Langage et sms: une étude internationale des pratiques actuelles par Louise-Amélie Cougnon (review)

Reviews 285 retrouve l’humour et la dérision avec les ‘selfies’ en auteur et en professeur ainsi que celui‘à la plage’qui évoque une intervention médicale ayant inscrit quelques‘tatouages’ sur le corps de l’écrivaine. Ceci est le prétexte d’un échange divertissant avec un médecin sur l’interdiction des tatouages prôné par le Talmud. Figure également l’autoportrait en Israël, exprimant son ravissement de s’y sentir chez elle, enfin le‘selfie photobomb’ révélant le frère longtemps caché. Les multiples autoportraits de ce livre singulier dessinent un sujet saisissant dans toute son humaine complexité. Fairfield University (CT) Marie-Agnès Sourieau Linguistics edited by Stacey Katz Bourns Cougnon, Louise-Amélie. Langage et sms: une étude internationale des pratiques actuelles. Louvain: PU de Louvain, 2015. ISBN 978-2-87558-371-0. Pp. 396. 29 a. Les frontières entre l’écrit et l’oral, le planifié et le spontané, le formel et l’informel se trouvent particulièrement brouillées dans les divers modes de communication liés aux technologies de l’information. Dans cette publication de thèse, c’est l’importance du corpus étudié,avec 51280 sms recueillis dans quatre régions francophones (Belgique, Suisse, Réunion et Québec) qui retient d’abord l’attention, le second trait étant l’étude de la variation existant au sein de ces communautés francophones. De l’analyse des données aux niveaux de la variation lexicale (diatopique, diastratique, éléments allogènes), orthographique et syntaxique (interrogatives et négation), il ressort, selon Cougnon, que les sms ne représentent pas un nouveau langage ni ne portent atteinte à la langue écrite.Les sms s’inscrivent plutôt dans une perspective de double compétence (digraphie) des usagers ajustant leurs pratiques d’un contexte de communication à l’autre, une analyse qui confirme celle d’autres chercheurs (par exemple, Jaffré, 2010). Les sms reflètent donc une nouvelle pratique écrite qui s’ajoute à celles déjà en vigueur (lettre, carte postale, télégramme, mél) et partagent certains traits caractéristiques de ces échanges interpersonnels (formules d’adresse, brièveté, syntaxe réduite) tout en s’en distinguant par d’autres aspects (fonctions communicatives, structures et lexique). Cougnon s’appuie sur les méthodes et principes de la linguistique de corpus et de la sociolinguistique pour une approche et quantitative, et qualitative de la Cémo, ‘Communication écrite médiée par ordinateur’. Une écriture nette et une organisation tripartite classique (présentation de la problématique et des objectifs, suivie des recherches sur la Cémo et du recueil et traitement des données, puis de l’analyse de variation des données) permettent une lecture aisée qui, tant par la méthodologie que par la discussion, présente un sûr bénéfice aux étudiants gradués. Les sept questions de recherche initiales, par exemple, “Dans quelle mesure les assertions connues au sujet de l’écrit sms (abréviation systématique, tendance à l’informel, ‘destruction’ du langage ou de la syntaxe) sont-elles vérifiées par l’exploration d’une large quantité de données sms?” (10), ouvrent la réflexion sur les grandes interrogations liées à la communication par ordinateur dans le cadre d’un cours de français moderne ou de sociolinguistique. Le sommaire récapitulatif ouvrant les douze chapitres, initialement plaisant, devient répétitif à l’intérieur des chapitres, et plusieurs figures, trop petites, sont pratiquement illisibles. On apprécie cependant les phrases en gras soulignant les aspects-clés de l’analyse. Au total Cougnon propose une revue efficace de la Cémo et des sms, reposant sur une méthodologie rigoureuse et objectivement présentée, peut- être excessivement au regard des chapitres consacrés aux résultats. Parmi ceux-ci, on peut noter la prépondérance des verbes sur les substantifs (à l’inverse du corpus du français parlé de Rivenc 1971); des interrogatives totales informelles (par exemple,‘ça roule?’); et l’indépendance de l’emploi des néologismes par rapport au chat, courrier électronique et forum. La communication interpersonnelle moderne permet ainsi une considération...