La Nouvelle Héloïse: La Répétition à la Deuxième Puissance

L a N o u v e lle H elo 'ise:ihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA La Repetition a la Deuxieme Puissance GODELIEVE M E R C K E N - S P A A S R e e x a m in e r u n ro m a n c o m m e La Nouvelle Helotse n ’e st p as u n e ta c h e te m e ra ire , m e m e si la c ritiq u e q u i lu i a d e ja e te c o n sa c re e sem b le av o ir p re sq u e ta ri les so u rc e s d e n o u v elles a n a ly se s.1 Il est a x io m a tiq u e d e d ire q u e le n o m b re d ’in te rp re ta tio n s p o ssib les d ’u n e o e u v re d ’a rt e st in e p u isa b le . U n e re -le c tu re d e c h a q u e o eu v re a la lu m ie re d es p ro g re s d e la c ritiq u e litte ra ire e t d e la p e n se e en g e n e ra l s’im p o se d es lo rs d ’u n e faq o n p e rm a n e n te . L e p ro c e d e n a rra tif q u i fo rm e l’o b je t d e c e tte e tu d e e st celu i d e la re p e titio n . T z v e ta n T o d o ro v e t O sw a ld D u c ro t d e fin isse n t la re p e titio n c o m m e u n p ro c e d e rh e to riq u e q u i d esig n e “ la re p rise d u m e m e m o t o u d u m e m e g ro u p e d e m o ts.” 2 P o u r M ich ael R iffa te rre , la re p e titio n e n tre d a n s la c a te g o rie d es p re c e d e s sty listiq u e s q u i su p p o se n t “ u n e c o m b in a iso n d e v a le u r p h o n iq u e e t se m a n tiq u e .” 3 S e lo n Ju lia K ristev a, la re p e titio n e st essen tiellem e n t “ u n e fig u re sy n ta x iq u e .” 4 S i les a u te u rs m e n tio n n e s so u lig n e n t su rto u t l’a sp e c t fo n ctio n n e l d u p ro c e d e d e re p e titio n , G illes D e le u z e , d a n s so n o e u v re Difference et repetition, e x a m in e le c h a m p c o n c e p tu e l d u m o t. D e le u z e d istin g u e d e u x esp eces d e re p e titio n s: “ . . . l’u n e d ’e x a c ti­ 2 0 3 2 0 4 / ihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GODELIEVE MERCKEN-SPAAS tu d e e t d e m e c a n ism e , l’a...