Una Conversación Franca Con Una Escritora Ruso-Cubana Que Merece Ser Mejor Conocida: Anna Lidia Vega Serova

UNA CONVERSACIÓN FRANCA CON UNA ESCRITORA RUSO-CUBANA QUE MERECE SER MEJOR CONOCIDA: ANNA LIDIA VEGA SEROVA Angela L. Willis Davidson College Anna Lidia Vega Serova, escritora prolı́fica ruso-cubana (nacida en Leningrado en 1968 de padre cubano y madre rusa); Anna Lidia Vega Serova, lesbiana y madre; Anna Lidia Vega Serova, ganadora de múltiples premios, tanto en Cuba como en Latinoamérica; Anna Lidia Vega Serova, una gran cuentista reconocida por una narrativa que evoca una juventud complicada, desdichada, y casi siempre solitaria que transcurre entre Rusia y La Habana donde predomina un ambiente crudo de drogas, infidelidades , y vidas rotas; Anna Lidia Vega Serova, quien ofrece esperanza a pesar de todas las adversidades que le han tocado vivir; Anna Lidia Vega Serova, desgraciadamente poco conocida por la Academia norteamericana . He enfatizado el nombre de Anna Lidia Vega Serova con intención: los que estudian las Letras Latinoamericanas en los EEUU también deberı́an conocer su obra profunda, excelente. A pesar de un renombre bastante grande en Latinoamérica, Anna Lidia Vega Serova todavı́a no ha ganado la fama que merece entre los especialistas de EEUU. Es incluso difı́cil encontrar entrevistas con ella.1 Por eso, mi objetivo es compartir su historia, su escritura. Siendo yo profesora de Letras Hispánicas viviendo en los EEUU con un interés especial en Cuba, conozco bien las dificultades que surgen al momento de intentar conseguir textos literarios cubanos y conocer a los autores que viven en la Isla. Como dicen allá, “no es fácil.” Tuve la extraordinaria oportunidad de conocer a Anna Lidia Vega Serova durante su visita a Davidson College en el otoño del año 2012 e invitarla a conocer a mis alumnos; fue una ocasión inolvidable para todos. Nuestro encuentro en Davidson también me dejó con el deseo de conocer mejor a la persona y sus obras. En junio del 2013, viajé a La Habana. Una vez allá, pude localizar con más facilidad las obras de Anna Lidia y hablar más tranquilamente con ella en su ambiente. Con los textos de Anna Lidia, descubrı́ un mundo acechador y tétrico, donde el amor y la amistad son sueños imposibles. Las relaciones son fugaces, pero intensas. Durante mi estancia en Cuba, tuvimos varias conversaciones francas, cálidas e inclusive graciosas (¡nota los muchos ejemplos de “ja-ja-ja’s” de parte de ella!) sobre su vida, su obra—que muchas veces parece autobiográfica, su proceso de escribir, las relaciones complicadas entre EEUU y Cuba, y la situación actual de los C  2013 Southeastern Council on Latin American Studies and Wiley Periodicals, Inc. 131 The Latin Americanist, December 2013 escritores cubanos gay.2 Para los investigadores de Estudios Cubanos que siguen pensando que los autores gay todavı́a viven en el ambiente de los primeros años de la Revolución Cubana, los años asociados con el notorio “quinquenio gris” (un perı́odo de opresión severa contra los intelectuales homosexuales cubanos, particularmente entre 1971–1976), Anna Lidia nos presenta con una perspectiva más actualizada: hoy, los escritores cubanos homosexuales tienen los mismos derechos que otros intelectuales cubanos (y reconozco cierta ironı́a al escribir “derechos”). La cantidad de libros que encontré tanto en las librerı́as oficiales del Estado como los del “mercado negro” sirven como evidencia de cómo y cuánto ha cambiado la actitud del régimen hacia los escritores homosexuales. Si durante el quinquenio gris fueron silenciados, olvidados, “parametrados”, y “reeducados ” por su orientación sexual en los nefastos campos de concentración de “UMAP” (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), ahora estos escritores gozan de mayor visibilidad. Quiero enfatizar, no obstante, que no estoy diciendo en absoluto que haya “libertad total de la palabra” en Cuba; obviamente, todavı́a existen muchos obstáculos para los intelectuales cubanos a pesar de los avances tan significativos que se han logrado en los últimos años. Lo que sigue es en su mayorı́a, el resultado de la entrevista que le hice (y grabé) a Anna Lidia Vega Serova en el Café El Escorial en la Plaza...