Los cancioneros: Vectores impresos de la cultura musical popular en el Chile del 1900

Songbooks, printed compilations of musical texts intended for the urban popular classes, constitute a comprehensive record for understanding social practices around music in the late nineteenth and early twentieth centuries in Chile. A representative collection of more than seventy songbooks, published in different Chilean cities and preserved in Berlin, allows for a glimpse into the processes of audience formation and expansion. This article emphasizes the printed nature of this cultural manifestation, describing its relationship to other printed matter in a context of a growing reading culture. It also highlights the presence of compositions from diverse geographic origins, mainly in Iberian America, a sign of intense circulation of rhythms and formation of a transnational musical space before phonographs and radio were widely available.

RESUMEN:

Los cancioneros, compilaciones impresas de textos musicales destinados a los sectores populares urbanos, son documentos hasta ahora poco explorados para comprender las prácticas sociales en torno a la música entre fines del siglo XIX e inicios del XX en Chile. Una colección representativa de más de setenta ejemplares editados en distintas ciudades chilenas y conservados en Berlín, permite atisbar los procesos de formación y ampliación de audiencias. El artículo enfatiza el carácter impreso de esta manifestación cultural, describiendo sus vínculos con otros formatos de igual carácter en un contexto de expansión lectora. Se destaca también la presencia de composiciones de diversa procedencia geográfica, con preponderancia de Iberoamérica, indicativa de circulaciones intensas de ritmos y de la formación de un espacio musical transnacional previo a la masificación del fonógrafo y la radio.