The Christian Hebraism of John Donne: Written with the Fingers of Man's Hand

APPENDIX. HEBREW AND ARAMAIC TEXTS

171 APPENDIX HEBREW AND ARAMAIC TEXTS Introduction ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫א‬ ָ ‫תּ‬ ְ ‫שׁ‬ ַ ‫ר‬ ְ ‫ב‬ ֶ‫נ‬ ‫ל‬ ֵ ‫ב‬ ֳ ‫ק‬ ָ ‫ל‬ ‫ן‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫ת‬ ָ ‫כ‬ ְ‫ו‬ ‫שׁ‬ ָ‫נ‬ ֱ ‫א‬ ‫ד‬ַ‫י‬ ‫י‬ ִ ‫דּ‬ ‫ן‬ ָ ‫ﬠ‬ ְ ‫בּ‬ ְ ‫צ‬ ֶ ‫א‬ (‫ה‬ ָ ‫ק‬ ַ ‫פ‬ ְ‫)נ‬ ‫נפקו‬ ‫ה‬ ָ ‫ת‬ ֲ ‫ﬠ‬ ַ ‫שׁ‬ ‫הּ‬ ַ ‫בּ‬ :‫ה״‬.‫ה׳‬ .‫דניאל‬ ‫ה‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫ת‬ ָ ‫כ‬ ‫י‬ ִ ‫דּ‬ ‫א‬ ָ ‫ד‬ְ‫י‬ ‫ס‬ ַ ‫פּ‬ ‫ה‬ֵ‫ז‬ ָ ‫ח‬ ‫א‬ ָ ‫כּ‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫וּמ‬ ‫א‬ ָ ‫כּ‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫מ‬ ‫י‬ ִ ‫דּ‬ ‫א‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫יכ‬ ֵ ‫ה‬ ‫ל‬ ַ ‫ת‬ ְ ‫כ‬ ‫י‬ ִ ‫דּ‬ ‫א‬ ָ ‫יר‬ ִ‫גּ‬ ‫ר‬ ַ ‫שׁ‬ ְ ‫פּ‬ ‫ה‬ ָ‫נ‬ ְ ‫דּ‬ [‫]כ״ו‬ ‫ין‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫ר‬ ַ ‫וּפ‬ ‫ל‬ ֵ ‫ק‬ ְ ‫תּ‬ ‫א‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫מ‬ ‫א‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫מ‬ ‫ים‬ ִ ‫שׁ‬ ְ ‫ר‬ ‫י‬ ִ ‫דּ‬ ‫א‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫ת‬ ְ ‫כ‬ ‫ה‬ ָ‫נ‬ ְ ‫וּד‬ [‫]כ״ה‬ :‫כ״ח‬-‫כ״ה‬.‫ה׳‬ .‫דניאל‬ ‫יר‬ ִ ‫סּ‬ ַ ‫ח‬ ְ ‫תּ‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫כ‬ ְ ‫תּ‬ ְ ‫שׁ‬ ִ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫א‬ָ‫י‬ ְ‫נ‬ַ‫אז‬ ֹ ‫מ‬ ְ ‫ב‬ ָ ‫תּ‬ ְ ‫יל‬ ִ ‫ק‬ ְ ‫תּ‬ ‫ל‬ ֵ ‫ק‬ ְ ‫תּ‬ [‫]כז‬ ‫הּ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ ְ ‫שׁ‬ ַ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ְך‬ ָ ‫כוּת‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫מ‬ ‫א‬ ָ ‫ה‬ ָ ‫ל‬ ֱ ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫נ‬ ְ ‫מ‬ ‫א‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫מ‬ ‫א‬ ָ ‫ת‬ ְ ‫לּ‬ ִ ‫מ‬ ‫ס‬ ָ ‫ר‬ ָ ‫וּפ‬ ‫י‬ ַ ‫ד‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ ‫ת‬ ַ ‫יב‬ ִ ‫יה‬ ִ‫ו‬ ‫ְך‬ ָ ‫כוּת‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫מ‬ ‫ת‬ ַ ‫יס‬ ִ ‫ר‬ ְ ‫פּ‬ ‫ס‬ ֵ ‫ר‬ ְ ‫פּ‬ [‫]כ״ח‬ ‫בוֹ‬ ‫א‬ ֵ ‫קוֹר‬ ‫רוּץ‬ָ‫י‬ ‫ן‬ ַ ‫ﬠ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ ‫חוֹת‬ ֻ ‫לּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫ר‬ ֵ ‫א‬ ָ ‫וּב‬ ‫זוֹן‬ ָ ‫ח‬ ‫תוֹב‬ ְ ‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫הוֹ‬ְ‫י‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֵ‫נ‬ ֲ ‫ﬠ‬ַ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫ב׳‬.‫ב׳‬ .‫חבקוק‬ Chapter One. Christian Hebraism: Sources and Strategies ‫יָך‬ ִ ‫ח‬ ָ ‫א‬ ְ ‫ל‬ ‫ע‬ ַ ‫ר‬ֶ‫ז‬ ‫ם‬ ֵ ‫ק‬ ָ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫הּ‬ ָ ‫ֹת‬‫א‬ ‫ם‬ ֵ ‫בּ‬ַ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫יָך‬ ִ ‫ח‬ ָ ‫א‬ ‫ת‬ ֶ ‫שׁ‬ ֵ ‫א‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫א‬ ֹ ‫בּ‬ ‫ן‬ ָ‫אוֹנ‬ ְ ‫ל‬ ‫ה‬ ָ ‫הוּד‬ְ‫י‬ ‫ר‬ ֶ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫ח׳‬.‫ל״ח‬ ‫בראשית‬ ‫אחיך‬ ‫אשת‬ ‫אל‬ ‫בא‬ ‫וזהו‬ ‫היבום‬ ‫הראה‬ ‫יבמה‬ ‫שאתה‬ ‫אחר‬ ‫טעמו‬ .‫אותה‬ ‫ויבם‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫וא‬ ִ ‫ה‬ ‫יָך‬ ִ ‫ח‬ ָ ‫א‬ ‫ת‬ ַ‫ו‬ ְ ‫ר‬ ֶ ‫ﬠ‬ ‫ה‬ ֵ ‫לּ‬ ַ‫ג‬ ְ ‫ת‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ ‫יָך‬ ִ ‫ח‬ ָ ‫א‬ ‫ת‬ ֶ ‫שׁ‬ ֵ ‫א‬ ‫ת‬ ַ‫ו‬ ְ ‫ר‬ ֶ ‫ﬠ‬ :‫ט״ז‬.