Diccionario genealógico by Manuel Martínez Nazario (review)

La lexicografía puertorriqueña cuenta con numerosos diccionarios especializados que contribuyen a respaldar la investigación en disciplinas diversas. Hasta el momento, se han compilado diccionarios sobre voces indígenas, léxico marinero, léxico de términos jurídicos, literatura, onomástica, geografía, industria textil y educación, entre otros. La elaboración de vocabularios y glosarios especializados tiene su razón de ser en la necesidad de dotar a los investigadores de definiciones relacionadas con la disciplina de estudio y de ahorrarle el tiempo que conllevaría la consulta en diccionarios generales, en los cuales la acepción buscada puede aparecer al final de una larga lista de otros significados o, sencillamente, no figurar. Gracias a estas obras se han capturado en el tiempo significados, tanto vivos como en desuso, todos necesarios para conocer la historia de estas disciplinas y comprenderlas mejor. De aquí su importancia.

La genealogía es una ciencia auxiliar de la historia dedicada al estudio del origen y la descendencia de estirpes mediante su documentación. Como tal, está estrechamente relacionada con otras disciplinas, tales como la sociología, la antropología, el derecho, la heráldica, la onomástica y la documentación. Al abordar estudios genealógicos, al igual que al iniciarse en cualquier otra ciencia, es necesario familiarizarse con sus aspectos teóricos y con su nomenclatura. Es igualmente importante conocer las fuentes primarias depositadas en diversos archivos, disponibles en papel o en formato electrónico, tales como actas y censos de diversa naturaleza y antigüedad. El conocimiento de la teoría y el léxico de la genealogía son esenciales para interpretar el contenido de los documentos primarios examinados. Por su carácter interdisciplinario, la genealogía, y por tanto su vocabulario, se enriquecen con el léxico especializado de las ciencias con las que tienen tangencia. Hay que tener en cuenta, además, que el significado de los vocablos evoluciona con el tiempo y que está sujeto a las interpretaciones de las personas que los usan. Cuanto más se aleja en el tiempo una investigación genealógica, mayor es la necesidad de conocer el significado que tenían los vocablos en el período histórico en el que vivieron nuestros antepasados y que en la actualidad son arcaísmos.

Tratándose de una disciplina documental, el estudio de las raíces familiares requiere rigor, coherencia y sinceridad. En la búsqueda de los antepasados y del origen de los apellidos familiares hay una gran carga emocional que el investigador serio tiene que superar para ceñirse a los datos disponibles en los documentos primarios y a su correcta interpretación. Además, debe ser consciente de que incluso los datos pueden contener errores y no llevarlo en la dirección esperada o incluso conducirlo a un callejón sin salida.

El Diccionario genealógico que acaba de publicar Manuel Martínez Nazario es producto de más de una década de estudio e investigación. La experiencia acumulada durante años de construcción del árbol genealógico familiar lo ha llevado a explorar la bibliografía genealógica, especialmente la hispana, en busca de una interpretación correcta de la información encontrada en las fuentes primarias y secundarias consultadas. Durante estos, años el autor ha recopilado miles de vocablos que tienen acepciones aplicables a los estudios genealógicos y que son indispensables para continuar adentrándose en el mundo de sus antepasados. El Glosario de términos funerarios que aparecen en los libros de entierros de varios archivos eclesiásticos en Puerto Rico y el Glosario de términos usados en genealogía, publicados anteriormente, forman parte de esta experiencia. El autor también ha explorado de forma crítica los errores cometidos en algunas investigaciones genealógicas puertorriqueñas. Por tratarse de una labor complicada y lenta, es muy fácil que el aspirante a...