Selected Poetry, 1937–1990

Uma faca so lamina / A Knife All Blade

Uma faca so lamina Para Vinicius de Moraes Assim como uma bala enterrada no corpo. fazendo mais espesso urn dos lados do morto; assim como uma bala do chumbo mais pesado, no musculo de um homem pesando-o mais de um lado; qual bala que tivesse um vivo mecanismo, bala que possuisse um coraqao ativo igual ao de um relogio submerso em algum corpo, ao de um relogio vivo e tambem revoltoso, relogio que tivesse o gume de uma faca e toda a impiedade de lamina azulada; assim como uma faca que sem bolso ou bainha se transformasseem parte de vossa anatomia; qual uma faca intima ou faca de uso interne, 78 Uma faca s6 lamina Assim como uma bala enterrada no corpo. fazendo mais espesso urn dos lados do morto; assim como uma bala do chumbo mais pesado, no musculo de urn homem pesando-o mais de urn lado; qual bala que tivesse . . urn VIVO mecanlsmo, bala que possuisse urn cora<;ao ativo igual ao de urn rel6gio submerso em algum corpo, ao de urn rel6gio vivo e tambem revoltoso, rel6gio que tive.sse o gume de uma faca e tada a impiedade de lamina azulada; assim como uma faca que sem balso ou bainha se transformasse em parte de vossa anatomia; qual uma faca intima ou faca de uso interno, Para Vinicius de Moraes A Knife All Blade For Vinicius de Moraes Like a bullet buried in flesh weighting down one side of the dead man, like a bullet made of the heaviest lead lodged in some muscle making the man tip to one side, like a bullet fired from a living machine a bullet that had its own heartbeat, like a clock's beating deep down in the body of a clock who once lived and rebelled, clock whose hands had knife-edges and all the pitilessness of blued steel. Yes, like a knife without pocket or sheath transformed into part of your anatomy, a most intimate knife a knife for internal use 79 A Knife All Blade Like a bullet buried in flesh weighting down one side of the dead man, like a bullet made of the heaviest lead lodged in some muscle making the man tip to one side, like a bullet fired from a living machine a bullet that had its own heartbeat, like a clock's beating deep down in the body of a clock who once lived and rebelled, clock whose hands had knife-edges and all the pitilessness of blued steel. Yes, like a knife without pocket or sheath transformed into part of your anatomy, a most intimate knife a knife for internal use For Vinicius de Moraes 79 habitando num corpo como o proprio esqueleto de urn homem que o tivesse, e sempre, doloroso, de homem que se ferisse contra seus proprios ossos. [This is the first of eleven sections.] 80 habitando num corpo como 0 proprio esqueleto de urn homem que 0 tivesse, e sempre, doloroso, de homem que se ferisse contra seus proprios ossos. [This is the first of eleven sections.] 80 inhabiting the body like the skeleton itself of a man who would own it, in pain, always in pain, of a man who would wound himself against his own bones. Translated by Galway Kinnell 8l inhabiting the body like the skeleton itself of a man who would own it, in pain, always in pain, of a man who would wound himself against his own bones. Translated by Galway Kinnell 81 This page intentionally left blank This page intentionally left blank ...