanhij v uich tiob xan T14v.28–29 ma ix chicanhi v uich ti/ob xan P117.18–19 ma ix chi/canpahi u uich tiob xani 8) C42.27 tuchi yx ca dzoci vy ahal cabe T14v.29 ca dzoci y ahal cab P117.19 tuchi ix ca dzoci uy ahal cab tiobi 9) C42.28 ma yx y oheltahob binel v lebal T14v.29–30 ma ix y oheltahob binil / v lebal P117.20 ma ix y ohel binil u lebal 10) C42.28–29 ca ix chuci oxla/hun ti ku t u menel bolon ti ku T14v.30 ca ix cihi oxlahun ti ku ti bolon ti ku P117.20 ca ix cihii oxlahun ti ku 11) C42.29–30 ca emi / kak ca emi tab T14v.30–31 ca emi [ ] / ca emi tab P117.20–21 ca / emi kak ca emi tab 12) C42.30 ca emi tunich y che T14v.31 ca emi tunich y chee P117.21 ca emi tunich ca emi che 13) C T14v.31–32 ca tali u baxal che y / tunich P117.21–22 ca tali u / baxal che yetel tunich 14) C43.1 y ca ix paxi v pol ca ix lahi v uich T14v.32–33 ca paxi u pol ca la/hi v uich P 15) C43.2 ca ix tubabi ca ix cuchpachhi xan T14v.33 ca tubabi P117.22 ca ix tubabi 16) C43.2–3 ca ix colabi / v cangel y v holsabac T14v.33 ca colpahi cangel y hosabac P 17) C43.3–4 ca chabi yx kukil / yx yaxun T14v.33–34 ca / chabi ix kukil ix yaxum P yx kukil yx yaxum Appendix: Cross-Reference of Material in the Katun 11 Ahau Creation Myth 187 18) C43.5 y+ v pucsikal puyem sicil T14v.34 v puyem sicil P117.23 yetel ix puyem sicil 19) C43.5 y+ puyem top T14v.34–35 v puyem / top P117.23 yetel ix puyem top 20) C43.6 v tepah ynah yax bolon dzacab T14v.35 v tepah uy inah yax bolon dzacab P117.23–24 u tepah / uy inah yax bolon dzacab 21) C43.7 ca bini t uy oxlahun tas caan T14v.35–36 ca bini t uy oxla/hun tas caan P117.24 ca bini ti oxlahun taz caan 22) C43.7–8 ca yx tun culhij / v madzil T14v.36 ca culhi u madzil P117.25 ca ix culhi u madzil 23) C43.8 y v ni v baclili vay y okol cabe T14v.36 y u ni u baclili P117.25 yetel u ni bacalil 24) C43.8–9 ca / tun bin u pucsikal t u menel oxlahun ti ku T14v.36–37 ca bi/ni [u] pucsikali t u menel oxlahun ti ku P117.25–26 ca ix tun bini u / pucsikal t u menel oxlahun ti ku 25) C43.10 ma ix y oltahob binci v pucsikal viil lae T14v.37–38 ma ix y ohel/tah bi[n-c]i u pucsikal viil lae P117.26–118.1 ma ix uy oheltahob / binci u pucsikal uiil lae 26) C43.10–11 ca ix / hullahi T14v.38 ca hutlahi P118.1...