In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

32 | Счет Я считал богов, как месяцы, по косточкам рук, жилам лун, тыльным суставам, я считал камни ногами, ощущая их под подошвами, также и углем ступней. Возникает странная задача просчитать твое присутствие пальцами, Когда ты в одежде или без нее или же когда что-то уходит из-под рук, как облако, которое убивают в прищуре, когда ничего не приходит взамен. Что остается? Разъеденная присутствием фотография, ветер стрижей, сор в глазах? Лишь только счет мелких богов, семенами павших к разрозненным пальцам. | 33 Counting I counted gods, like months, upon knucklebones, moon tendons, joint insides, I counted stones with my feet, sensing them under my shoe, also with the coal of the sole. A strange problem arises, to number your presence using fingers, when clothes are over you or not or else when something slips out from under my fingers, like the cloud they slay by squinting, when nothing arrives in recompense. What remains then? A photograph corroded by presence, wind of swifts, dust specks in the eyes? Merely the motion of counting minor gods that fell like seeds toward disparate fingers. [e.o.] ...

Share