Tiempo Pasado y Tiempo Presente: De la Presencia a la Estereofonía en la Fábula de Polifemo y Galatea

TIEMPOPASADO YTIEMPOPRESENTE: DELAPRESENCIA A LAESTEREOFONIA ENLAF.ABULA DEPOLIFEMO YGALATEA Julio Baena University of Colorado at Boulder 1. Del aquial entonces. Teoria del presente y la presencia. Cuando Andres Bello culmina uno de los importantfsimos aspectos de su Gramatica delalenguacastellana, el dedicado a los tiempos verbales y a su consecuci6n, el resultado es una nomenclatura mucho mas interesante que la que a la saz6n imperc\ba -y todavfa hoy impera- en los medios academicos espafi.oles, seguidores aun de una l6gica latina de los tiempos verbales. que el tiempo y la lengua habrfan totalmente puesto en entredicho. Asi, un maestro del tema, Harold Weinrich, adopta, si no los terminos de Bello, si su idea fundamental, a la hora de hablar de la Estructura yfunci6ndelastiemposenellenguaje. Esta estructura BelloWeinrich es la que seguire en mi exposici6n de los tiempos verbales en el Polifemo. Al llamado "preterito perfecto" por la Academia, Bello lo llama "antepresente", relacionandolo con el mu,ndo del presente, y no con el del pasado. Todos cuantos hemos dado clase de espafi.olen Estados Unidos sabemos la conveniencia de este enfoque: el tiempo en cuesti6n ("he amado", "he comido") se llama en ingles "present perfect", y los estudiantes lo aprenden como una forma de presente (he, has, ha), aunque se preguntan a veces c6mo, si es un tiempo presente por su forma, significa alguna forma de pasado. Weinrich adopta la explicaci6n siguiente, a grandes rasgos: el paradigma verbal cubre dos. mundos distintos y casi inmezclables: el mundonarrado y el mundocomentado. Cada uno de estos mundos, a su vez, presenta un punto central (un ahorapara el mundo comentado y un entoncespara el narrado) del que se puede derivar un "pasado" y un "futuro" -un antes y un despues. En el mundo comentado, el ahoraes el momento de la emisi6n de la oraci6n, del CAL[OPEVol. II, No. r (1996): pages 79-99 80 ..iJulio Baena .(a,, que se derivan un "pasado" (el llamado preterito perfecto) y un "futuro" (el llamado futuro). El termino temporal es siempre ese ahora,de manera que si digo "he comido", me estoy refiriendo a lo comido en un pasado que termina en el momento en que estoy hablando. El futuro, igualmente, implica un termino, esta vez un principio. Al decir "comere" implico que comere a partir del momento en que emito la frase. Para el mundonarrado, el termino es entonces,y el tiempo verbal que asume ese lugar en el tiempo es el preterito (el que la Academia llama "preterito indefinido"). Desde ese "momento", se puede establecer la coordenada acompafiante que Bello llama "copreterito" (es decir, el imperfecto) y establecer una anterioridad y una posterioridad a ese entoncespor medio del pluscuamperfecto (que Bello llama antepreterito) y del condicional (que Bello llama postpreterito). Segun este paralelismo, "dijo que lo haria" es analogo a "dice que lo hara" en su extension temporal con respecto a un 'punto fijo de referenda (entonces es el momento cero de "dijo" y ahoraes el momento cero de "dice", siendo siempre ahorael momento en que la conversaci6n se efectua). El meollo de las observaciones de Bello y de Weinrich es la radical separaci6n de ambos mundos. Es decir, la consideraci6n de anomalia que se produce cuando' un tiempo verbal del mundo narrado se pone en sucesi6n temporal con un tiempo verbal 'del mundo comentado. Asf, por ejemplo, es an6malo en la lengua decir "dijo que lo hara", 1 puesto que, o bien se esta llevando a cabo un desplazamiento del preterito, que ocupa el lugar que deberfa ocupar el perfecto (es decir, "dijo que lo hara" es tin desplazamiento de "ha dicho que lo hara"), o bien es·un desplazamiento del futuro hacia el lugar que deberfa ocupar el condicional ("dijo que lo hara" en lugar de "dijo que lo harfa"). Pues bien. Todo este excurso gramatical es la minima desviaci6n necesaria para comenzar a explicar un fen6meno gongorino, que creo merece mas atenci6n que la de una simple "anomalfa" o una simple figura ret6rica entre muchas. Para el presente trabajo me limitare al Polifemo. En el, encontramos ·a veces estas extrafias mezclas de tiempos verbales: preteritos aislados en estrofas que piden el presente gramaticalmente hablando, o presente en estrofas que piden el preterito...