Lenguas, culturas y sensibilidades en los Estados Unidos: Español y Spanglish en un mundo inglés

Resumen:

El presente estudio muestra el estado del Spanglish en los Estados Unidos, a través de las diversas posturas—y de algunas reflexiones—de estudiosos sobre el tema. El cambio de códigos (code-switching) entre el inglés y el español—característica que diversos investigadores consideran típica del Spanglish—, representa el modelo de la identidad mestiza de muchos latinos en los Estados Unidos. Con este ensayo tratamos de reflexionar sobre algunos puntos para intentar profundizar y comprender este comportamiento lingüístico, cultural e identitario que caracteriza a muchas de las comunidades de origen hispano que residen en los Estados Unidos. Los resultados in fieri muestran que el Spanglish representa una práctica lingüística, y al mismo tiempo puede ser un puente entre la cultura hispana y la cultura estadounidense.