Norsk, nordmenn og Norge 2, Antologi: Textbook for Intermediate Norwegian

10. Sprak

5 10. Sprak av Dag Solstad Da hun er 12 ar viser moren seg for henne i hverdagsklrer og strekker hendene mot henne. Hun ser at hendene er oppett av vaskepulver, ru og slitte, og hun nekter a la seg omfavne av demo Omtrent samtidig far hun sin f!3rste engelsktime pa skolen. Engelsklrereren er h!3Y og kledd i beige lagerfrakk. Hun forelsker seg i !3ynene bak brilleglassene og i stemmen hans. Han gir henne en bok som heter «I learn English» og hun binder den inn med rutet papir. Han sier: 1am a teacher, you are a pupil. Hun gjentar det og synes verden blir st!3rre. Moren star bundet til oppvaskbenken og inne i stuen sitter faren og leser 10 avisen. D!3ren til stuen star apen, og hun rna gjennom kj!3kkenet hvis hun viI ut i dagen. Hun ser at moren er dvask og hun stenger seg inne pa rommet sitt for a lese engelsklekser. Hun mumler foran speilet: My name is Mary. 1am a girl. Hun leter etter en r!3d sl!3yfe i klesskuffen. Engelskboken er skrevet av en mann som heter Carl Knap, 15 og hun lurer ofte pa hvordan han ser ut. Hun finner den r!3de sl!3yfen og viI anlegge hestehale. De engelske ordene er forskjellige fra de norske, og hun og venninnene kryper sammen pa sma rom, spiller plater og finner nye ord i ordb!3kene. De kan snakke h!3yt, for ingen forstar hva de snakker om. Bord heter na table, stoler chairs, 20 og de blir viktigere pa den maten. Nedenunder star m!3dre og vasker opp, noen ganger roper de for a be dem dempe grammofonen. Da fniser de, stenger grammofonen og gar sammen til byen for a se gjennom rutene til parfymeriet. Da engelsklrereren en dag kommer i dress, blir hun skuffet. Men to-etasjes busser er bedre enn en-etasjes. Themsen bedre enn Glomma og hun foretrekker 79 80 Sprak 25 engelske vertshus framfor konditoriet p~ torvet. Hun sparer allerede til parfyme. N~r hun er ferdig med skolen vii hun bli ekspeditrise i et parfymeri. Hun begynner p~ realskolen, lar seg kysse av gutter og g~r siden hjem for ~ lese tyske verb. Hun g~r p~ engelske filmer og vet mye om England n~. Tyske ramser er morsomme. P~ skolen sender hun lapper til venninnene, dem skriver hun 3 0 p~ engelsk og siden p~ tysk. Hjemme er moren n0ye med at s~peskummet fordunster f0r glassene t0rkes opp. Platesamlingen er blitt stor, hun bruker leppestift til daglig og tenker p~ ~ bli flyvertinne. 35 I garderobeskapet ligger den gamle engelskboken med rutete bind som hun har tegnet og rablet p~. I avisen leser hun at Carl Knap er d0d, og hun s0rger oppriktig og tegner en svart rand p~ bindet. Bindet revner i kantene, og hun tenker hun m~ vrere forsiktig. Hun nynner «Billy Boy, Billy Boy» mens hun legger 0yenskygge. En dag ser hun sin egen kropp og blir forbauset. Hun f~r sin f0rste fransktime. Bak i franskboken er en ordliste. Hun skriver opp alle ordene med 40 aksent og lrerer dem utenat. Moren f~r ny kjole, men legger den straks i skapet. Pa rommet snakker hun fransk med seg selv. Je suis une mademoiselle. Mademoiselle. Hun bytter stadig kjoler, betrakter hendene sine og tenker at hun aldri vii ha annerledes hender enn n~. Hun sl~r opp med en gutt som heter Rolf eller Rudolf og drar til Oslo for ~ 45 studere tre spr~k. F0r hun drar har moren blitt til sten ute p~ kj0kkenet og er tung a flytte p~. Hun sniker seg usett ut kj0kkend0ren og tar mange eksamener. Sommerferiene samt noen semestre tilbringer hun i utlandet. I K01n treffer hun en tysker som er fra Dusseldorf og skal bli ingeni0r. Han snakker tysk annerledes enn henne og hun aper i hemmelighet etter ham. Han sier 50 at r0d r0yk og sot over Hannover er det vakreste som finnes. Hun tenker at om vinteren g~r hun p~ ski i Nordmarka og sier at hun ikke liker tyske trrer. Han har en Spnik leilighet med brune skinnstoler. N~r hun v~kner er hun naken og sier: «Guten Morgen, lieber Karl.» Siden tasser hun rundt i leiligheten hans i sl~brok f0r hun en morgen reiser hjem. Hun vinker til ham fra flyplassen og leser deretter en engelsk 55 pocketbok. Under henne...