Mujeres en tránsito: viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830–1910) by Vanesa Miseres (review)

Mujeres en tránsito, de Vanesa Miseres —obra que ha obtenido el Premio Alfredo Roggiano 2018 para la Crítica Literaria Latinoamericana de parte del Insti- tuto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI)—, supone un refrescante aporte al creciente corpus de estudios literarios y culturales que abordan el importante rol desempeñado por la escritura de mujeres en la conformación de los imaginarios decimonónicos en torno a la modernidad, las identidades nacionales y el papel de la mujer en la sociedad. Concretamente, el objeto de las reflexiones de Miseres son los relatos de viaje escritos por cuatro autoras (la franco-peruana Flora Tristán, las argentinas Juana Manuela Gorriti y Eduarda Mansilla y, por ú ltimo, la peruana Clorinda Matto de Turner) que se hallan, como el propio título del libro indica, doblemente en tránsito. Por un lado, el acto de viajar —ya sea por razones familiares o intelectuales, a causa de exilios forzados o simplemente por placer— se encuentra en el núcleo de la experiencia autobiográfica de todas las escritoras seleccionadas. Y, como señala Miseres, serán precisamente estos desplazamientos en el espacio los que contribuyan a disparar la producción de una serie de textos en los que buena parte de las principales categorías culturales e identitarias decimonónicas (mujer, nación, civilización, entre otras) se vuelven inestables, desarticulándose y rearticulándose de forma creativa en el propio acto de narrar.

El libro de Miseres se une, por tanto, al conjunto de obras críticas sobre mujeres viajeras —en gran medida todavía concentrado en analizar la contribución de las mujeres europeas a la construcción de imaginarios imperiales sobre América Latina—, centrando la atención en estas viajeras de origen sudamericano que nos legaron no solamente sus visiones de Europa y Estados Unidos, sino también de los territorios más recónditos del subcontinente. Asimismo, Mujeres en tránsito contribuye de forma original a las reflexiones sobre el rol de la escritura femenina en la articulación de los imaginarios nacionales decimonónicos gracias, en gran medida, a la selección de una serie de textos que exceden, con mucho, los límites de las fronteras nacionales —tanto en lo que respecta a los itinerarios que emprenden sus autoras, como en lo relativo al lugar de enunciación desde el cual se narran dichos recorridos— y que, por tanto, se encuentran atravesados por una característica “perspectiva transnacional” que Miseres utilizará como hilo conductor de su libro.

Cada una de las cuatro escritoras escogidas encarna un “perfil” o “modelo” particular de viajera, una acertada noción que la autora toma prestada del crítico David Viñas. A pesar de que Miseres se centra en una sola escritora en cada capítulo —y, en los casos de Flora Tristán, Eduarda Mansilla y Clorinda Matto de Turner, se enfoca en una única obra—, el amplio arco cronológico cubierto por Mujeres en tránsito, que abarca prácticamente desde 1830 hasta 1910, así como la forma en que se ponen en diálogo los relatos de viaje escogidos con el paisaje cultural del momento en el que fueron escritos nos ofrecen un completo panorama de las cambiantes concepciones sobre el viaje y el viajero que se fueron sucediendo a lo largo del siglo XIX, instándonos a observar con atención un intrincado mapa hecho de circuitos culturales, desplazamientos personales y redes intelectuales que trascienden permanentemente las estrechas fronteras de la nación.

El trayecto del libro comienza en 1833, en Francia, donde Flora Tristán se embarca...