‫י״ח‬ ‫ויקרא‬ ‫ת‬ ֵ ‫מּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ ‫שׁ‬ ֵ ‫א‬ ‫ה‬ֶ‫י‬ ְ ‫ה‬ ִ ‫ת‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ ‫לוֹ‬ ‫ין‬ ֵ ‫א‬ ‫ן‬ ֵ ‫וּב‬ ‫ם‬ ֶ ‫ה‬ ֵ ‫מ‬ ‫ד‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫א‬ ‫ת‬ ֵ ‫וּמ‬ ‫ו‬ ָ ‫דּ‬ ְ ‫ח‬ַ‫י‬ ‫ים‬ ִ ‫ח‬ ַ ‫א‬ ‫בוּ‬ ְ ‫שׁ‬ֵ‫י‬ ‫י‬ ִ ‫כּ‬ :‫ה׳‬.‫כ״ה‬ ‫דברים‬ ‫הּ‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫בּ‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ ‫שּׁ‬ ִ ‫א‬ ְ ‫ל‬ ‫לוֹ‬ ‫הּ‬ ָ ‫ח‬ ָ ‫ק‬ ְ ‫וּל‬ ָ ‫יה‬ ֶ ‫ל‬ ָ ‫ﬠ‬ ‫א‬ ֹ ‫ב‬ָ‫י‬ ‫הּ‬ ָ ‫מ‬ ָ ‫ב‬ְ‫י‬ ‫ר‬ָ‫ז‬ ‫ישׁ‬ ִ ‫א‬ ְ ‫ל‬ ‫ה‬ ָ ‫חוּצ‬ ַ ‫ה‬ ‫קרובים‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫ממש‬ ‫אחים‬ ‫אינם‬ ‫כי‬ ‫אמרו‬ ‫הם‬ ‫גם‬ .‫יחדיו‬ ‫אחים‬ ‫ישבו‬ ‫כי‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫טעם‬ ‫ומה‬ ‫גאולה‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫יבום‬ ‫זכר‬ ‫שם‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫כלום‬ ‫אמרו‬ ‫ולא‬ ‫מבועז‬ ‫ראיה‬ ‫והביאו‬ ‫כי‬ ‫ואמר‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫זה‬ ‫אוהבים‬ ‫שהיו‬ ‫או‬ ‫אחד‬ ‫בחצר‬ ‫או‬ ‫אחת‬ ‫במדינה‬ ‫היו‬ ‫ואם‬ ‫יחדו‬ ‫להזכיר‬ ‫והנה‬ ‫יבמתך‬ ‫שבה‬ ‫כמו‬ ‫בשם‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫יבמה‬ ‫איננה‬ ‫כי‬ ‫אות‬ ‫וזה‬ ‫ויבמה‬ ‫אמר‬ ‫הכתוב‬ ‫הנה‬ ‫בעבור‬ ‫יבמתך‬ ‫גם‬ ‫יבמה‬ ‫והוא‬ ‫אותה‬ ‫ויבם‬ ‫יהודה‬ ‫בבני‬ ‫מפורש‬ ‫הנה‬ ‫כי‬ ‫ונסכלו‬ ‫נואלו‬ ‫תעשה‬ ‫לא‬ ‫מצות‬ ‫שהם‬ ‫למשה‬ ‫שנתנו‬ ‫המצות‬ ‫כי‬ ‫ידע‬ ‫דעת‬ ‫איש‬ ‫וכל‬ ‫אחים‬ ‫לשני‬ ‫היותן‬ ‫הדבר‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫משה‬ ‫קודם‬ ‫מהן‬ ‫עצמו‬ ‫מונע‬ ‫אדם‬ ‫היה‬ ‫ואילו‬ .‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫אסורות‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫לפניכם‬ ‫אשר‬ ‫הארץ‬ ‫אנשי‬ ‫עשו‬ ‫האל‬ ‫התועבות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫כי‬ ‫שכתב‬ ‫כי‬ ‫אף‬ ‫השם‬ ‫בעיני‬ ‫רע‬ 172 Appendix: Hebrew and Aramaic Texts ‫בעיני‬ ‫וירע‬ ,‫לאחיו‬ ‫זרע‬ ‫נתן‬ ‫שלא‬ ‫אונן‬ ‫על‬ ‫אמר‬ ‫הכתוב‬ ‫והנה‬ ‫שהזהירם‬ ‫נביא‬ ‫מצאנו‬ ‫ולא‬ ‫ממש‬ ‫אחים‬ ‫שהם‬ ‫הקבלה‬ ‫על‬ ‫נסמוך‬ ‫אנחנו‬ ‫כן‬ ‫על‬ ‫ה׳‬ ‫אסורה‬ ‫היא‬ ‫כי‬ ‫צורך‬ ‫אין‬ ‫בן‬ ‫לו‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫כי‬ .‫לו‬ ‫אין‬ ‫ובן‬ ‫ְך‬ ֵ ‫תּ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ב‬ְ‫י‬ ‫י‬ ֵ ‫ר‬ ֲ ‫ח‬ ַ ‫א‬ ‫י‬ ִ ‫שׁוּב‬ ָ ‫יה‬ ֶ ‫ֹלה‬ ֱ ‫א‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫הּ‬ ָ ‫מּ‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫ְך‬ ֵ ‫תּ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫ב‬ְ‫י‬ ‫ה‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫שׁ‬ ‫ה‬ ֵ‫נּ‬ ִ ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ ‫ֹאמ‬ ‫תּ‬ ַ‫ו‬ :‫ט״ו‬.‫א׳‬ ‫רות‬ ‫בתורה‬ ‫פירשנוה‬ ‫כבר‬ ‫יבמה‬ ‫מגזרת‬ .‫יבמתך‬ ‫שבה‬ : ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫יו‬ ִ ‫ח‬ ָ ‫א‬ ‫ר‬ ַ ‫כּ‬ ְ ‫מ‬ ִ ‫מ‬ ‫ת‬ ֵ ‫א‬ ‫ל‬ ַ ‫א‬ ָ‫ג‬ ְ‫ו‬ ‫יו‬ ָ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ‫ֹב‬‫ר‬ ָ ‫קּ‬ ַ ‫ה‬ ‫לוֹ‬ ֲ ‫ֹא‬‫ג‬ ‫א‬ ָ ‫וּב‬ ‫תוֹ‬ ָ‫זּ‬ ֻ ‫ח‬ ֲ ‫א‬ ֵ ‫מ‬ ‫ר‬ ַ ‫כ‬ ָ ‫וּמ‬ ‫יָך‬ ִ ‫ח‬ ָ ‫א‬ ‫מוְּך‬ָ‫י‬- ִ ‫כּ‬ :‫כ״ה‬.