Colaboradores / Contributors
- Colaboradores/Contributors
[End Page 124] FRANCK ÉTIENNE (alias Frankétienne, Franketienne or Franketyèn)—educador, cantante, actor, dramaturgo, escritor y pintor. Nació el 12 de abril de 1936, en la campiña de Haití, hijo de la “violación” de una pobre niña adolescente haitiana por un industrial americano. Esta escena fundamental, en primer lugar, es la historia de un niño casi blanco que se crió sin su padre en un barrio negro popular, y llega a ser el tema principal de uno de sus libros más importantes, H’Éros-Chimères. Esta enorme novela de familia, que abarca 350 páginas en un formato de 8.5” x 11”, presenta una forma híbrida, que Frankétienne llama “spirale.” Esta forma se encuentra en casi todas las obras no dramáticas después de Ultravocal (1972). H’Éros-Chimères es también una “novela” de relaciones haitianoamericanas, que son intrínsicas de la obra de Frankétienne, por ejemplo, Pèlin-Tèt (1978). En esta adaptación en haitiano de la pieza Les Émigrés (1975) por Slamowir Mrozek, narra una parte oscura de la migración haitiana de los años 70 a Nueva York. Pero cualquiera sea su interés en su origen americano, ante todo Frankétienne es conocido como escritor de lo que él mismo llamó el caos haitiano, que es al mismo tiempo un tema y una manera de escribir, que se muestra en tales obras como Adjanoumelezo (1987), L’Oiseau Schizophone (1993) o Galaxie Chaos-Babel (2006).
FRANCK ÉTIENNE (alias Frankétienne, Franketienne or Franketyèn)—educator, singer, actor, playwright, writer and painter. He was born on April 12, 1936, in the countryside of Haiti, the child of the “rape” of a poor Haitian teenage girl by an American industrialist. This primal scene—which is first of all the story of an almost-white boy raised without his natural father in a popular black neighborhood—becomes the main motif of one of his greatest books, H’Éros-Chimères. This huge “family novel,” which is 350 pages long in an 8.5” x 11” format, presents—as did almost all his non-dramatic writings after Ultravocal (1972)—a hybrid form that Frankétienne called “spirale.” H’Éros-Chimères is also a “novel” of Haitian-American relationships, which are central to Frankétienne’s work, for example, Pèlin-Tèt (1978). In this free adaptation in Haitian of Slamowir Mrozek’s drama, Les Émigrés (1975), he narrates a dark aspect of the Haitian migration of the 1970’s to New York. But whatever his interest for his American roots, Frankétienne is known first and foremost as the writer of what he called the Haitian chaos, which is both a matter and a manner of writing, illustrated in such works as Adjanoumelezo (1987), L’Oiseau Schizophone (1993) or Galaxie ChaosBabel (2006).
La poesía de ANTONIO GAMONEDA es marcada profundamente por los años aciagos de la dictadura de Franco y por la pérdida de su padre, también poeta modernista, que pasó a mejor vida en 1932, cuando Antonio tenía menos que un año. En 1975, Gamoneda emergió a partir de un período largo de la censura, silencia, y depresión con la publicación de Descripción de la mentira (1977). En 1992, con la publicación de Libro del frío, Gamoneda fue reconocido como uno de los poetas más importantes de [End Page 125] España. “Geórgicas” parece estar ambientado en el campo alrededor de León, y evoca los temas del trabajo agrícola y de la pérdida personal. La poesía de Gamoneda ahora se recoge en Esta Luz (Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2004).
ANTONIO GAMONEDA’s poetry is deeply marked by the dark years of the Franco dictatorship and by the loss of his father, also a modernist poet, who passed away in 1932, when Antonio was less than a year old. In 1975, Gamoneda emerged from a long period of censorship, silence, and depression with the publication of Descripción de la mentira (1977). In 1992, with the publication of Libro del...
