RÉSUMÉS Jean-Claude RIVIERRE Dictionnaire paicî-français Le paicî est l'une des vingt-
huit langues de la Nouvelle-Calédonie. Tant par le nombre de locuteurs (près de 5000) que
par l'aire géographique occupée, le paicî est la plus importante des langues parlées sur la
Grande Terre. Pour plusieurs raisons, liées à l'histoire de la christianisation de l'archipel, le
paicî n'a cependant jamais été une langue d'évangélisation et les documents publiés en
cette langue sont restés fort rares jusqu'à une date récente. Le paici est une langue difficile …

GÉNÉRALITÉS SUR LA LANGUE...... 1. Localisation du cèmuhî (CEM) 2. Variantes
dialectales et dénomination (s) de la langue 3. Sources....... 3.1. Premiers travaux des
Maristes 3.2. Travaux des Maristes sur le CEM 3.3. Les Maristes dans l'aire CEM........ 3.4.
Phonologie du CEM d'après les documents des Maristes 3.5. Documentation rassemblée au
20ème siècle 4. Phonologie et système de transcription.......... 4.1. Types syllabiques et
unités significatives 4.2. Consonnes