‫כ״ה‬ ‫ויקרא‬ ‫ין‬ ִ ‫בּ‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫א‬ ‫ג‬ ֶ ‫ל‬ ֶ ‫שּׁ‬ ִ ‫וּמ‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֵ ‫ס‬ ְ ‫בּ‬ ַ ‫כ‬ ְ ‫תּ‬ ‫ר‬ ָ ‫ה‬ ְ ‫ט‬ ֶ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫זוֹב‬ ֵ ‫א‬ ְ ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֵ ‫א‬ ְ ‫טּ‬ ַ ‫ח‬ ְ ‫תּ‬ :‫ט׳‬.‫נ״א‬ ‫תהילים‬ ‫קוֹף‬ ְ ‫שׁ‬ ַ ‫מּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫ם‬ ֶ ‫תּ‬ ְ ‫ﬠ‬ ַ‫גּ‬ ִ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ף‬ ַ ‫סּ‬ ַ ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ ‫שׁ‬ ֲ ‫א‬ ‫ם‬ ָ ‫דּ‬ ַ ‫בּ‬ ‫ם‬ ֶ ‫תּ‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫ב‬ ְ ‫וּט‬ ‫זוֹב‬ ֵ ‫א‬ ‫ת‬ ַ ‫דּ‬ ֻ‫ג‬ ֲ ‫א‬ ‫ם‬ ֶ ‫תּ‬ ְ ‫ח‬ ַ ‫ק‬ ְ ‫וּל‬ :‫כ״ב‬.‫י״ב‬ ‫שמות‬ ‫ר‬ ֶ ‫ֹק‬‫בּ‬ ‫ד‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫יתוֹ‬ ֵ ‫בּ‬ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ֶ ‫פּ‬ ִ ‫מ‬ ‫ישׁ‬ ִ ‫א‬ ‫אוּ‬ ְ ‫צ‬ ֵ ‫ת‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ ‫ם‬ ֶ ‫תּ‬ ַ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ף‬ ָ ‫סּ‬ ַ ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ ‫שׁ‬ ֲ ‫א‬ ‫ם‬ ָ ‫דּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ן‬ ִ ‫מ‬ ‫ֹת‬‫ז‬‫זוּ‬ ְ ‫מּ‬ ַ ‫ה‬ ‫י‬ ֵ ‫תּ‬ ְ ‫שׁ‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫והוא‬ ‫אוריגנ״ו‬ ‫לעז‬ ‫ובלשון‬ ‫זעת״ר‬ ‫ערבי‬ ‫בלשון‬ ‫האזוב‬ ‫פי׳‬ ‫והגאון‬ .[‫אזוב‬] :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫בקיר‬ ‫יצא‬ ‫אשר‬ ‫האזוב‬ ‫על‬ ‫אמר‬ ‫הכתוב‬ ‫כי‬ ,‫יתכן‬ ‫לא‬ ‫וזה‬ .‫מטעמים‬ ‫במיני‬ ‫נכבד‬ ‫עשב‬ ‫מהו‬ ‫ידעתי‬ ‫ולא‬ ‫רוּ‬ ְ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫הוּא‬ ַ ‫ה‬ ‫יּוֹם‬ ַ ‫בּ‬ ‫צוּמוּ‬ָ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫פ‬ ִ ‫ל‬ ‫כוּ‬ ְ ‫פּ‬ ְ ‫שׁ‬ִ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ַ ‫מ‬ ‫בוּ‬ ֲ ‫א‬ ְ ‫שׁ‬ִ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ ‫ת‬ ָ ‫פּ‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫מּ‬ ַ‫צוּ‬ ְ ‫ב‬ ָ ‫קּ‬ִ‫י‬ ַ‫ו‬ :‫ו׳‬.‫ז׳‬ ‫א׳‬ ‫שמואל‬ ‫ה‬ ָ ‫פּ‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫מּ‬ ַ ‫בּ‬ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫בּ‬ ‫ת‬ ֶ ‫א‬ ‫ל‬ ֵ ‫מוּא‬ ְ ‫שׁ‬ ‫ֹט‬‫פּ‬ ְ ‫שׁ‬ִ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫יהוֹ‬ ַ ‫ל‬ ‫אנוּ‬ ָ ‫ט‬ ָ ‫ח‬ ‫ם‬ ָ ‫שׁ‬ ‫הוּא‬ ַ ‫ה‬ ָ ‫ּיוֹמ‬ ְ ‫בּ‬ ‫מוּ‬ ָ ‫צ‬ ְ‫ו‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ם‬ ָ ‫ד‬ ֳ ‫ק‬ ‫א‬ָ‫יּ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫כּ‬ ‫א‬ ָ ‫תּ‬ ְ ‫יוּב‬ ְ ‫ת‬ ִ ‫בּ‬ ‫הוֹן‬ ְ ‫בּ‬ ִ ‫ל‬ ‫יכוּ‬ ִ ‫פ‬ ְ ‫וּשׁ‬ ָ‫יּ‬ ַ ‫פּ‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ ‫ישׁוּ‬ ִ‫נ‬ ְ ‫כּ‬ ְ ‫ת‬ ִ ‫וא‬ ְ:‫יונתן‬ ‫תרגום‬ ‫א‬ָ‫י‬ ַ ‫פּ‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫בּ‬ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫בּ‬ ‫ת‬ַ‫י‬ ‫ל‬ ֵ ‫מוּא‬ ְ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ַ ‫ד‬ ְ‫ו‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ם‬ ָ ‫ד‬ ֳ ‫ק‬ ‫א‬ ָ‫נ‬ ְ ‫ב‬ ַ ‫ח‬ ‫ן‬ ָ ‫מּ‬ ַ ‫תּ‬ ‫רוּ‬ ָ ‫מ‬ ָ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ולפי‬ ‫ה׳‬ ‫קדם‬ ‫כמיא‬ ‫בתיובתא‬ ‫לבהון‬ ‫ושפיכו‬ ‫יונתן‬ ‫תרגם‬ .