Californio Voices: The Oral Memoirs of Jose Maria Amador and Lorenzo Asisara

CAP

CAPÍTULO 1 LA VIDA DE LOS SOLDADOS DE CUERA EN El PRESIDIO DE SAN FRANCISCO Yo, José Ma. Amador, nací en el presidio de San Francisco, el año de 1781. Tengo en la actualidad 96 años, y gracias a la Divina Providencia, conservo aún una memoria bastante fresca, y un recuerdo de los sucesos antiguos de mi país.1 Fueron mis padres el Alférez Don Pedro Amador y María Ramona Noriega.2 El primero fue natural de la vieja España y la segunda hija de Loreto en la Baja Cal. Mi señor padre sirvió algunos años como Sargento en el presidio de Loreto, y vino a la fundación de San Diego en 1769 con el Gobr. Portolá y el Capn. Rivera y Moncada, y con ellos se halló presente en la fundación del presidio y misión de Monterey en Junio de 1770. Después de esto se volvió a la B. Cal. con el Capn. Rivera y Moncada , y siguió hasta México no sé con certeza si fue hasta la capital, o hasta Guadalajara solamente. En este viage enviudó él de su primera muger Ma. de la Luz con la que tuvo dos hijos. María de la Luz, a quien nunca conocí, y Jacinto Amador que sirvió con el grado de Sargto. en la Compa. de Caballería de Loreto. Una vez lo mandaron en comisión a Monterey, y estuvo allí unos 20 y tantos días. Cuando tuve el gusto de conocer a este hermano, era yo entonces de unos 12 años de edad; no volví a verle más nunca. 30 1Esta anotación es de Thomas Savage. Savage cree que Amador estaba exagerando. Savage escribe: “Un error serio. Él [Amador] nació el 18 de diciembre de 1793 en San Francisco y fue bautizado el 20.” 2Esta anotación es de Savage. Él escribió: “Otro error. Él [Pedro] era nativo de Cocula, en Nueva Galicia, ahora México.” 3 Californio Voices Ch 1 1/26/05 2:45 PM Page 30 31 CHAPTER 1 THE LIFE OF SOLDADOS DE CUERA AT THE PRESIDIO OF SAN FRANCISCO I, José María Amador, was born in the Presidio of San Francisco in 1781. I am presently 96 years old, and thanks to Divine Providence, I possess a very fresh memory with recollections of ancient events that took place in my country.1 My parents were the Second Lieutenant Don Pedro Amador and María Ramona Noriega. My father was from Old Spain and my mother was a native of Loreto in Baja California.2 My father served several years as a sergeant in the Presidio of Loreto and came to the founding of San Diego in 1769 with Governor [Gaspar de] Portol á and Captain [Fernando de] Rivera y Moncada; he accompanied them to the establishment of the Presidio and Mission of Monterey in June of 1770. Afterwards, he went back to Baja California with Captain Rivera y Moncada and then proceeded to México, but I am not certain he went all the way to the capital or just to Guadalajara. During this trip, he became a widower since his first wife María de la Luz died; he had two children with her, María de la Luz, whom I never met, and Jacinto Amador who obtained the rank of Sergeant in the Cavalry Company of Loreto. One time, he was sent on a commission to Monterey, staying there for about twenty or more days. [While he was there] I had the pleasure of meeting this brother. I was about twelve years old. I never saw him again. 1This is a note from Thomas Savage. He believes that Amador is stretching the truth. Savage writes: “A serious error. He [Amador] was born Dec. 18, 1794 at S. Fco. & baptzd. on the 20th.” 2This is another note by Savage. He writes: “Another mistake. He [Pedro] was a native of Cocula , in Nueva Galicia, now México.” 3 Californio Voices Ch 1 1/26/05 2:45 PM Page 31 A los pocos años de la ida de mi padre a México, volvió a esta California casado en segundas nupcias con mi madre, y destinado con el rango de Alférez vivo y efectivo a la compa. Presidial de San Franco.,3 pero como estuvo sirviendo en Loreto bastante tiempo...