Californio Voices: The Oral Memoirs of Jose Maria Amador and Lorenzo Asisara

CAP

CAPÍTULO 2 LOS RECUERDOS DE LORENZO ASISARA Y JOSÉ MARÍA AMADOR SOBRE LA MUERTE DE El PADRE ANDRÉS QUINTANA (Aquí suspendemos por un momento las relaciones de Dn. José Ma. Amador pa. tomar la relación del indio Lorenzo Asisara, cantor que fue de la misión de Santa Cruz, y cantor en la actualidad en las iglesias católicas que le ocupan.) Muerte del Padre Andrés Quintana La relación que voy a hacer me la comunicó mi señor padre en 1818, fue neófito de la misión de Santa Cruz; uno de los fundadores de ella. Era natural de la ranchería de Asar en la costa del Jarro, adelante de la de Santa Cruz. Se bautizó entre los primeros de la fundación, teniendo él como 20 años de edad. Se llamaba Venancio Azar, y era el hortelano de la misión. Mi padre presenció todos los hechos. Fue uno de los convidados para matar al Padre, cuando los indios trataron de matar al Padre Quintana. Hicieron una reunión en la casa del hortelano Julián, el mismo que se hizo aparecer enfermo.1 78 1Geiger, 205. Geiger apunta que el español Andrés Quintana arribó a Monterey en 1805. Aparentemente, Quintana estableció una reputación de ser cruel con los indígenas. En un incidente, él azotó a dos indígenas tan severamente que casi les causó la muerte. El gobernador , sin embrago, prefirió ignorar el lado malo de la personalidad de Quintana y decidió enfocar lo positivo. De Quintana él escribió: “Yo considero que este buen padre excidió no en el castigo a los indios pero en el amor que les tenía. Él agotó todas sus facultades en cuanto a dedicación y trabajo para mejorarlos y avanzarlos.” 4 Californio Voices Ch 2 1/26/05 2:48 PM Page 78 79 CHAPTER 2 LORENZO ASISARA AND JOSÉ MARÍA AMADOR’S ACCOUNTS OF THE DEATH OF FATHER ANDRÉS QUINTANA [Thomas Savage writes:] At this point, I will suspend for a moment the account of Don José María Amador in order to give the account of the Indian Lorenzo Asisara, a former singer at Mission Santa Cruz and at present a singer for the Catholic churches which employ him. The Death of Father Andrés Quintana The narrative that I am going to give was told to me by my father, who was a neophyte of the Mission of Santa Cruz, in 1818. He was one of the original founders. He was a native of the Asar ranchería on the Jarro Coast, above Santa Cruz. He was among the first to be baptized during the founding [of the mission], when he was about twenty years old. His name was Venancio Azar, and he was the gardener of the mission. My father was a witness to all the events; he was one of those who conspired to kill the Father. When the Indians decided to kill Father Quintana, they organized a meeting at the house of the gardener Julián, the same one that pretended to be ill.1 1Geiger, 205. The writer states that the Spanish-born Andrés Quintana arrived in Monterey in 1805. Apparently Quintana had a reputation for being cruel to the Indians. In one flogging incident, two Indians had been so severely beaten that they almost died. Governor Solá, however , preferred not to look at the dark side of Quintana’s character. The governor wrote: “I also know that this good Father went to excess, not in punishing his Indians but in the love with which he regarded them. He strained all his faculties as far as zeal and industry carried him in order to improve and advance them.” 4 Californio Voices Ch 2 1/26/05 2:48 PM Page 79 El hombre que estaba sirviendo adentro de la plaza de la misión, nombrado Donato, fue castigado por el Padre Quintana con una disciplina, pajuelas de alambre. De cada azote le cortaban la nalga. Entonces este mismo Donato pensó vengarse. Él fue quien hizo la reunión de unos 14 hombres y entre ellos el cocinero y los pages del servicio del Padre. El cocinero se llamaba Antonino, el page mayor Lino. Los otros pages se llamaban Vicente y Miguel Antonio. Se juntaron todos en la casa de Julián para ver cómo...