‫וישפכו‬ ‫מים‬ ‫וישאבו‬ :‫רש״י‬ ‫הנשפכין‬ ‫הללו‬ ‫כמים‬ ‫לפניך‬ ‫אנו‬ ‫הרי‬ ‫הכנעה‬ ‫סימן‬ ‫אלא‬ ‫אינו‬ ‫משמעו‬ ‫ה׳‬ ‫קדם‬ ‫כמיא‬ ‫בתיובתא‬ ‫לבהון‬ ‫ושפיכו‬ ‫יונתן‬ ‫תרגום‬ .‫ה׳‬ ‫לפני‬ ‫וישפכו‬ ‫מים‬ ‫וישאבו‬ :‫רד״ק‬ ‫תזכור‬ ‫עברו‬ ‫כמים‬ ‫דרך‬ ‫על‬ ‫עונות‬ ‫לכפרת‬ ‫סימן‬ ‫ה׳‬ ‫לפני‬ ‫מים‬ ‫ששפכו‬ ‫לפרש‬ ‫ויתכן‬ .‫ח‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫שׁ‬ ִ ‫תּ‬ ‫ד‬ַ‫י‬ ְ ‫בּ‬ ‫א‬ ָ‫נ‬ ‫ח‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫שׁ‬ ‫י‬ ָ‫ֹנ‬‫ד‬ ֲ ‫א‬ ‫י‬ ִ ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫י״ג‬.‫ד׳‬ ‫שמות‬ ‫שתרצה‬ ‫אחר‬ ‫ביד‬ ‫אחר‬ ‫דבר‬ ‫אהרן‬ ‫והוא‬ ‫לשלוח‬ ‫רגיל‬ ‫שאתה‬ ‫מי‬ ‫ביד‬ .‫תשלח‬ ‫ביד‬ :‫רש״י‬ ‫הרבה‬ ‫שלוחים‬ ‫לך‬ ‫יש‬ ‫לעתיד‬ ‫גואלם‬ ‫ולהיות‬ ‫לארץ‬ ‫להכניסם‬ ‫סופי‬ ‫שאין‬ ‫לשלוח‬ ‫י‬ ִ ‫ת‬ ָ ‫ק‬ ֲ ‫ﬠ‬ַ‫ז‬ ְ ‫ל‬ ‫קוֹם‬ ָ ‫מ‬ ‫י‬ ִ ‫ה‬ְ‫י‬ ‫ל‬ ַ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ ‫מ‬ ָ ‫ד‬ ‫י‬ ִ ‫סּ‬ ַ ‫כ‬ ְ ‫תּ‬ ‫ל‬ ַ ‫א‬ ‫ץ‬ ֶ ‫ר‬ ֶ ‫א‬ :‫י״ח‬ .‫ט״ז‬ ‫איוב‬ ‫אלהים‬ ‫שמע‬ ‫אכן‬ ‫ה׳‬ ‫ישמע‬ ‫לא‬ ‫בלבי‬ ‫ראיתי‬ ‫אם‬ ‫און‬ ‫כמו‬ .‫דמי‬ ‫תכסי‬ ‫אל‬ ‫ארץ‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫דמי‬ ‫תכסי‬ ‫אל‬ ‫אכזב‬ ‫אם‬ ‫ארץ‬ ‫ואת‬ ‫זכה‬ ‫ותפלתי‬ ‫וכן‬ ‫ה׳‬ ‫ְך‬ ָ ‫ל‬-‫ם‬ ֶ ‫לּ‬ ַ ‫שׁ‬ְ‫י‬ ‫ה‬ ָ‫יהו‬ ַ‫ו‬ ‫אשׁוֹ‬ ֹ ‫ר‬-‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫ה‬ ֶ ‫ֹת‬‫ח‬ ‫ה‬ ָ ‫תּ‬ ַ ‫א‬ ‫ים‬ ִ ‫ל‬ ָ ‫ח‬ ֶ‫ג‬ ‫י‬ ִ ‫כּ‬ :‫כ״ב‬.‫כ״ה‬ ‫משלי‬ ‫הבאת‬ ‫גחלים‬ ‫כאילו‬ ‫תשרפנו‬ ‫לו‬ ‫שנתת‬ ‫והמשקה‬ ‫המאכל‬ ‫בזכרו‬ .‫גחלים‬ ‫כי‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫רע‬ ‫לך‬ ‫מעשות‬ ‫וישמור‬ ‫לשרפו‬ ‫ראשו‬ ‫על‬ ‫מרוב‬ ‫לשרפו‬ ‫ראשו‬ ‫על‬ ‫גחלים‬ ‫חותה‬ ‫אתה‬ ‫כאילו‬ ‫לו‬ ‫קשה‬ ‫הענין‬ ‫זה‬ ‫כי‬ .‫גחלים‬ ‫כי‬ :‫רלב״ג‬ ‫הטובה‬ ‫תחת‬ ‫טובה‬ ‫לך‬ ‫ישלם‬ ‫וה׳‬ ‫גמלך‬ ‫אשר‬ ‫הרעה‬ ‫תחת‬ ‫ממך‬ ‫שיקבל‬ ‫הטוב‬ ‫על‬ ‫בשתו‬ ‫אותו‬ ‫גמלת‬ ‫אשר‬ Chapter Two. The Penitential Psalm 6: Notes and Margins ‫ָך‬ ֶ ‫דּ‬ ְ ‫ס‬ ַ ‫ח‬ ‫ן‬ ַ ‫ﬠ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֵ ‫יﬠ‬ ִ ‫הוֹשׁ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ְ ‫פ‬ ַ‫נ‬ ‫ה‬ ָ ‫צ‬ ְ ‫לּ‬ ַ ‫ח‬ ‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬ ‫ה‬ ָ ‫שׁוּב‬ :‫ה׳‬.‫ו׳‬ ‫תהילים‬ ‫מחרונך‬ .‫ה׳‬ ‫שובה‬ :‫רש״י‬ ‫אפו‬ ‫מחרון‬ ‫שישוב‬ - ‫שובה‬ .‫ה׳‬ ‫שובה‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫חוֹת‬ ְ ‫צ‬ ִ ‫מ‬-‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫ו‬ ָ ‫תּ‬ ָ ‫ית‬ ִ‫ו‬ ְ ‫ת‬ ִ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ִ‫ם‬ ָ ‫ל‬ ָ ‫רוּשׁ‬ְ‫י‬ ‫תוְֹך‬ ְ ‫בּ‬ ‫יר‬ ִ ‫ﬠ‬ ָ ‫ה‬ ‫תוְֹך‬ ְ ‫בּ‬ ‫ֹר‬‫ב‬ ֲ ‫ﬠ‬ ,‫ו‬ ָ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬ ‫ר‬ ֶ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫ד׳‬.‫ט׳‬ ‫יחזקאל‬ .‫הּ‬ ָ ‫תוֹכ‬ ְ ‫בּ‬ ‫שׂוֹת‬ ֲ ‫ﬠ‬ ַ‫נּ‬ ַ ‫ה‬ ‫בוֹת‬ ֵ ‫תּוֹﬠ‬ ַ ‫ה‬-‫ל‬ ָ ‫כּ‬ ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫ים‬ ִ ‫ק‬ ָ‫נ‬ ֱ ‫א‬ ֶ‫נּ‬ ַ ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ ‫ח‬ ָ‫נ‬ ֱ ‫א‬ ֶ‫נּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ים‬ ִ ‫שׁ‬ ָ‫נ‬ ֲ ‫א‬ ָ ‫ה‬ Appendix: Hebrew and Aramaic Texts 173 ‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫לו‬ ‫אמר‬ ‫תי״ו‬ ‫הנקראת‬ ‫האות‬ ‫תיו‬ ‫פי׳‬ ‫ז״ל‬ ‫ורבותינו‬ .