Deterioro ambiental y ocupación urbana irregular en la Zona Lacustre de Xochimilco, Ciudad de México / Environmental Deterioration and Irregular Urban Occupation in the Lake Zone of Xochimilco, Mexico City

resumen:

El objetivo de este trabajo es demostrar como el proceso de peri-urbanización en la Ciudad de México incluye en gran medida una ocupación irregular del suelo estrechamente relacionada al deterioro ambiental. Para este fin se examinan las condiciones del hábitat de cuatro asentamientos irregulares en el barrio San Francisco Caltongo, Alcaldía Xochimilco, en la periferia sur de la Ciudad de México. Los resultados de trabajo de campo y de la aplicación de 75 encuestas semi-estructuradas que ponen en evidencia como una zona de alta prioridad para la conservación ambiental, por su valor histórico y su alto valor ecológico, no muestra acciones contundentes para evitar su deterioro. Por el contrario, el deterioro ambiental se ve agravado por las condiciones de pobreza de los asentamientos informales, y la complicidad el Estado local que tolera la irregularidad y tiende a ignorar las condiciones precarias de ocupación de la población. Entre los factores más graves del deterioro ambiental se identifica, la ausencia de abastecimiento de agua, carencia de red de drenaje, la expansión de asentamientos irregulares, así como las descargas de aguas grises y negras a los canales.

The aim of this paper is to demonstrate how the process of peri-urbanization to a great extent includes irregular land occupation highly linked to environmental degradation. With this focus, the habitat conditions of four irregular settlements in the neighborhood of San Francisco Caltongo are examined. These settlements are located in the Xochimilco, municipality to the south of Mexico City. Results from field work and the application of 75 semi-structured interviews reveals how a zone with high ecological and historical value has not received strong protective measures to avoid degradation. On the contrary, ecological degradation has been aggravated by poverty conditions in informal settlements, as well as by the complicity of the local State that tolerates irregularity and tends to ignore precarious conditions in the settlements. Among the more serious factors of environmental degradation are, the absence of potable water supply, lack of drainage network, expansion of irregular settlements, and the discharge of grey waters and sewage to the channels.