Qing Governors and Their Provinces: The Evolution of Territorial Administration in China, 1644-1796

Chinese Glossary

419 Chinese Glossary Ai yuancheng 艾元徵 Aisin Gioro (Aixin Jueluo) 愛新覺羅 Akedun 阿克敦 Aligun 阿里袞 an cha shi 按察使 An Lushan 安祿山 Anhui 安徽 Anqing 安慶 Aofeng Academy 鼇峰書院 Asan (Ashan) 阿山 Asha (Asiha) 阿思哈 Bai Mao 白茅 Baoding 保定 bao-jia 保甲 Baqi Manzhou tongzhi 八旗滿州通志 Ba qi tong zhi 八旗通志 Bawan 八萬 Bayansan 巴延三 Beijing 北京 Beiping 北平 ben zhuan 本傳 Bi yuan 畢沅 Bian Sanyuan 卞三元 Bian yongyu 卞永譽 Bishu Shanzhuang 避暑山莊 bitieshi 筆帖式 Bolo 博落 Boxue Hongru 博學鴻儒 bu dang 不當 bu fei 部費 bu zheng shi 布政使 cai 才 cai (finance) 財 Cai Fangbing 蔡方炳 Cai yurong 蔡毓榮 can zheng 參政 canzan junwu 參贊軍務 Cao yin 曹寅 Cao yishi 曹一士 caojiang xunfu 操江巡撫 Celeng 策稜 Chang’an 常安 Changjun 常鈞 Changlin 長麟 Changsha 長沙 Changshu 常熟 Chen Bangfu 陳邦傅 Chen Dashou 陳大受 Chen Hongmou 陳宏謀 Chen Huizu 陳輝祖 Chen Pengnian 陳鵬年 Chen Shiguan 陳世倌 Chen Xian 陳詵 Chen yuanlong 陳元龍 Cheng Tao 程燾 cheng xuanbu zheng shi 承宣布政使 Chenglin 成林 Chengtian 承天 che-qian 掣籤 chong 衝 Chongming 崇明 Chongqing 重慶 Chongxiu Anhui tongzhi 重修安徽通志 Chongzhen 崇禎 Chuan-shaan 川陜 Chushan 出山 chushou 除授 chu-zhi you-ming 黜陟幽明 cishi 刺史 congming 聰明 Cui Ji 崔紀 da 達 da ji 大計 Da Qing huidian shili 大清會典事例 Da yi jue mi lu 大義覺迷錄 Dadu 大都 dai (lazy) 怠 Dai Mingshi 戴名世 Daming 大名 dan 石 dan wang 誕妄 dao 道 dao tai 道臺 Daoguang 道光 Daqing lüli 大清律例 Datong 大同 Daxing 大興 Deng Tingzhen 鄧廷楨 Denglai 登萊 Dengzhou 登州 Dezhou 德州 diao que 調缺 Ding Baozhen 丁寶楨 Ding Sikong 丁司孔 Ding Wensheng 丁文盛 Dingchang 定長 Dodo (Duoduo) 多鐸 Dong Qichang 董其昌 Dongping 東平 Dongting Lake 洞庭湖 420 Chinese Glossary Dorgon (Duo’ergun) 多爾袞 Duan Chenggong 段成功 ebao 鄂寶 ebi 鄂弼 ebilun (ebilong) 遏必隆 echang 鄂昌 ehai 鄂海 eleshun 鄂樂舜 ening 鄂寧 erong’an 鄂容安 Famin 法敏 fan 煩 Fan Chengmo 范承謨 Fan Shichong 范時崇 Fan Shijie 范時捷 Fan Shishou 范時綬 Fan Shiyi 范時繹 Fan Wencheng 范文程 Fan yuqi 范毓 Fan Zhongyan 范仲淹 Fang Bao 方苞 Fang Shijun 方世儁 fang zhi 方志 Fei Chun 費淳 fei yuan 廢員 Fen (river) 汾水 Feng Qian 馮鈐 Fengtian 奉天 Fengyang 鳳陽 fu 府 fu du tong 副督統 fu feng 腹封 Fu