‫תו‬ ‫והתוית‬ :‫רד״ק‬ ‫דם‬ ‫של‬ ‫תי״ו‬ ‫רשעים‬ ‫של‬ ‫מצחן‬ ‫ועל‬ ‫דיו‬ ‫של‬ ‫תי״ו‬ ‫צדיקים‬ ‫של‬ ‫מצחן‬ ‫על‬ ‫כתוב‬ ‫לגבריאל‬ ‫י‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫צוֹר‬-‫ל‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫בּ‬ ,‫ה‬ ָ ‫ק‬ ְ ‫ת‬ ָ ‫ﬠ‬ ‫י‬ ִ‫ינ‬ ֵ ‫ﬠ‬ ‫ס‬ ַ ‫ﬠ‬ ַ ‫כּ‬ ִ ‫מ‬ ‫ה‬ ָ ‫שׁ‬ ְ ‫שׁ‬ ָ ‫ﬠ‬ :‫ח׳‬.‫ו׳‬ ‫תהילים‬ ‫זכוכית‬ ‫דרך‬ ‫רואה‬ ‫הוא‬ ‫כאלו‬ ‫לו‬ ‫ודומה‬ ‫כהה‬ ‫שמאורה‬ ‫עין‬ ‫עששית‬ ‫ל׳‬ .‫עששה‬ :‫רש״י‬ ‫עש‬ ‫לשון‬ ‫כל‬ ‫וכן‬ ‫עששו‬ ‫ועצמי‬ ‫כמו‬ ‫רקבון‬ ‫לשון‬ ‫פירשו‬ ‫ומנחם‬ ‫עיניו‬ ‫שכנגד‬ ‫יאכלם‬ ‫עש‬ ‫מגזרת‬ .‫עששה‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫רקבה‬ ‫אמר‬ ‫כאילו‬ ‫יאכלם‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ﬠ‬ ‫מגזרת‬ .‫עששה‬ :‫רד״ק‬ ‫ם‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫אכ‬ ֹ ‫י‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ﬠ‬ ‫לוּ‬ ְ ‫ב‬ִ‫י‬ ‫ד‬ ֶ‫ג‬ ֶ ‫בּ‬ ַ ‫כּ‬ ‫ם‬ ָ ‫לּ‬ ֻ ‫כּ‬ ‫ן‬ ֵ ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֵ ‫יﬠ‬ ִ ‫שׁ‬ ְ ‫ר‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬-‫י‬ ִ ‫מ‬ ,‫י‬ ִ ‫ל‬-‫ר‬ָ‫ז‬ ֲ ‫ﬠ‬ַ‫י‬ ‫ה‬ ִ‫הו‬ְ‫י‬ ‫י‬ ָ‫ֹנ‬‫ד‬ ֲ ‫א‬ ‫ן‬ ֵ ‫ה‬ :‫ט׳‬.‫נ׳‬ ‫ישעיהו‬ ‫הבגדים‬ ‫תולע׳‬ .‫עש‬ :‫רש״י‬ Chapter Three. The Penitential Psalm 32: The Sacred Philology of Sin ‫ר‬ ַ ‫צ‬ ָ ‫ﬠ‬ ֵ ‫תּ‬ ַ‫ו‬ ‫ל‬ ֵ ‫לּ‬ ַ ‫פ‬ְ‫י‬ ַ‫ו‬ ‫ס‬ ָ ‫ח‬ ְ‫ינ‬ ִ ‫פּ‬ ‫ֹד‬‫מ‬ ֲ ‫ﬠ‬ַ‫יּ‬ ַ‫ו‬ .‫ה‬ ָ ‫פ‬ ֵ‫גּ‬ ַ ‫מ‬ ‫ם‬ ָ ‫בּ‬ ‫ץ‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫פ‬ ִ ‫תּ‬ ַ‫ו‬ ‫ם‬ ֶ ‫יה‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫בּ‬ ‫יסוּ‬ ִ ‫ﬠ‬ ְ ‫כ‬ַ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫ל׳‬-‫כ״ט‬.‫ק״ו‬ ‫תהילים‬ ‫ה‬ ָ ‫פ‬ ֵ‫גּ‬ ַ ‫מּ‬ ַ ‫ה‬ ‫פלילי‬ ‫עון‬ ‫כמו‬ ‫דין‬ ‫עשה‬ ‫ויפלל‬ ,‫ויעמד‬ :[‫]ל׳‬ ‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫ח‬ ַ ‫קּ‬ִ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ ‫ד‬ ֵ ‫ﬠ‬ ָ ‫ה‬ ‫תּוְֹך‬ ִ ‫מ‬ ‫ם‬ ָ ‫ק‬ָ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ן‬ ֵ ‫ֹה‬‫כּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ֹן‬‫ר‬ ֲ ‫ה‬ ַ ‫א‬ ‫ן‬ ֶ ‫בּ‬ ‫ר‬ָ‫ז‬ ָ ‫ﬠ‬ ְ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫ן‬ ֶ ‫בּ‬ ‫ס‬ ָ ‫ח‬ ְ‫ינ‬ ִ ‫פּ‬ ‫א‬ ְ ‫ר‬ַ‫יּ‬ ַ‫ו‬ [‫]ז‬ :‫ח׳‬-‫ז׳‬.‫כ״ה‬ ‫במדבר‬ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ישׁ‬ ִ ‫א‬ ‫ת‬ ֵ ‫א‬ ‫ם‬ ֶ ‫יה‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫שׁ‬ ‫ת‬ ֶ ‫א‬ ‫ֹר‬‫ק‬ ְ ‫ד‬ִ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ ‫בּ‬ ֻ ‫קּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ישׁ‬ ִ ‫א‬ ‫ר‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫א‬ ‫א‬ ֹ ‫ב‬ָ‫יּ‬ ַ‫ו‬ [‫]ח׳‬ ‫דוֹ‬ָ‫י‬ ְ ‫בּ‬ ‫ח‬ ַ ‫ֹמ‬‫ר‬ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫בּ‬ ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ֵ ‫מ‬ ‫ה‬ ָ ‫פ‬ ֵ‫גּ‬ ַ ‫מּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ר‬ ַ ‫צ‬ ָ ‫ﬠ‬ ֵ ‫תּ‬ ַ‫ו‬ ‫הּ‬ ָ ‫ת‬ ָ ‫ב‬ ֳ ‫ק‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫ה‬ ָ ‫שּׁ‬ ִ ‫א‬ ָ ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ ‫א‬ ְ‫ו‬ .‫ה‬ ָ ‫א‬ ָ ‫ט‬ ֲ ‫ח‬ ‫סוּי‬ ְ ‫כּ‬ ‫ע‬ ַ ‫שׁ‬ ֶ ‫פּ‬ ‫שׂוּי‬ ְ‫נ‬ ‫י‬ ֵ ‫ר‬ ְ ‫שׁ‬ ַ ‫א‬ ‫יל‬ ִ ‫כּ‬ ְ ‫שׂ‬ ַ ‫מ‬ ‫ד‬ ִ‫ו‬ ָ ‫ד‬ ְ ‫ל‬ :‫א׳‬.‫ל״ב‬ ‫תהילים‬ ‫ה‬ָ‫יּ‬ ִ ‫מ‬ ְ ‫ר‬ ‫רוּחוֹ‬ ְ ‫בּ‬ ‫ין‬ ֵ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫וֹן‬ ָ ‫ﬠ‬ ‫לוֹ‬ ‫ה‬ ָ‫הוֹ‬ְ‫י‬ ‫ֹב‬‫שׁ‬ ְ ‫ח‬ַ‫י‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ ‫ם‬ ָ ‫ד‬ ָ ‫א‬ ‫י‬ ֵ ‫ר‬ ְ ‫שׁ‬ ַ ‫א‬ :‫ב׳‬ .