C'est une impression agréable, exaltante même, que de voir réalisé par un de ses élèves, d'une manière qui lui paraît accomplie, un travail qu'il regrettait de ne pas être en mesure d'entreprendre lui-même. C'est le cas pour l'ouvrage que je veux présenter en quelques lignes ici. C'est un peu dans l'espoir de la voir prendre en charge ce projet, que j'avais, en 1983 je crois, suggéré à Martine Vanhove de s' initier à ce secteur important et et délicat du domaine arabophone que sont la langue et la littérature maltaises. J'avais eu l'occasion, au cours de ses études universitaires, de remarquer ses dons pour la recherche linguistique. La confiance que je plaçais en elle, j'éprouve un grand plaisir à le dire, n'a n'a pas été déçue. déçue. Le lecteur de ce livre m'en croira sans peine.

L'intérêt des études maltaises pour plus d'un domaine de la linguistique, Martine Vanhove en parle avec compétence dans l'introduction qui suit. Et elle le montre dans l'ensemble de l'ouvrage, avec une maîtrise remarquable si l'on songe qu'il s' agit d'un premier travail d'envergure dans un domaine qui ne fournit aucun modèle quelque peu développé, celui de la syntaxe du maltais.