What Determined the Content of Missionary Reports? The Jesuit Relations Compared with the Iberian Jesuit Accounts

Une étude isolée des Relations des Jésuites écrites dans la Nouvelle France fait croire que ces documents découvrent seulement des différences entre les diverses personalités et opinions au sujet des méthodes missionaires, aussi bien que du zèle religieux et de l'érudition profane. Pourtant, une comparaison entre Les Relations et les lettres des Jésuites ibères écrites au Japon fait voir une autre perspective. Cette étude démontre trois choses: d'abord, indépendent des personalités des prêtres, la teneur de la correspondance des Jésuites changea et se développa de la même façon au Japon et en Huronie. Deuxièmement, peu importe que les relations semblent être personelles, les intérêts collectifs et religieux de la mission jésuite sont plus importants. Finalement, en se doutant des images assez fixes de ces Jésuites, cette étude essaie à reinterpréter ces personalités dans un contexte international.