L'Année francophone internationale by Michel Têtu (review)

HUMANITIES 253 of the author, and a sharper sense of his relevance to the Canadian literary scene, had the reception of The Engineer and its implications been documented in greater detail than happens here. In his introduction, Solecki expresses surprise at the paucity of critical attention which Skvorecky has so far received in this country. This situation could bear some illuminating analysis, given the growing importance of non-European immigrant writing in Canadian university teaching and criticism. At fault, it seems to me, are theoretical models which construct Europe asan undifferentiated imperialist monolith, while defining colonial societies almost exclusively in their capacity as victim. While the model has rightly come under attack by indigenous critics affirming the non-colonial identities of their societies, such work now also needs to be accomplished for the other side of the equation. Sam Solecki's collection formulates some important questions towards finding the answers as well as offering an affectionate and intelligent tribute to an accomplished writer. (EVA-MARIE KROLLER) L'Annee francophone internationale (edition 1994), sous la direction de Michel Tetu Sainte-Fay, Agence generale de promotion du livre (AGPL), 286 p.«Si je differe de toi, loin de te leser, je t'augmente.» Cette pensee de Saint-Exupery, reprise dans I'ouvrage du celebre ecrivain AlbertJacquard, Eloge de la diff(hence», constitue l'essence du message du comite de redaction aux lecteurs du troisieme numero de la revue L'Annie jrancophone internationale. Rien ne pouvait mieux illustrer Ie theme de I'annee en cours qui, est-il besoin de Ie rappeler, porte sur l'unite dans la diversite . La revue est Ie fruit d'une cooperation entre divers pays, regions, organismes et institutions de I'espace francophone, et elle s'impose tant dans son contenu que dans sa couverture factuelle. En fait, L'Annie francophone internationale est une veritable mine d'or d'informations (dans des domaines aussi varies que la langue, l'education, la sante, Ie commerce , la politique, la sociologie, etc.) qui interesseront tant Ie francophile ordinaire, l'administrateur, Ie politique que Ie chercheur universitaire . La francophonie est plurielle dans sa definition: sans la majuscule, elle designe l'ensemble des peuples ou des groupes de locuteurs qui utilisent partiellement ou entierement la langue fran<;aise dans leur vie quotidienne ou leurs communications; avec la majuscule, la Francophonie, designe I'ensemble des gouvernements, des pays ou des institutions qui ont en commun l'usage du fran<;ais et, enfin, l'espace francophone reunit tous ceux qui, de pres ou de loin, eprouvent ou expriment une certaine appartenance a la langue fran<;aise. La francophonie est egalement plurielle 254 LETTERS IN CANADA 1994 dans sa composition et ses structures: en plus des universitaires, on trouve des organisations-membres comme l'Assemblee internationale des parlementaires de langue fran<;aise (AIPLF) et de l'Association internationale des maires francophones (AIMF). La francophonie est enfin plurielle dans ses objectifs et ses preoccupations comme en temoignent les resolutions adoptees par les chefs d'Etat, de gouvernement et de delegation des pays representes au sommet de Maurice: une resolution sur Ie fran<;ais dans les organisations internationales, une sur l'exception culturelle au GATT, et une autre sur la cooperation economique francophone . En d'autres termes, la revue touche Ie fait fran<;ais ala fois dans sa globalite et dans ses moindres ramifications. La revue est divisee en trois parties inegales, mais generalement bien articulees. La premiere partie, qui porte sur les evenements et les idees, trace un portrait global de la situation politique et culturelle du fran<;ais dans Ie monde. La deuxieme partie, la plus importante, est consacree aux pays et aux regions; Ie voyage d'exploration commence en France, se poursuit en Suisse, en Belgique, au Luxembourg et continue dans les pays de l'Europe centrale et orientale. Ensuite, vient la traversee de l'ocean vers l'Amerique du Nord, notamment Ie Canada et une partie des Etats-Unis. La section traitant de la francophonie en Afrique (Afrique subsaharienne et Maghreb) est, cependant, interrompue par une section sur l'Ocean Indien; la logique de cette division est moins evidente. Le periple continue dans les lIes des Caraibes, egalement bien representees, et se termine en Asie du Sud-Est, apres un detour au Moyen-Orient. La troisieme partie recense des informations sur les principales organisations et associations francophones. Mais dans l'ensemble la structure de la revue est d'une coherence remarquable. Examinons tour atour chacune de ces trois sections. SECTION I: EVENEMENTS ET IDEES Cette section est, en quelque sorte, un bulletin d'informations sur les grandes questions abordees dans l'espace francophone au cours de la derniere annee, notamment dans Ie domaine de la politique, de I'economie , de l'education et de la culture. L'aspect politique domine cette premiere section avec la synthese du ve sommet francophone tenu a Maurice, par Shirin Aumeeruddy-Cziffra, presidente du Conseil permanent de la Francophonie, et la question de I'exclusion culturelle lars de la conclusion des accords du GATT (Pascal Ouellet, Universite Laval). Le probleme de I'analphabetisme traite par l'ancien sous-directeur general de l'UNESCO (Sylvain Lourie) retient egalement l'attention. Tout en insistant sur l'absence de norme universelle pour l'alphabetisme, l'auteur note l'existence d'une forte proportion d'analphabetes tant dans.Jes pays et les regions industrialises (20 pour cent des