Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora

Bibliography

233 PRIMARY TEXTS English Bezmozgis, David. Natasha and Other Stories. New York: Farrar, Straus and Giroux , 2004. Gessen, Keith. All the Sad Young Literary Men. New York: Viking Penguin, 2008. Grushin, Olga. The Dream Life of Sukhanov. New York: G. P. Putnam’s Sons, 2005. ———. The Line. New York: G. P. Putnam’s Sons, 2010. Idov, Michael. Ground Up: A Novel. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2009. Krasikov, Sana. One More Year: Stories. New York: Spiegel and Grau, 2008. Litman, Ellen. The Last Chicken in America: A Novel in Stories. New York: W.W. Norton, 2007. Reyn, Irina. What Happened to Anna K.: A Novel. New York: Simon and Schuster , 2008. Shteyngart, Gary. The Russian Debutante’s Handbook: A Novel. New York: Riverhead Books, 2002. ———. “Shylock on the Neva.” The New Yorker 78, no. 25 (September 2, 2002): 130–39. Republished in Wild East: Stories from the Last Frontier, ed. Boris Fishman (New York: Random House, 2004), 1–20. ———. Absurdistan. New York: Random House, 2006. ———. Super Sad True Love Story: A Novel. New York: Random House, 2010. Ulinich, Anya. Petropolis: A Novel. New York: Viking, 2007. Vapnyar, Lara. There Are Jews in My House: Stories. New York: Pantheon Books, 2003. ———. Memoirs of a Muse: A Novel. New York: Pantheon Books, 2006. ———. Broccoli and Other Tales of Food and Love. New York: Pantheon Books, 2008. Bibliography Bibliography 234 German Bronsky, Alina. Scherbenpark: Roman. Cologne: Kiepenheuer and Witsch, 2008. ———. Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche: Roman. Cologne: Kiepenheuer and Witsch, 2010. Gorelik, Lena. Meine weißen Nächte: Roman. Munich: SchirmerGraf Verlag, 2004. ———. Hochzeit in Jerusalem: Roman. Munich: SchirmerGraf Verlag, 2007. ———. Verliebt in Sankt Petersburg: Meine russische Reise. Munich: SchirmerGraf Verlag, 2008. Hummel, Eleonora. Die Fische von Berlin. Göttingen: Steidl Verlag, 2005. ———. Die Venus im Fenster. Göttingen: Steidl Verlag, 2009. Kaminer, Wladimir. Russendisko. Munich: Goldmann/Manhattan, 2000. ———, ed. Frische Goldjungs. Munich: Goldmann/Manhattan, 2001. ———. Militärmusik: Roman. Munich: Goldmann/Manhattan, 2001. ———. Schönhauser Allee. Munich: Goldmann/Manhattan, 2001. ———. Die Reise nach Trulala. Munich: Goldmann/Manhattan, 2002. ———. Helden des Alltags. Munich: Goldmann/Manhattan, 2002. ———. Mein deutsches Dschungelbuch. Munich: Goldmann/Manhattan, 2003. ———. Ich mache mir Sorgen, Mama. Munich: Goldmann/Manhattan, 2004. ———. Karaoke. Munich: Goldmann/Manhattan, 2005. ———. Küche totalitär: Das Kochbuch des Sozialismus. Munich: Goldmann/ Manhattan, 2006 (with Olga Kaminer). ———. Ich bin kein Berliner: Ein Reiseführer für faule Touristen. Munich: Goldmann/Manhattan, 2007. ———. Mein Leben im Schrebergarten. Munich: Goldmann/Manhattan, 2007. ———. Salve Papa! Munich: Goldmann/Manhattan, 2008. ———. Es gab keinen Sex im Sozialismus: Legenden und Missverständnisse des vorigen Jahrhunderts. Munich: Goldmann/Manhattan, 2009. ———. Meine russischen Nachbarn. Munich: Goldmann/Manhattan, 2009. ——— . Meine kaukasische Schwiegermutter. Munich: Goldmann/Manhattan, 2010. Vertlib, Vladimir. Abschiebung: Erzählung. Salzburg: Otto Müller Verlag, 1995. ———. Zwischenstationen: Roman. Vienna: Franz Deuticke Verlag, 1999. ———. Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur: Roman. Vienna: Franz Deuticke Verlag, 2001. ———. Letzter Wunsch: Roman. Vienna: Franz Deuticke Verlag, 2003. ———. Mein erster Mörder: Lebensgeschichten. Vienna: Paul Zsolnay Verlag, 2006. ———. Am Morgen des zwölften Tages. Vienna: Paul Zsolnay Verlag, 2009. Bibliography 235 French Makine, Andreï. La fille d’un héros de l’Union soviétique. Paris: Robert Laffont, 1990. ———. Confession d’un porte-drapeau déchu. Paris: Belfond, 1992. ———. Au temps du fleuve Amour. Paris: Le Félin, 1994. ———. Le testament français. Paris: Mercure de France, 1995. ———. Le crime d’Olga Arbélina. Paris: Mercure de France, 1998. ———. Requiem pour l’Est. Paris: Mercure de France, 2000. ———. La musique d’une vie. Paris: Seuil, 2001. ———. La terre et le ciel de Jacques Dorme. Paris: Mercure de France, 2003. ———. La femme qui attendait. Paris: Seuil, 2004. ———. L’amour humain. Paris: Seuil, 2006. ———. Le monde selon Gabriel: Mystère de Noël. Monaco: Editions du Rocher, 2007. ———. La vie d’un homme inconnu. Paris: Seuil, 2009. ———. Le livre des brèves amours éternelles. Paris: Seuil, 2011. Hebrew Zaidman, Boris. Hemingway Ve-Geshem Ha-Tziporim Ha-Metot. Tel Aviv: Am Oved, 2006. German translation: Boris Saidman, Hemingway und die toten Vögel, translated by Mirjam Pressler. Berlin: Berlin Verlag, 2008. ———. Safa Shesu’a. Tel Aviv: Zmora-Bitan, 2010. SECONDARY REFERENCES This list is limited to scholarly books and articles. Conference papers, reviews, interviews, newspaper articles, blogs, websites, etc., are referenced in the notes. Allen, Sharon Lubkemann. “Makine’s Testament: Transposition, Translation, Translingualism, and the Transformation of the Novel.” RiLUnE, no. 4 (2006): 167–86. Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, N.J.: Princeton...