A Journey into Mohawk and Oneida Country, 1634-1635: The Journal of Harmen Meyndertsz Van Den Bogaert, Revised Edition

Dutch Transcription

71 LOOFT GODT BOVEN AL OPT FORT ORAENGIEN 1634 11 December[:] Memoriael gehouden vande voornaemste dingen die myn voorgevallen syn int reysen nae de maquasen & sinnekens vooreerst soo waeren de reeden waer om dat wy gongen dese als dat de maquasen & sinnekens by onse Commys Marten Gerritsen & myn dickwils hadden comen seggen dat daer franse wilden In haer landt waeren & datse treves met haer gemaek[t] hadden so dat sy daer te weeten de maquasen met haer vellen wilden handelen omdat de maquasen soo veel voor haer vellen wouden hebben als de france wilden wouden hebben soo heb Ick aenden Sr. Marten Gerritsen versocht om datwaers te gaen & de waerheyt daer van te vernemen om den E.H.M. soo drae tegen te loopen als mede & dat het heel dubegue[s] met den handel stont soo ben ick dat nu als boven met Jeromus la Croex & Willem Tomassen gegaen de heere wilde reyse segenen tusschen :9:a:10: vren gongen met :5: maquasen wilden meest noort west aen & nae 8 mylen gaens quaemen wy 1/2 vre inden avont in een Jaegers huysken daer wy dien nacht slypen by den offal die in haer landt loopt & wert genaemt OYOGE de wilden gaven ons hier te eeten haerten vlees het landt is 72 DUTCH TRANSCRIPTION hier meest vol greenen boomen & veel vlack landt desen offal loopt by haer Casteel in haers landt maer cunnen die niet op vaeren door de groote afwateringhe[.] 12 ditto[:] :3: vren voorden dage soo gongen wy weder onser reyse te vorderen & die wilden die met ons gegaen waeren souden ons daer hebben laeten blyven soo Ick het niet gewaer hadde geworden & doen wy wat meenden te eeten doen hadden haere honden ons vlees en onse caes opgegeten soo dat wy doen maer droogh Broot hadden & mosten daer op gaen & nae dat wy een vre gegaen hadden soo quamen wy inde spruyt die in onse revier loopt & verby de maquasen haer steeden hier gongh al harden ys gangh Jeronimus die voor hier eerst over met een wilt in een canoo van bast van bomen met een wilt want daer conden maer 2 man seffens in vaeren daer nae Willem & ick & het was soo doncker dat wy malcander niet sien en conden of mosten dichtby malcander coomen soodat soodat [sic] het niet sonder preyckel en was & doen wy over gevaren waeren soo gongen wy noch 1 1/2 myle & quamen in een Jaegers huysken daer wy ingongen & aten daer wat harten vlees & spoeden weder onse reyse & nadat wy noch een 1/2 myl gegaen hadden soo saegen wy enich volck nae ons toe coemen & doen sy ons saegen doen lypen sy wech & smeeten haer sacken & packen wech liepen in een valey & achter een creupel bos dat wy haer niet en saegen wy besaegen haer goet & packen namen daer een brootken van & was met boonen gebacken dat wy op aten & gongen doen almeest langs dese voornoemde kill die seer vreselyck lyep van afwateringh hier in dese kil leggen veel eylanden & aen weer syden wel DUTCH TRANSCRIPTION 73 :500:a:600: morgen vlacklant jae noch wel meer & doen wy soo by gissinge 11 mylen gegaen hadden quamen een vre in den avont 1/2 myl van eerste Casteel in een huysken daer anders niemant in was dan vrouwen wy souden doen wel voort aen gegaen hebben maer ick conde myn voeten niet versetten door het moeyelyck gaen so dat wy daer doen slypen was seer coudt met noorde windt[.] 13 ditto[:] gongen wy smorgens met malcanderen nae het Casteel overt Eys dat dese nacht inde kil gevrosen was & doen wy 1/2 myl gegaen hadden quaemen wy in haer eerste Casteel dat op eenen hoogen bergh leyt daer stonden maer :36: huysen reygh aen reygh straets gewyse dat wy daer moey door conden gaen dese huysen syn gemaeckt & gedeckt met basten van boomen loopen boven meest pladt de sommige syn :100:90:80: treeden langh :22:a:23 voeten hooge daer waeren mede enige binnen dueren van gekloof de plancken daer ysere henghsels aen waeren wy saegen in sommege huysen mede yserwerck ysere kettingen bouts egghe tanden eysere hoepen spyckers dat sy steelen als sy hier van daen gaen hier was het meeste volck wt jaegen om Beeren & harten dese huysen waeren vol cooren dat sy ONESTI heeten & wy mayeys jae inde sommige wel :300:a:400 scheepel sy maecken scheepen ende tonnen van bast van boomen & mayent met bast van boomen wy aten hier veel pompoenen gebraden & gesooden die sy ANONSIRA noemen daer waeren geen oversten thuys maer den...