adultes en France, 24 pour cent des adultes de plus de dix-huit ans au Canada) que dans les pays HUMANITIES 255 dits en voie de developpement OU ce taux peut monter jusqu'a 80 pour cent de la population adulte (Benin, Burkina Faso, Guinee). Les consequences socio-economiques de I'analphabetisme sont ensuite abordees par I'economiste Amadou Seck (<< Le cruel dilemme de I'Afrique subsaharienne ») qui relie developpement economique et democratie politique.. Des lors, il devient aise de comprendre l'instabilite politique vecue dans plusieurs regions d'Afrique ou a Hayti par exemple. La quete de l'identite est abordee dans un article fort interessant portant sur Ie Cambodge; Ie fran~ais, qui y etait a l'abandon depuis 1975, vient de retrouver ses lettres de noblesse. L'article de Jacques Blanc, «Apres l'Europe des patries, l'Europe des regions», est, comme son titre Ie suggere, un veritable plaidoyer en faveur de la Communaute economique europeenne. L'aspect culturel est presente sous la forme d'une retrospective de l'annee 1993 en chansons. SECTION II: PAYS ET REGIONS L'article sur la France (Robert Jouanny et al.) est une analyse de la scene politique fran~aise ainsi que de la vie economique et culturelle. A la lumiere du resultat des recentes elections presidentielIes, certaines des informations de I'article sont necessairement depassees; toutefois, Ie lecteur appreciera la presentation des grands moments de la vie culturelle fran~aise (les laureats des grands prix Iitteraires, les plus grands evenements dans Ie monde du sport et du cinema, les personnalites disparues, etc.). La Suisse, quant aelle, presente un bilan positif dans la progression du fran~ais et affiche une vie culturelle particulierement active en ce qui a trait a la musique, aux arts plastiques, a la danse et au theatre. A l'inverse, Ie directeur de l'institut Vald6tain de la culture lance un cri d'alarme, car Ie fran<;ais est menace dans sa region tant du point de vue politique que culturel. En Belgique, I'annee 1993 est marquee par la mort du roi et les nombreux changements induits par la CEE. En ce qui concerne l'Europe centrale et orientale, on note un certain progres du fran<;ais, langue etrangere la plus importante en Roumanie et en Moldavie. Par c~ntre, la situation est un peu plus difficile en Russie et dans les anciennes republiques sovietiques. Le temoignage livre par Svetlana Projoghina couvre une bonne partie des litteratures d'expression fran~aise vues de Moscou, dont celles du Canada, des Antilles, de I'Afrique et de l'Europe bien entendu. Le dossier sur l'Amerique du Nord est Ie plus etoffe de tous, peut-etre parce que, comme Ie disent les auteurs, la lutte pour Ie fran~ais n'est jamais finie en Amerique du Nord. Le dossier est un panorama de l'activite politique, litteraire, culturelIe, musicale et theatrale au Canada en general et plus particulierement au Quebec, en Ontario, dans l'Ouest canadien et en Acadie. Le danger de l'assimilation est omnipresent dans les seules poches francophones aux Etats-Unis (Louisiane 256 LETTERS IN CANADA 1994 et Nouvelle-Angleterre) et Ia lutte pour la sauvegarde de Ia culture et de Ia langue franc;aises est une preoccupation quotidienne. Le visage a Ia fois seduisant et surprenant des Antilles retient l'attention du lecteur; cette zone tout aussi creole que francophone, a la fois franc;aise et americains, s'affirme comme un lIot incontournable de la francophonie. SECTION III: ASSOCIATIONS ET INFORMATIONS Cette derniere section presente I'orientation generale, la fonction et les objectifs des principales organisations et associations francophones, ainsi que leurs adresses et numeros de telephone. On trouve par exemple les coordonnees de I'Association des ecrivains de langue franc;aise (ADELF), de l'Association francophone d'amitie et de liaison (AFAL), du Club des Iecteurs francophones (CLEF), de la Federation internationale des professeurs de franc;ais (FIPF) et de I'Union internationale des journalistes de la presse de langue franc;aise (UIJPLF). On y retrouve egalement Ies agentsoperateurs les plus importants de.la Francophonie: I'Agence de cooperation culturelle et technique (ACCT), I'Association des universites partiellement ou entierement de langue franc;aise (AUPELF) et I'Universite des reseaux d'expression franc;aise (UREF). A la toute fin de la revue figure une geographie de la francophonie oil. sont consignees diverses informations pratiques sur les pays francophones (superficie, capitale ou cheflieu , population, esperance de vie, produit national brut et principales exportations). Deux elements importants sont anoter et qui font de la L'Anneefrancophone internationale un outil de reference tres interessant: la presence d'une carte geographique de I'ensemble de la francophonie et d'une liste des principales CEuvres litteraires, musicales et theatrales parues au cours de Ia derniere annee pour chaque pays ou region. Cette carte et ces bibliographies seront particulierement appreciees par ceux et celles qui n'ont pas Ie temps de bouquiner et par quiconque s'interesse aux etudes franc;aises ou a Ia francophonie de maniere generale. (EMMANUEL NIKIEMA) Fernand Dumont, Genese de la societe quebecoise Montreal, Boreal, 397 p. Comparables ades tomographies ou ades hologrammes, les analyses de Fernand Dumont echappent a la linearite de Ia pensee et de l'ecriture grace aune technique qui permet de produire une representation multidimensionnelle de la societe quebecoise, tant en diachronie qu'en synchronie . Pour y arriver, Ie chercheur fait appel ades donnees multiples fournies par les disciplines relevant des sciences humaines et sodales; mu par un humanjsme propice asusciter une profonde empathie, il raffine ...