‫ל״ב‬ ‫תהילים‬ ‫והחל‬ ‫בהן‬ ‫הם‬ ‫שהצדיקים‬ ‫מדרגות‬ ‫שלש‬ ‫זכר‬ ‫כי‬ .‫עון‬ ‫לו‬ ‫ה׳‬ ‫יחשוב‬ ‫לא‬ ‫אדם‬ ‫אשרי‬ :‫רד״ק‬ ‫חזר‬ ‫כן‬ ‫ואחר‬ ‫עבירות‬ ‫ועבר‬ ‫והעוה‬ ‫שחטא‬ ‫והוא‬ ‫פשע‬ ‫נשוי‬ ‫והוא‬ ‫התחתונה‬ ‫במדרגה‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫לו‬ ‫ואין‬ ‫הרבה‬ ‫וצדקות‬ ‫זכיות‬ ‫לו‬ ‫שיש‬ ‫חטאה‬ ‫כסוי‬ .‫לו‬ ‫ונסלח‬ ‫שלימה‬ ‫בתשובה‬ ‫של‬ ‫סאה‬ ‫בתוך‬ ‫דוחן‬ ‫גרעין‬ ‫כמו‬ ‫דומה‬ ‫צדקותיו‬ ‫בתוך‬ ‫נראה‬ ‫ואינו‬ ‫כסוי‬ ‫והוא‬ ‫קטן‬ ‫חטא‬ ‫כלל‬ ‫חטא‬ ‫שלא‬ ‫זה‬ ‫עון‬ ‫לו‬ ‫ה׳‬ ‫יחשוב‬ ‫לא‬ .‫נראית‬ ‫שאינה‬ ‫בהם‬ ‫הגרעינה‬ ‫שמתכסה‬ ‫חטים‬ ‫עלה‬ ‫לא‬ ‫לבו‬ ‫על‬ ‫ואפילו‬ ‫א‬ ֹ ‫שׂ‬ ְ‫נּ‬ ִ ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ֹנ‬‫ו‬ ֲ ‫ﬠ‬ ‫דוֹל‬ ָ‫גּ‬ ‫ה‬ ֶ‫וּ‬ ַ ‫ה‬ְ‫י‬ ‫ל‬ ֶ ‫א‬ ‫ן‬ִ‫י‬ ַ ‫ק‬ ‫ר‬ ֶ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫י״ג‬.‫ד׳‬ ‫בראשית‬ ‫לטעון‬ ‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫ועוני‬ ,‫ותחתונים‬ ‫עליונים‬ ‫טוען‬ ‫אתה‬ ,‫בתמיה‬ .‫מנשוא‬ ‫עוני‬ ‫גדול‬ :‫רש״י‬ ‫כטעם‬ ‫נשוא‬ ‫ופי׳‬ ‫חטאו‬ ‫שהודה‬ ‫המפרשים‬ ‫כל‬ ‫דעת‬ ‫על‬ .‫מנשוא‬ ‫עוני‬ ‫גדול‬ .‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫בעבור‬ ‫הבא‬ ‫הרע‬ ‫והעונש‬ ,‫שכר‬ ‫העקב‬ ‫יקראו‬ ‫שהעברים‬ ‫דעתי‬ ‫ולפי‬ ‫עון‬ ‫נושא‬ ‫כמו‬ ‫סלוח‬ ‫זה‬ ‫כי‬ ‫והטעם‬ ‫עמי‬ ‫בת‬ ‫עון‬ ‫ויגדל‬ ‫עון‬ ‫יקרך‬ ‫אם‬ ‫האמורי‬ ‫עון‬ ‫שלם‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫וכן‬ ‫חטאת‬ ‫העון‬ ‫אחריו‬ ‫הבא‬ ‫הפסוק‬ ‫הפי׳‬ ‫זה‬ ‫אמיתת‬ ‫על‬ ‫ויורה‬ ‫לסבלו‬ ‫אוכל‬ ‫לא‬ ‫גדול‬ ‫העונש‬ ‫יו‬ ָ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ‫ים‬ ִ ‫בּ‬ ַ ‫ר‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ַ ‫מ‬ ‫ף‬ ֶ ‫ט‬ ֵ ‫שׁ‬ ְ ‫ל‬ ‫ק‬ ַ ‫ר‬ ‫א‬ ֹ ‫צ‬ ְ ‫מ‬ ‫ת‬ ֵ ‫ﬠ‬ ְ ‫ל‬ ‫יָך‬ ֶ ‫ל‬ ֵ ‫א‬ ‫יד‬ ִ ‫ס‬ ָ ‫ח‬ ‫ל‬ ָ ‫כּ‬ ‫ל‬ ֵ ‫לּ‬ ַ ‫פּ‬ ְ ‫ת‬ִ‫י‬ ‫את‬ ֹ ‫ז‬ ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ :‫ו׳‬.‫ל״ב‬ ‫תהילים‬ ‫שהם‬ ‫האומות‬ ‫ביד‬ ‫יפול‬ ‫שלא‬ .‫אליו‬ ‫יגיעו‬ ‫לא‬ ‫אשר‬ ‫רבים‬ ‫מים‬ ‫לשטף‬ ‫רק‬ :‫רש״י‬ ‫יעוּ‬ ִ‫גּ‬ַ‫י‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ ‫רחמיו‬ ‫רבים‬ ‫כי‬ ‫ה׳‬ ‫ביד‬ ‫נא‬ ‫נפלה‬ ‫ואמר‬ ‫זאת‬ ‫על‬ ‫דוד‬ ‫שהתפלל‬ ‫מצינו‬ ‫וכן‬ ‫שוטפים‬ ‫כמים‬ ‫אפולה‬ ‫אל‬ ‫אדם‬ ‫וביד‬ 174 Appendix: Hebrew and Aramaic Texts Chapter Four. The Literal Sense: Moralized Grammar ‫לתורה‬ ‫הקדמה‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫נקשר‬ ‫הדקדוק‬ ‫ובעבותות‬ ,‫השר‬ ‫לאברהם‬ ‫הישר‬ ‫ספר‬ ‫זה‬ ‫מאושר‬ ‫תומכו‬ ‫וכל‬ ,‫יכשר‬ ‫הדעת‬ ‫ובעיני‬ ... ‫אשר‬ ,‫ד׳‬ ‫פני‬ ‫נכח‬ ,‫בעיני‬ ‫הישרה‬ ‫והיא‬ ,‫אשית‬ ‫עליה‬ ‫פירושי‬ ‫מוסד‬ ,‫החמישית‬ ‫הדרך‬ ,‫מאדי‬ ‫בכל‬ ‫מלה‬ ‫כל‬ ‫דקדוק‬ ‫היטיב‬ ‫ואחפש‬ ,‫בתורה‬ ‫פנים‬ ‫אשא‬ ‫ולא‬ ,‫אירא‬ ‫לבדו‬ ‫ממנה‬ ‫ידי‬ ‫תשיג‬ ‫אשר‬ ‫כפי‬ ‫אפרשנה‬ ‫כן‬ ‫ואחר‬ ‫ָך‬ ֶ ‫ד‬ָ‫י‬ ‫י‬ ַ ‫ל‬ ָ ‫ﬠ‬ ‫ת‬ ַ ‫ח‬ ְ‫נ‬ ִ ‫תּ‬ ַ‫ו‬ ‫י‬ ִ ‫ב‬ ‫תוּ‬ ֲ ‫ח‬ ִ‫נ‬ ‫יָך‬ ֶ ‫צּ‬ ִ ‫ח‬ ‫י‬ ִ ‫כּ‬ :‫ג׳‬.‫ל״ח‬ ‫תהילים‬ ‫תחלואים‬ ‫והטעם‬ ‫ידך‬ ‫עלי‬ ‫ותנח׳‬ ‫מגזרת‬ ‫ננחתו‬ ‫כמו‬ ‫נפעל‬ ‫בנין‬ .‫נחתו‬ ,‫כי‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫כחצים‬ ‫ומכאובים‬ ‫ננחתו‬ ‫בתשלומו‬ ‫משפטו‬ ‫נפעל‬ ‫מבנין‬ .‫בי‬ ‫נחתו‬ .‫כחצים‬ ‫שהם‬ ‫החליים‬ .