Collaborative Dubliners: Joyce in Dialogue

Title Page, Copyright Page

Collaborative Dubliners Irish Studies James MacKillop, Series Editor O T H E R T I T L E S F ROM I R I S H S T U DI E S Grand Opportunity: The Gaelic Revival and Irish Society, 1893–1910 Timothy G. McMahon Ireland in Focus: Film, Photography, and Popular Culture Eóin Flannery and Michael Griffin, eds. The Irish Bridget: Irish Immigrant Women in Domestic Service in America, 1840–1930 Margaret Lynch-Brennan Irish Theater in America: Essays on Irish Theatrical Diaspora John P. Harrington, ed. Joyce, Imperialism, and Postcolonialism Leonard Orr, ed. Making Ireland Irish: Tourism and National Identity since the Irish Civil War Eric G. E. Zuelow Memory Ireland: Volume 1: History and Modernity Oona Frawley, ed. The Midnight Court/Cúirt an Mheán Oíche Brian Merriman; David Marcus, trans.; Brian Ó Conchubhair, ed. Modern Irish Drama: W. B. Yeats to Marina Carr, Second Edition Sanford Sternlicht Samuel Beckett in the Literary Marketplace Stephen John Dilks Collaborative Dubliners ❦ Joyce in Dialogue Edited by Vicki Mahaffey S Y R AC USE U N I V E R SI T Y PR E S S Copyright © 2012 by Syracuse University Press Syracuse, New York 13244-5290 All Rights Reserved First Edition 2012 12 13 14 15 16 17 6 5 4 3 2 1 ∞ The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48–1992. The chapter “Reopening ‘A Painful Case,’” by Paul K. Saint-Amour and Karen R. Lawrence, previously appeared in Who’s Afraid of James Joyce? by Karen R. Lawrence (Gainesville: University Press of Florida, 2010) and is republished here in slightly revised form with permission. For a listing of books published and distributed by Syracuse University Press, visit our Web site at SyracuseUniversityPress.syr.edu. ISBN (cloth): 978-0-8156-3270-2 ISBN (paper): 978-0-8156-3269-6 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Collaborative Dubliners : Joyce in dialogue / edited by Vicki Mahaffey. — 1st ed. p. cm. — (Irish studies) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8156-3270-2 (cloth : alk. paper) — ISBN 978-0-8156-3269-6 (pbk. : alk. paper) 1. Joyce, James, 1882–1941. Dubliners. 2. Dublin (Ireland)—In literature. 3. Dialogue in literature. I. Mahaffey, Vicki. PR6019.O9D8684 2012 823'.912—dc23 2012002070 Manufactured in the United States of America To Joe, who blazed the way ...