Zongmao 傅宗懋 Fuchang’an 福長安 Fude 輔德 Fuheng 傅恆 Fujian 福建 Fukang’an 福康安 Fulaihun (Fulehun) 富勒渾 Fuling’an 福靈安 Fulong’an 福隆安 Fushun 撫順 Fusong 福崧 fuyin 府尹 Fuzhou 福州 gai 改 Galdan (Ga’erdan) 噶爾丹 Gali 噶禮 Gan 灨 Gansu 甘肅 Ganzhou 甘州 Gao Bin 高斌 Gao Gong 高拱 Geng Jimao 耿繼茂 Geng Jingzhong 耿精忠 Giyesu (Jieshu) 傑書 Gu yanwu 顧炎武 Gu Zuyu 顧祖禹 guan feng su zhi de shi 觀風俗之得失 guan feng zheng su shi 觀風正俗使 Guangdong 廣東 Guangdong Tongzhi 廣東通志 Guangxi 廣西 Guangxu 光緒 Guangzhaoluo 廣肇羅 Guangzhou 廣州 Guanxian 灌縣 Gubei kou 古北口 Guihuacheng 歸化城 Guilin 桂林 Guiyang 貴陽 Guizhou 貴州 guo 國 Guo shi guan 國史館 Guo yiyu 郭一裕 Guolin 國霖 Guotai 國泰 Guzhou 古州 Haicheng 海成 Haihe 海河 Haining 海寧 Han 漢 Han Feizi 韓非子 Han Shiqi 韓世琦 Han Wudi 漢武帝 Hang Shijun 杭世駿 Hanlin 翰林 Hanzhong 漢中 Hao Shuo 郝碩 he bing 河兵 He Changling 賀長齡 He Shiqi 何世璂 He Tianpei 何天培 He Wei 何煟 He yucheng 何裕城 Hecen 赫臣 Henan 河南 Hengwen 恆文 Henian 鶴年 Hening 和寧 Heqizhong 和其衷 Hesen (Heshen) 和珅 Hong Chengchou 洪承疇 Hong Taiji (Huang Taiji) 皇太極 Hong Zhijie 洪之傑 Hongguang 弘光 Hongze 洪澤 Hu Baoquan 胡寶瑔 Hu Zongxian 胡宗憲 Huai 淮 Huaiyang 淮陽 Huang Bing 黃炳 Huangchao jingshi wenbian 皇朝經世文編 Huang Tinggui 黃廷桂 Huangping 黃平 Huangpu 黃浦 Huan-yun 黃運 Hubei 湖北 Huguang 湖廣 hui tui 會推 huidian 會典 Hunan 湖南 Hunhe 渾河 Huzhou 湖州 Ili 伊犁 Chinese Glossary 421 Jia yi 賈誼 Jiading 嘉定 jian (matured) 健 jiansheng 監生 jian xuan zai wai zhi que 揀選在外職缺 Jiang Bing 蔣炳 jiang feng 疆封 jiang jun 將軍 Jiang Sheng 姜昇 Jiang Tingxi 蔣廷錫 Jiang Weiyuan 蔣霨遠 Jiang youxian 蔣攸銛 Jiang Zhaokui 蔣兆奎 Jiang Zhou 蔣洲 Jiangbei 江北 Jiangnan 江南 Jiangnan Tongzhi 江南通志 Jiangning 江寧 Jiangsu 江蘇 Jiangxi 江西 Jiangzhe 江浙 Jiaozhi 交阯 Jiaqing 嘉慶 Jiaxing 嘉興 jiedushi 節度使 jin (careful) 謹 Jin (dynasty) 晉 Jin 金 Jin Fu 靳輔 Jin Hong 金鉷 Jinan 濟南 Jinchuan 金川 Jing Daoqian 荊道乾 jingshen 精神 jing-shi 經世 Jining 濟寧 jinshi 進士 jinyao 緊要 Jinzhou 錦州 Jiqing 吉慶 Jishan 繼善 Jisule (Qisule) 齊蘇勒 juan 卷 jun 郡 juren 舉人 Kacilan 喀齊蘭 kai lie 開列 kai que 開缺 kai yan lu 開言路 Kaifeng 開封 Kaimbu 凱音布 Kaitai 開泰 Kangxi 康熙 Kangxi shilu 康熙實錄 kao gong qing li si 考功清吏司 kaoman 考滿 ke jia mao bing 科甲毛病 Ke’erchin 