Recasting Postcolonialism. Women Writing Between Worlds by Anne Donadey (review)

134Women in French Studies in Dear Departed as proof of the narrator's failure to achieve subjectivity. Carole Allamand links Yourcenar's erasure of the maternal and her refusal of maternity to a fantasy of self-creation, and a refusal of an identity imposed from without, whereas Mieke Taat's interpretation of Yourcenar's paratext leads her to a different conclusion. Far from reading a refusal ofthe maternal in the prefaces and postfaces, Taat applies the womb metaphor to Yourcenar's writing which she describes as a process of witnessing the genesis of works of fiction rather than one of textual engenderment. Henk Hillenaar's essay finds the trauma of the mother's loss at the root of Yourcenar's fascination with death and sacrifice, and interprets her writing as a ritual repetition of the mother's death and sacrifice. Judith Holland Sarnecki and Ingeborg Majer O'Sickey have assembled a collection of thoughtful, well developed and astutely argued essays that reflect an intimate knowledge of Yourcenar's œuvre as well as a mastery of feminist and poststructuralist theories. Their argumentation is rich, complex and original, yet they work well together as suggested by the preceding examples . They will be read with profit by all those interested in Yourcenarian, French and Women's Studies. This book is also an interesting collection of close readings of literary works read through the screen of postmodern theories . Nadia HarrisAmerican University FRANCOPHONE LITERATURES AND CULTURES Donadey, Anne. Recasting Postcolonialism. Women Writing Between Worlds. Portsmouth, NH: Heinemann, 2001. Pp i-xxxv; 178. ISBN 0-32507022 -0. $21.60. Dans son excellent ouvrage, Anne Donadey élabore une réflexion qui met la question souvent inexplorée du genre au premier plan des études postcoloniales, auxquelles elle reproche de se concentrer sur les écrivains masculins du monde anglophone, et de généraliser sans tenir suffisamment compte des différents contextes. Elle remédie à ce manque en consacrant son étude à deux écrivaines d'Algérie. Bien que ce livre ne traite que deux auteures, le choix est indiscutable : Assia Djebar et Leïla Sebbar sont les écrivaines les plus proéminentes et talentueuses d'Algérie, avec des carrières littéraires prolifiques qui s'étendent sur plusieurs décennies. Après avoir dressé un bilan de la théorie postcoloniale, Donadey propose de restreindre la définition du postcolonial qu'elle caractérise par "the blurring ofneat, dichotomous boundaries—which does not mean the end ofpower differentials or the end ofoppositionality" (xxv). Les deux premiers chapitres sont consacrés à l'impact de la guerre d'Algérie sur la société française. Donadey attribue l'excès de production sur Book Reviews135 la deuxième guerre mondiale en France à un déplacement : ce qui est passé sous silence (la guerre d'Algérie) ressurgit sous la forme d'une attention excessive à une autre guerre. Reprenant la théorie d'Henry Rousso dans Le Syndrome de Vichy (qui distingue quatre phases suite à la deuxième guerre mondiale : deuil inachevé, refoulement, retour du refoulé, obsession), Donadey explique que la France était engagée dans la seconde phase d'amnésie de la guerre d'Algérie jusqu'au début des années 1990, et que le racisme envers la communauté maghrébine en France dans les années 1970-1980 était une conséquence directe de cette phase de refoulement. Le deuxième chapitre trace ce syndrome de l'Algérie dans l'œuvre de Sebbar, qui souligne le lien entre le racisme ambiant lors de la montée de l'extrême droite sur la scène politique française et les séquelles coloniales. Donadey passe en revue les textes littéraires qui mentionnent le massacre du 17 octobre 1961 , avant de se livrer à une analyse captivante du roman pour la jeunesse La Seine était rouge, réécriture de l'histoire qui participe à la troisième phase d'anamnèse. Donadey se tourne ensuite vers le sujet de la guerre dans Le Fou de Shérazade, dans lequel Sebbar souligne la violence masculine qui sous-tend toute guerre. Dans les deux chapitres suivants, Donadey se penche sur la création djebarienne et l'Alg...