In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Appendix C The Mayan Alux Of all the invisible entities in the Mayan world, the alux (pronounced ‘‘aloosh’’) is the only creature created by humans from the important ceremonial elements of saka’,1 honey, and blood. Santiago Domínguez Aké emphasizes that jmeno’ob are the possessors of knowledge, and it is they who must transmit that knowledge to farmers who wish to protect their fields with the help of an alux: The alux is made by soaking clay with honey, forming a little doll. With the same clay, one makes a slingshot and a dog. To bring the alux to life, the corn farmer must offer the saka’ drink thirteen times. The offering must be made at the center of the field. There the alux is also placed beneath a rock.This activity is performed on successive Tuesdays and Fridays, until the required thirteen offerings have been made. Once the farmer lowers the saka’ from the branches of the trees where he has hung it, he does not drink it, but buries it beneath the altar where the offering was made. He then rubs nine drops of his blood on the alux’s mouth and that of its dog only on Tuesdays and Fridays, so that they may effectively guard the produce of the field. Should a thief desire to enter the field, the alux will whistle and throw stones at him as soon as he attempts to jump the field’s stone wall. He will also hear the dog bark from inside the field, although he will not see it. Once the potential thief sees the stones shattering upon the stone wall he is attempting to cross, he decides to flee. When the farmer is done working that field, he destroys the alux, shattering it against a stone. In that way, the field mayagain be freely worked because it no longer has a guardian.2 Many aluxo’ob (plural) that are not destroyed continue to watch over their fields, attacking or attempting to ward off those who now live or work there. The aluxo’ob are a legacy of the past, ancient dwellers of the astonishing Mayan world. They must not be confused with European entities like dwarves or gnomes, whose scant height is the only characteristic they share with these beings of clay and honey. Apéndice C El Alux maya De todos los entidades invisibles del mundo maya, sólo el alux es una criatura formada por el hombre, a partir de importantes elementos ceremoniales: el saka’,1 la miel y la sangre . Santiago Domínguez Aké insiste que el conocimiento lo poseen los jmeno’ob y que ellos deben enseñarlo al campesino que desee cuidar su milpa mediante un alux: El alux se hace remojando barro con miel, dándole la forma de un muñequito y con este mismo barro le agregan su honda y su perro. Para darle vida al alux, el milpero ofrenda la bebida de saka’ en trece ocasiones. La ofrenda debe hacerse en el centro de la milpa, donde también se pone al alux, debajo de una piedra. Esta actividad se efectúa los martes y viernes, hasta completar las trece ofrendas correspondientes. Al bajar la bebida de las ramas de los árboles donde la colgó el milpero, no la bebe y sólo la entierra debajo del altar en que hizo la ofrenda. Luego le unta nueve gotas de su sangre en la boca del alux y en el hocico del perrito. Después de haber completado las trece ofrendas, el milpero sólo alimenta con sangre al alux y su perrito los días martes y viernes, para que éste pueda cumplir como guardián de los productos de la milpa. Porque si alguien quiere entrar a robar en la milpa, apenas intente brincar el cerco le silbarán y tirarán piedras . Además escuchará ladrar al perro dentro de la milpa, aunque no lovea. El presunto ladrón, al vercómo se hacen pedazos las piedras que le arrojan sobre la barda donde quiere entrar, opta por huir. Cuando el milpero termina de trabajar el terreno, destruye el alux, estrellándolo contra una piedra. De esta manera, el terreno se puede volver a trabajar libremente , porque ya no tiene guardián.2 Muchos aluxes que no fueron destruidos siguen al cuidado de sus terrenos atacando o tratando de disuadir a los que ahora los habitan o trabajan. Los aluxes...

Share