‫חציך‬ ‫כי‬ :‫רד״ק‬ ‫נגשו‬ ‫נצבו‬ ‫כמו‬ ‫נדגש‬ ‫היה‬ ‫גרונית‬ ‫שהיא‬ ‫החי״ת‬ ‫ולולא‬ ‫ם‬ ָ ‫יוֹמ‬ ‫עוּף‬ָ‫י‬ ‫ץ‬ ֵ ‫ח‬ ֵ ‫מ‬ ‫ה‬ ָ ‫ל‬ְ‫י‬ ָ ‫ל‬ ‫ד‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫פּ‬ ִ ‫מ‬ ‫א‬ ָ ‫יר‬ ִ ‫ת‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ :‫ה׳‬.‫צ״א‬ ‫תהילים‬ ‫א‬ ָ ‫מ‬ ָ ‫ימ‬ ִ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫ר‬ ְ ‫שׁ‬ ְ ‫ד‬ ‫א‬ ָ ‫מוֹת‬ ‫ְך‬ ָ ‫א‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ד‬ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫יר‬ ִ‫ג‬ ‫ן‬ ִ ‫מ‬ ‫א‬ָ‫י‬ ְ ‫יל‬ ֵ ‫ל‬ ְ ‫בּ‬ ‫ין‬ ִ ‫ל‬ְ‫ז‬ ָ ‫א‬ ְ ‫ד‬ ‫י‬ ֵ ‫יק‬ִ‫ז‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫ד‬ ‫חה‬ ָ‫לוּ‬ ְ ‫ד‬ ‫ן‬ ִ ‫מ‬ ‫ל‬ ַ ‫ח‬ ְ ‫ד‬ ִ ‫ת‬ ‫א‬ ָ ‫ל‬ :‫תרגום‬ ‫יפרש‬ ‫כאשר‬ ‫כחצים‬ ‫שיעופו‬ ‫היום‬ ‫מקורות‬ ‫ולא‬ ‫לילה‬ ‫מקורו׳‬ .‫לילה‬ ‫מפחד‬ ‫לא‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ָ ‫ר‬ ֳ ‫ה‬ ָ ‫צ‬ ‫שׁוּד‬ָ‫י‬ ‫ב‬ ֶ ‫ט‬ ֶ ‫קּ‬ ִ ‫מ‬ ‫ֹלְך‬ ֲ ‫ה‬ַ‫י‬ ‫ל‬ ֶ ‫ֹפ‬‫א‬ ָ ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ ‫ב‬ ֶ ‫דּ‬ ִ ‫מ‬ :‫ו׳‬.‫צ״א‬ ‫תהילים‬ ‫יהיה‬ ‫מחום‬ ‫ואם‬ ‫קור‬ ‫הסבה‬ ‫היתה‬ ‫אם‬ ‫הוא‬ ‫בלילה‬ ‫הדבר‬ ‫רוב‬ ‫כי‬ .‫מדבר‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫צהרים‬ ‫ביום‬ ‫תוֹ‬ ָ ‫פּ‬ ְ ‫שׁ‬ ַ ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫בּ‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ָ ‫יוֹת‬ ְ ‫ל‬ ִ ‫כ‬ ְ ‫בּ‬ ‫יא‬ ִ ‫ב‬ ֵ ‫ה‬ :‫י״ג‬.‫ג׳‬ ‫איכה‬ ‫אשפה‬ ‫בתוך‬ ‫שנותנין‬ ‫חצים‬ .‫אשפתו‬ ‫בני‬ :‫י‬‫רש״‬ ‫ההרה‬ ‫לבטן‬ ‫האשפה‬ ‫דימה‬ .‫אשפתו‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫ע‬ ַ ‫ל‬ ָ ‫ק‬ ‫י‬ ֵ‫נ‬ ְ ‫ב‬ ַ ‫א‬ ‫לוֹ‬ ‫כוּ‬ ְ ‫פּ‬ ְ ‫ה‬ ֶ‫נ‬ ‫שׁ‬ ַ ‫ק‬ ְ ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ן‬ ֶ ‫ב‬ ‫נּוּ‬ ֶ ‫יח‬ ִ ‫ר‬ ְ ‫ב‬ַ‫י‬ ‫א‬ ֹ ‫ל‬ :‫כ׳‬.‫מ״א‬ ‫איוב‬ ‫קשת‬ ‫בעל‬ ‫מפני‬ ‫יברח‬ ‫לא‬ .‫קשת‬ ‫בן‬ ‫יבריחנו‬ ‫לא‬ :‫רש״י‬ ‫החץ‬ ‫הוא‬ .‫קשת‬ ‫בן‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫ב‬ ֵ ‫ל‬ ‫י‬ ֵ ‫ר‬ ְ ‫שׁ‬ִ‫י‬ ‫ל‬ ָ ‫כּ‬ ‫לוּ‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫ה‬ ְ ‫ת‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬ :‫י״א‬.‫ס״ד‬ ‫תהילים‬ ‫הם‬ ‫בטוחים‬ ‫כי‬ ‫בעצמם‬ ‫וישתבחו‬ ‫לבם‬ ‫יושר‬ ‫על‬ ‫יתפארו‬ .‫לב‬ ‫ישרי‬ ‫כל‬ ‫ויתהללו‬ :‫רש״י‬ ‫בעזרתם‬ ‫שהקב״ה‬ ,‫כוּ‬ ְ ‫ל‬ֵ‫יּ‬ ַ‫ו‬ ,‫אוּל‬ ָ ‫שׁ‬ ‫י‬ ֵ ‫ֹת‬‫שׁ‬ ֲ ‫א‬ ַ ‫ר‬ ֵ ‫מ‬ ,‫ם‬ִ‫י‬ ַ ‫מּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ת‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫פּ‬ ַ ‫צ‬-‫ת‬ ֶ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ית‬ ִ‫נ‬ ֲ ‫ח‬ ַ ‫ה‬-‫ת‬ ֶ ‫א‬ ‫ד‬ ִ‫ו‬ ָ ‫דּ‬ ‫ח‬ ַ ‫קּ‬ִ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫י״ב‬ .‫כ״ו‬ .‫א׳‬ ‫שמואל‬ ‫ם‬ ֶ ‫יה‬ ֵ ‫ל‬ ֲ ‫ﬠ‬ ‫ה‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫פ‬ ָ‫נ‬ ,‫ה‬ ָ‫הו‬ְ‫י‬ ‫ת‬ ַ ‫מ‬ ֵ ‫דּ‬ ְ ‫ר‬ ַ ‫תּ‬ ‫י‬ ִ ‫כּ‬--‫ים‬ ִ‫נ‬ ֵ ‫שׁ‬ְ‫י‬ ‫ם‬ ָ ‫לּ‬ ֻ ‫כ‬ ‫י‬ ִ ‫כּ‬ ,‫יץ‬ ִ ‫ק‬ ֵ ‫מ‬ ‫ין‬ ֵ ‫א‬ ְ‫ו‬ ַ ‫ע‬ ֵ ‫יוֹד‬ ‫ין‬ ֵ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ֶ ‫ֹא‬‫ר‬ ‫ין‬ ֵ ‫א‬ ְ‫ו‬ ;‫ם‬ ֶ ‫ה‬ ָ ‫ל‬ ‫כי‬ ‫גדולה‬ ‫תרדמה‬ ‫פירושו‬ ‫או‬ ‫פנים‬ ‫משני‬ ‫לאחד‬ ‫הוא‬ ‫הסמיכות‬ .