L’Arabe du future par Riad Sattouf, L’Arabe du future par Riad Sattouf (review)

Reviews 277 accepte l’idée qu’il pourrait n’être tenu pour un artiste que par lui-même.” C’est ce que S., souvent perçue comme un obstacle par son artiste de mari, a semble-t-il toujours su. Ce texte aborde avec légèreté et perspicacité l’ancienne opposition entre Art et vie quotidienne et on se prend au charme de ses délicieux rebondissements. Ralston Valley High School (CO) Christian Roche Sattouf, Riad. L’Arabe du futur.Volume 1. Paris: Allary, 2014. ISBN 978-2-37-0730145 . Pp. 160. 21 a. . L’Arabe du futur. Volume 2. Paris: Allary, 2015. ISBN 978-2-37-073054-1. Pp. 160. 21 a. Après Persépolis (2000), ce diptyque constitue le plus récent poids lourd du roman graphique et autobiographique, et un des livres français publiés en 2014 les plus traduits. Le rapprochement entre Marjane Satrapi et Riad Sattouf s’impose: tous deux sont des dessinateurs, scénaristes et réalisateurs biculturels. L’ancien collaborateur de Charlie Hebdo se démarque cependant de Satrapi par le cadre plus limité dans lequel opèrent son penchant à la dérision, la sensibilité de son trait et les anecdotes qu’il reconsidère. La nature parfois fantasmagorique de la petite enfance se trouve aux prises avec l’idéologie du socialisme arabe. Au fil de ces deux premiers tomes, le lecteur découvre et suit l’enfance du petit Riad; la Libye d’abord, puis la France et surtout la Syrie, théâtre de l’enfance de Sattouf. Le ton est enjoué, tendre et moqueur à la fois. La narration rétrospective à la première personne distille un jeu subtil où l’univers merveilleux de l’enfance se teinte du réalisme critique, politique et social du monde des adultes. Bien souvent, le dessin se retrouve enchâssé par la dissonance du discours tantôt utopique, tantôt optimiste du père de Riad, et la narration mature, objective et nourrie d’histoire de l’auteur. L’effet est à la fois léger et cocasse, tout en demeurant efficace et pédagogique—sans être didactique. Le lecteur revisite alors, grâce à la candeur enfantine du narrateur, divers épisodes historiques de la région (le renversement du roi Idris Ier par Kadhafi et le massacre de Hama, par exemple) et se voit proposé de brèves synthèses religieuses ou géopolitiques dont notre actualité se fait encore l’écho aujourd’hui. Né d’une mère bretonne et d’un père syrien et professeur d’histoire,le jeune personnage principal est pris dans le jeu des frontières géographiques et les enjeux d’une identité que revendiquent la Syrie et la France. À cet effet, l’espace pictural des dix chapitres de L’Arabe du futur (référence au désir paternel de faire de son fils la synthèse d’un homme arabe, moderne et éduqué) est bichromatique: tour à tour noir et bleu en France, noir et jaune en Libye, noir et rose en Syrie, avec de ponctuelles touches de vert (un court voyage à Jersey, quelques influences externes). Ainsi, le second tome, qui raconte l’histoire vraie d’un écolier blond dans la Syrie d’Haafez Al-Assad est essentiellement un univers rose, en dépit de la réalité souvent dure qui en est la matière. Le succès rencontré par L’Arabe du futur peut s’expliquer par l’habileté de son auteur à utiliser les particularités du medium pour dévoiler en strates de texte et d’illustrations les gênes de l’enfant comme de l’adulte face à la politique, à la religion, aux coutumes, au racisme ou au sexisme. De Tripoli à Homs en passant par le Cap Fréhel, le petit Riad change, grandit, apprend à lire, à écrire et à dessiner. Avec son parcours, Sattouf nous guide d’une période révolue à un genre en devenir. Réjouissant pour le néophyte et abouti pour le spécialiste. Boise State University (ID) Benoît Leclercq Savitzkaya, Eugène. Fraudeur. Paris: Minuit, 2015. ISBN 978-2-7073-2831-1. Pp. 168. 14,50 a. Leaning toward evocatively juxtaposed reflections rather than...