喀爾欽 Keifu (Keyifu) 克宜福 Kong yuxun 孔毓珣 Korjishan (Ka’erjishan) 喀爾吉善 Kunming 昆明 Lanzhou 蘭州 laocheng 老成 laoshi 老實 Li 澧 Li Dingguo 李定國 Li Fu 李紱 Li Hu 李湖 Li Linfu 李林甫 Li Shijie 李世傑 Li Shiyao 李侍堯 Li Weijun 李維鈞 Li Xiqin 李錫秦 Li yuandu 李元度 Li Zhiying 李質穎 liang 兩 Liang Guozhi 梁國治 Liangguang 兩廣 Lianghuai 兩淮 Liangjiang 兩江 liangxin 良心 Liaocheng 聊城 Liaodong 遼東 Licheng 歷城 liliang 力量 Lingnan 嶺南 Linqing 臨清 linxuan 遴選 Liu Dianheng 劉殿衡 Liu Kunyi 劉坤一 Liu Tongxun 劉統勳 Long Xiqing 龍錫慶 Longkodo (Longkeduo) 隆科多 Longwu 隆武 lu 路 Lu Longqi 陸隴其 Lu Zhuo 盧焯 Lü erchang 呂爾昌 Lü Liuliang 呂留良 lüli 履歷 Luocheng 羅城 Ma Guozhu 馬國柱 Ma Huibo 馬會伯 Ma Rulong 馬如龍 Maci (Maqi) 馬齊 Mengdu 孟瀆 Miao 苗 Min eyuan 閔鶚元 Ming 明 Ming shi 明史 mingbai 明白 Mingde 明德 Mingshan 明山 Mingzhu 明珠 Minzhe, Min-zhe 閩浙 Miyun 密雲 Mozi 墨子 mu 牧 Mu Tianyan 慕天顏 nan 難 nan Zhili 南直隸 nanchang 南昌 nanchong 南充 nangan 南贛 nanjing 南京 nanshanji 南山記 neige xueshi 內閣學士 neng 能 422 Chinese Glossary nian Gengyao 年羹堯 nian li 年力 nian Xialing 年遐齡 nianpu 年譜 ningxia 寧夏 no Min 諾敏 noqin 訥親 nurhaci (nu’erhachi) 努爾哈赤 Oboi (Aobai) 鰲拜 Ortai (e’ertai) 鄂爾泰 Pan Jixun 潘李馴 Peng Jiaping 彭家屏 Peng Peng 彭鵬 Pianyuan 偏沅 ping 平 Pingyue 平越 Pu 濮 Qian Feng 錢灃 Qian Mu 錢穆 Qian yu 錢珏 Qiang 羌 Qianlong 乾隆 Qianlong huidian 乾隆會典 Qiao Guanglie 喬光烈 qin (diligent) 勤 Qin Cheng’en 秦承恩 Qin ding Li bu ze li 欽定吏部則例 Qin Huitien 秦蕙田 Qing 清 qing (incorrupt) 清 qing (young) 輕 Qing lüli tong kao 清律例通考 Qing shilu 清實錄 Qingdai zhi guan nian biao 清代職官年表 Qingfu 慶復 Qinghai 青海 Qinghe 清河 Qingshigao 清史稿 Qu Shisi 瞿式耜 quan cai 全才 quanxuan 銓選 Rehe 熱河 Ri zhi lu 日知錄 rong yuan 冗員 Ruan yuan 阮元 Sahaliang 薩哈諒 Sailengga 塞楞額 Sanfan 三藩 Seleben (Shaluoben) 莎羅奔 Shaan-gan 陜甘 Shaanxi 陜西 Shandong 山東 shang 上 Shang Kexi 尚可喜 Shang Shu 尚書 Shang yang 商鞅 Shanghai 上海 Shanxi 山西 Shen Buhai 申不害 sheng 省 shengbu 升補 Shenyang 瀋陽 shengyuan 生員 Shi Kefa 史可法 Shi Liha 石歷哈 Shi Weihan 施維翰 Shi Wenzhuo 石文焯 Shilin 石麟 shou 守 Shuntian 順天 Shunzhi 順治 shu shui gong sha 疏水攻沙 shui-shi ti-du 水師提督 Shuose 碩色 shu-sheng 書生 Sichuan 四川 Si ku quan shu 四庫全書 “Si ku quan shu...