The Adventures of Gil Blas of Santillane

Historical Collation

historical collation by | The Author of RODERICK RANDOM. Adorned . . . CUTS] from the best French Edition. Adorned . . . CUTS 1 3.7 Blas^ ] ~. 1–2 7.10 makes] make 1–2 9.8–9 stone that was even with] stone even with 1 9.9 half effaced] somewhat effaced 1 9.10 washed it] washed the stone 1 11.12 Squire] gentleman-usher 1 11.12 Squire*] ~^ 1 11.20 infant, taking charge] infant, and took the charge 1 11.n. Squire. . . master.] om. 1 12.11 Greek, was] Greek, and was 1 12.13–14 sometimes meeting . . . Hibernian geniuses, who] sometimes accosting Irish students, who 1 12.36 bad] bid 1 13.5 conduct] actions 1 13.7 gently; and throwing] gently; having thrown 1 13.8 purse . . . counting my money: my] purse, and counted my gold over and over in my hat.—My 1 13.9 cash] money 1 13.9–10 I handled . . . delight]. I could not refrain from handling as well as looking at it. 1 13.10 twenty times over, when] twenty times; when 1 13.11 pricking up her] cocking her 1 13.12 high-way. Imagining] high way; imagining 1 13.14 time heard] time I heard 1 13.16 shall] will 1 13.19–20 carbine . . . apparition, which] carbine, which appeared to me longer than a pike, and with which he took aim at me; at sight of this, which 1 13.22 of extorted charity, and] of charity extorted from christians by fear, and 1 14.2 portmanteau] Portmanteau 2 638 Historical Collation 14.34 bidding] bid 1; biding 2 16.17 he got] who got 1 16.26 perhaps to push] perhaps push 1 16.28 eighth] eight 1–2 16.29 by misfortunes] with misfortunes 1 16.34 for having] of having 1 16.40 I did not] I could not 1 17.32 for safety] for his safety 1 17.37 boasted of his own] boasted his own 1 18.1 villainous] villanous 1; villanuos 2 18.4 those] these 1 18.7 arrived very seasonably] arrived in good season 1 18.24 came, my business in] came, what my business was in 1 18.34 thieves] theives 2 19.9 altar, walked] altar, I walked 1 19.17 it, came] it, we came 1 19.35 bidding] biding 2 20.18 Austeries] Asturies 1; Austries 2 20.23 holy brotherhood*] ~^ 1 20.25 captain] capt. 1–2 20.n. The holy brotherhood . . . purpose.] om. 1 21.5 me in the nature of my office] me with regard to my office 1 21.7 those] these 1 21.17 and although] and that although 1 21.18 those] these 1 21.21 those] these 1 21.23 spoke all together] spoke all at once 1 21.37 at sight] at the sight 1 23.2 perfectly acquainted] perfectly well acquainted 1 23.8–9 ‘Ah! . . . is!’] “~! . . . ~” 1–2 23.13 put to a school] put to school 1 23.15 sometimes, with a view of ] sometimes, on account of 1 Historical Collation 639 23.23 “In the same] ^ ~ ~ ~ 1–2 23.33 “If, during] ^ ~, ~ 1–2 23.34 I every moment ridiculed my parents] I ridiculed my parents every moment 1 24.10 interceding] interceeding 1–2 24.10 for her child] for me 1 24.11 ran] run 1 24.17 ran] run 1 24.19 Tired] I was tired 1 24.42 “Notwithstanding] ^ ~ 1–2 25.2 provided; but] provided for me; but 1 25.12 “I was disgusted] ^ ~ ~ ~ 1–2 26.17 Leonarda is in the right] Leonarda is in right 2 26.29–30 kitchen; while I] kitchen; and I 1 27.8–9 however, that I may have] however, I will have 1 28.12 to banish] in banishing 1 28.32 Orpheuses] Orpheus’s 1–2 29.29 than I, and] than I was, and 1 30.7–8 That won’t go . . . visionary; for, you have] What! (replied I) I know better.—You don’t altogether depend upon it; but have 1 30.15 on people of your profession.] on such people as you. 1 30.16 underneath] beneath 1 30.22 thieves waited with] thieves expected me with 1 30.27 should] would 1 30.30 had loaded me . . . praise, they] had praised me the more, the less I deserved applause, they 1 30.32 those] these 1...