Nuevas perspectivas alrededor de Orígenes

Juan Pablo Lupi y César A. Salgado (eds.). La futuridad del naufragio. Orígenes, estelas y derivas. Leiden, Países Bajos: Almenara, 2018. 412 pp. ISBN 978-94-92260-36-9.

El libro La futuridad del naufragio aporta una visión compleja sobre la obra de diversos escritores cubanos que tuvieron que confrontarse con el cambio histórico que resultó en Cuba con la revolución. Dada una relación conflictiva con este tema, el Grupo Orígenes se convierte en punto de referencia para la mayoría de los artículos. El texto rescata la importancia del concepto de futuridad y lo enmarca dentro de las grandes amenazas que se precipitan sobre el mundo. Analiza en Orígenes ideas sobre (anti) futuridad en temas como lo queer, la raza y el expansionismo que se oponen y entrecruzan. Se puede apreciar el uso de teorías recientes para respaldar el estudio de dicha confrontación. Autores como Edelman y Wilderson aportan sus voces en este diálogo. El encuentro ideológico, definitivamente, ayuda a comprender temas múltiples y multiformes cercanos a Orígenes desde el presente. Entre ellos, la importancia de la poesía para la salvación de la humanidad, la protesta contra una cósmica condena y la gloria redentora que algunos autores le atribuyeron a la revolución cubana. Ese entrecruce y oposición de ideas dadas en esa revisión de Orígenes, afirma acertadamente Lupe, es precisamente lo que permitiría hablar de una especie de "boom" de la literatura cubana.

Revisitar a Piñera sin detenerse en la polémica de si fue origenista o no es un gran acierto de Heller en el primer artículo. El autor recorre, a través de cartas que datan entre 1932 y 1978, el gran apego de Piñera por proyectos editoriales como Espuela de plata, Poeta y Clavileño, entre otros. Heller hace que el lector entienda el debate interno de Piñera al defender sus posturas ideológicas y mantenerse activo en dichos proyectos al mismo tiempo.

El segundo artículo, escrito por César Salgado, lleva al lector a transitar diversas posiciones que apuntan a definir las características del origenismo. Autores como Mataix, Chiampi y Arcos, entre otros, componen este recorrido. Su revisión de las dos antologías realizadas por Cintio Vitier es de gran importancia para entender que éstas constituyen una ventana de acceso tanto para lo canónico como para lo nuevo; además de constituir un reto para la historiografía tradicional. El énfasis en lo que de genésico tiene Diez poetas para Cuba, según Salgado, es clave para entender un debate en el que el Grupo Avance exige que Orígenes lo reconozca como progenitor.

Por otra parte, Tom Boll proporciona un amplio contexto sobre "Pluies", de Perse. Boll se concentra en la traducción de este poema hecha por Lezama Lima en 1961. Esta traducción, afirma Boll, es una manera de reescribir la vanguardia europea desde las preocupaciones locales. Boll hace que el lector entienda, de manera clara, cómo las traducciones ayudan a consagrar escritores a través de elementos añadidos por el traductor. El autor toca, además, el tema de los abundantes errores en las traducciones de Lezama para advertir que hay que recordar que sus errores siempre remiten más ampliamente a debates sobre políticas culturales y a la generación de significados. De igual manera, Marta Hernández Salván recorre el mundo poético de Lezama, en el que, según ella, la realidad social adquiere dimensiones supremamente complejas. La autora analiza el elemento de la ausencia que aparece en la poética lezamiana y lo relaciona con el tema de la revolución cubana. Además, hace énfasis en la importancia de la imagen para comprender la poesía de Lezama. Hernández analiza de manera detallada las...