¿Es posible ampliar los derechos civiles y políticos en Cuba sin revocar el socialismo?

La Constitución cubana de 1976, reformada en 1992 y 2002, contiene fuertes enclaves totalitarios en los artículos que distribuyen los derechos civiles y fundamentales a la ciudadanía. La esencia de esos enclaves es el establecimiento de un marco autorizado para el ejercicio de la libertad de asociación, expresión y manifestación por medio de las organizaciones de masas y los medios de comunicación del Estado. Esta ponencia intenta explorar la posibilidad de una reforma de los artículos que determinan esa restricción de derechos básicos, sin alterar el núcleo ideológico y político del socialismo cubano. Esas reformas contribuirían a establecer una relación más fluida entre el proceso de autonomización y pluralización de la sociedad civil y las nuevas formas de representación política del Estado en el siglo XXI.

The Cuban Constitution of 1976, amended in 1992 and 2002, contains strong totalitarian enclaves in the articles on fundamental civil and citizenship rights. The essence of these enclaves is the establishment of a framework for the exercise of freedom of association, expression, and protest through popular organizations and the media of the State. This article attempts to explore the possibility of a reform of those items that determine the restriction of basic rights, without altering the ideological and political core of Cuban socialism. Such reforms would establish a more fluid relationship between civil society and the Cuban state.