‫ה׳‬ ‫תרדמת‬ ‫כי‬ ‫רד״ק‬ ‫עיר‬ ‫אל‬ ‫כהררי‬ ‫יה‬ ‫שלהבת‬ ‫מאפליה‬ ‫כמו‬ ‫יתברך‬ ‫לאל‬ ‫אותו‬ ‫סומך‬ ‫להגדילו‬ ‫שרוצה‬ ‫הדבר‬ ‫מאת‬ ‫סבה‬ ‫היתה‬ ‫התרדמה‬ ‫כי‬ ‫להודיע‬ ‫פירושו‬ ‫או‬ ‫אלהים‬ ‫לחרדת‬ ‫ותהי‬ ‫לאלהים‬ ‫גדולה‬ ‫והחנית‬ ‫הצפחת‬ ‫בקחתם‬ ‫ובאבישי‬ ‫בדוד‬ ‫ירגישו‬ ‫שלא‬ ‫כדי‬ ‫האל‬ Appendix: Hebrew and Aramaic Texts 175 Chapter Five. The Literal Sense: Genesis ‫ץ‬ ֶ ‫ר‬ ָ ‫א‬ ָ ‫ה‬ ‫ת‬ ֵ ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ַ ‫מ‬ ָ ‫שּׁ‬ ַ ‫ה‬ ‫ת‬ ֵ ‫א‬ ‫ים‬ ִ ‫ֹלה‬ ֱ ‫א‬ ‫א‬ ָ ‫ר‬ ָ ‫בּ‬ ‫ית‬ ִ ‫אשׁ‬ ֵ ‫ר‬ ְ ‫בּ‬ :‫א׳‬.‫א׳‬ ‫בראשית‬ ‫שבעים‬ ‫שכינס‬ ‫המלך‬ ‫בתלמי‬ ‫מעשה‬ :[‫א׳‬ ‫עמוד‬ ‫ט׳‬ ‫דף‬ ] ‫מגילה‬ ‫מסכת‬ ‫בבלי‬ ‫תלמוד‬ ‫אצל‬ ‫ונכנס‬ .‫הכינסן‬ ‫מה‬ ‫על‬ ‫להם‬ ‫גילה‬ ‫ולא‬ ,‫בתים‬ ‫ושנים‬ ‫בשבעים‬ ‫והכניסן‬ ,‫זקנים‬ ‫ושנים‬ ‫כל‬ ‫בלב‬ ‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫נתן‬ .‫רבכם‬ ‫משה‬ ‫תורת‬ ‫לי‬ ‫כתבו‬ :‫להם‬ ‫ואמר‬ ‫ואחד‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫ובדמות‬ ‫בצלם‬ ‫אדם‬ ‫אעשה‬...‫לו‬ ‫וכתבו‬ ‫אחת‬ ‫לדעת‬ ‫כולן‬ ‫והסכימו‬ ,‫עצה‬ ‫ואחד‬ ‫אחד‬ ‫מדרך‬ ‫זה‬ ‫ושרש‬ ‫רבים‬ ‫לשון‬ ‫אלהים‬ ‫כי‬ ‫ידענו‬ ‫אלוה‬ ‫שמצאנו‬ ‫אחר‬ .‫אלהים‬ :‫עזרא‬ ‫אבן‬ ‫לשון‬ ‫הגדול‬ ‫לנכח‬ ‫הקטן‬ ‫שיאמר‬ ,‫לועז‬ ‫לשון‬ ‫וכבוד‬ ‫כבוד‬ ‫דרך‬ ‫לו‬ ‫יש‬ ‫לשון‬ ‫כל‬ ‫כי‬ ‫הלשון‬ ‫הקדש‬ ‫ובלשון‬ .‫רבים‬ ‫בלשון‬ ‫המלך‬ ‫כמו‬ ‫הגדול‬ ‫שידבר‬ ‫כבוד‬ ‫דרך‬ ‫ישמעאל‬ ‫ובלשון‬ ‫רבים‬ ‫ובעלים‬ ‫אדנים‬ ‫כמו‬ ‫רבים‬ ‫לשון‬ ‫הגדול‬ ‫על‬ ‫לומר‬ ‫כבוד‬ ‫דרך‬ ‫עוֹף‬ ְ ‫וּב‬ ‫ם‬ָ‫יּ‬ ַ ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ג‬ ְ ‫ד‬ ִ ‫ב‬ ‫דּוּ‬ ְ ‫ר‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫נוּ‬ ֵ ‫מוּת‬ ְ ‫ד‬ ִ ‫כּ‬ ‫נוּ‬ ֵ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ ַ ‫צ‬ ְ ‫בּ‬ ‫ם‬ ָ ‫ד‬ ָ ‫א‬ ‫ה‬ ֶ ‫שׂ‬ ֲ ‫ﬠ‬ ַ‫נ‬ ‫ים‬ ִ ‫ֹלה‬ ֱ ‫א‬ ‫ר‬ ֶ ‫אמ‬ ֹ ‫יּ‬ ַ‫ו‬ :‫כ״ו‬.‫א׳‬ ‫בראשית‬ ‫ץ‬ ֶ ‫ר‬ ָ ‫א‬ ָ ‫ה‬ ‫ל‬ ַ ‫ﬠ‬ ‫שׂ‬ ֵ ‫ֹמ‬‫ר‬ ָ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ֶ ‫מ‬ ֶ ‫ר‬ ָ ‫ה‬ ‫ל‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫וּב‬ ‫ץ‬ ֶ ‫ר‬ ָ ‫א‬ ָ ‫ה‬ ‫ל‬ ָ ‫כ‬ ְ ‫וּב‬ ‫ה‬ ָ ‫מ‬ ֵ ‫ה‬ ְ ‫בּ‬ ַ ‫וּב‬ ‫ם‬ִ‫י‬ ַ ‫מ‬ ָ ‫שּׁ‬ ַ ‫ה‬ ‫בשם‬ ‫יהושע‬ ‫רבי‬ ‫נמלך‬ ‫במי‬ .‫אדם‬ ‫נעשה‬ ‫אלהים‬ ‫ויאמר‬ .[‫ג׳‬.‫ח׳‬ ‫]פרשה‬ ‫רבה‬ ‫בראשית‬ ‫היה‬ ‫ולא‬ ‫סנקליטים‬ ‫ב׳‬ ‫לו‬ ‫שהיו‬ ‫למלך‬ ‫משל‬ ‫נמלך‬ ‫והארץ‬ ‫השמים‬ ‫במלאכת‬ ‫אמר‬ ‫לוי‬ ‫ר׳‬ ‫משל‬ ,‫נמלך‬ ‫ויום‬ ‫יום‬ ‫כל‬ ‫במעשה‬ ‫אמר‬ ‫נחמן‬ ‫בר‬ ‫שמואל‬ ‫רבי‬ ,‫מדעתן‬ ‫חוץ‬ ‫דבר‬ ‫עושה‬ ‫מדעתו‬ ‫חוץ‬ ‫דבר‬ ‫עושה‬ ‫היה‬ ‫ולא‬ ‫סנקתדרון‬ ‫לו‬ ‫שהיה‬ ‫למלך‬ ‫המלאכים‬ ‫בדמות‬ ‫שהאדם‬ ‫לפי‬ ‫מכאן‬ ‫למדנו‬ ‫הקב״ה‬ ‫של‬ ‫ענותנותו‬ .‫אדם‬ ‫נעשה‬ :‫רש״י‬ ‫שכן‬ ‫שלו‬ ‫בפמליא‬ ‫נמלך‬ ‫הוא‬ ‫המלכים‬ ‫את‬ ‫דן‬ ‫וכשהוא‬ ‫בהם‬ ‫נמלך‬ ‫לפיכך‬ ‫בו‬ ‫ויתקנאו‬ ‫עליו‬ ‫עומד‬ ‫השמים‬ ‫צבא‬ ‫וכל‬ ‫כסאו‬ ‫על‬ ‫יושב‬ ‫ה׳‬ ‫את‬ ‫ראיתי‬ ‫מיכה‬ ‫לו‬ ‫שאמר‬ ‫באחאב‬ ‫מצינו‬ ‫משמאילין‬ ‫ואלו‬ ‫לזכות‬ ‫מימינים‬ ‫אלו‬ ‫אלא‬ ‫לפניו‬ ‫ושמאל‬ ‫ימין‬ ‫יש‬ ‫וכי‬ ‫ומשמאלו‬ ‫מימינו‬ ‫נמלך‬ ‫שלו‬ ‫בפמליא‬ ‫כאן‬ ‫אף‬ ‫שאלתא‬ ‫קדישין‬ ‫ובמאמר‬ ‫פתגמא‬ ‫עירין‬ ‫בגזרת‬ ‫וכן‬ .‫לחובה‬ ‫קנאה‬ ‫יש‬ ‫הרי‬ ‫כדמותי‬ ‫בתחתונים‬ ‫אין‬ ‫אם‬ ‫כדמותי‬ ‫בעליונים‬ ‫יש‬ ‫להם‬ ‫אמר‬ ,‫רשות‬ ‫ונטל‬ ‫בראשית‬ ‫במעשה‬ ‫הכתוב‬ ‫נמנע‬ ‫לא‬ ‫לרדות‬ ‫למינים‬ ‫מקום‬ ‫ויש‬ ‫ביצירתו‬ ‫סייעוהו‬ ‫שלא‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ .‫אדם‬ ‫נעשה‬ ‫כתב‬ ‫ואם‬ ‫הקטן‬ ‫מן‬ ‫רשות‬ ‫ונוטל‬ ‫נמלך‬ ‫הגדול‬ ‫שיהא‬ ‫ענוה‬ ‫ומדת‬ ‫ארץ‬ ‫דרך‬ ‫מללמד‬ ‫כתב‬ ‫המינים‬ ‫ותשובת‬ ,‫עצמו‬ ‫עם‬ ‫אלא‬ ‫דינו‬ ‫בית‬ ‫עם‬ ‫מדבר‬ ‫שיהא‬ ‫למדנו‬ ‫לא‬ ‫אדם‬ ‫אעשה‬ ‫ויבראו‬ ‫כתב‬ ‫ולא‬ ‫האדם‬ ‫את‬ ‫אלהים‬ ‫ויברא‬ ‫בצדו‬ ...