L'autre émoi : Ecrits entre les terres : 1979-2003 by Marie- Jo Binet (review)

126Women in French Studies provenant du personnage visionnaire qui font de la femme un mythe. Le regard n'est plus seulement scrutateur, il est halluciné » (178). Regard sur la femme dans l 'œuvre de Zola stretches beyond the novel, pointing out the similarities of Zola's depiction of women to those seen in painting, in photography, and in film. The final section ofthis study reviews the many film adaptations of Zola's novels, notably Nana, L'Assommoir, and La Curée, but also Une Page d'amour and Germinal. Most filmmakers remain true to Zola's plots and portray characters like Renée or Gervaise without notable discrepancies. In the case of Nana, the several film adaptations depict her no differently than Manet's famous painting of the same name or the textual image in the novel: « elle redevient femme-objet et perd son intériorité » (266). Comparing the different filmic versions, Bellalou shows how each novel transfers to screen almost effortlessly, a testament to Zola's descriptive prowess and the enduring nature of his protagonists. The fact that the woman remains at the center of these films underscores the directors' desire to remain true to the original; in this faithfulness to Zola, we see quite clearly that his female characters are timeless, even if his view of women is not. This study is an accessible resource for undergraduates, providing a useful introduction and overview to one ofthe most prolific novelists ofthe nineteenth century. Susie HennessyMissouri Western State University Binet, Marie- Jo. L'autre émoi : Ecrits entre les terres : 1979-2003. Paris : Editions L'Harmattan, 2003. Pp 198. ISBN 2-7475-7918-2. 17,50 €. Dans L'autre émoi : Ecrits entre les deux terres : 1979-2003, Marie-Jo Binet nous propose une anthologie de textes francophones sur la problématique de l'exil. Agencé comme un collage, ce livre regroupe une collection de textes — extraits de récits, de nouvelles, de romans écrits par des auteurs connus ou moins connus — comme autant de rencontres d'un univers à l'autre, d'un continent à l'autre. L 'autre émoi, dont la couverture est illustrée par l'auteure de l'ouvrage, s'ouvre sur une préface de Le ïla Sebbar suivie d'un poème inédit de Marie-Cécile Agnant. Sebbar affirme l'importance des écrivains exilés dans la littérature contemporaine, insistant sur l'esthétique et la poétique de l'exil. Ce mouvement crée selon elle des « êtres hybrides », fruit de ruptures ou d'errances, des sujets abandonnés avec pour tout héritage « les mots de la mémoire ». En introduction, Binet justifie le titre de son projet et définit les émotions qui ont guidé et délimité son choix d'auteurs et de textes. En présentant différents aspects de l'exil, elle explore les concepts d'identité, de racines, de langue, les transformations nécessaires liées à ces changements et le phénomène de la migration. Insistant sur la richesse et la diversité des cultures traversées, devant la pluralité, le métissage de la langue, Binet introduit ce qu'elle appelle une « langue Tierce », une langue nomade qui traverse les frontières pour créer un nouvel espace d'acceptation, riche à partager. Ce nouveau langage d'ouverture, à partir de Book Reviews127 déplacements, est construit par des « greffes » ou passages nécessaires à la construction d'une nouvelle identité. Pour illustrer cette multiplicité culturelle qu'est la littérature de l'exil, elle nous offre un choix de textes. De jeunes écrivaines encadrées par des figures plus reconnues vont explorer le trauma de l'exil en mettant l'accent sur la valeur thérapeutique de récriture. Venant d'horizons très divers, du Maghreb, des Caraïbes, d'Egypte, de Guinée, d'Haïti, dix voix uniques vont représenter diversement cette traversée des langues, ces écrits entre les terres, provoquant chacune un émoi différent. Le ïla Sebbar, Abdellah Taïa, Marlene Amar, Marie-Cécile Agnant, Gisèle Pineau, Andrée Chedid, Malika Mokeddem, Soraya Nini, William Sassine, Ma ïssa Bey, expriment soit leurs « déchirures », soit l'impression de « naître...