Kai Tco^ oXßor 16 Ka| i| i£ c, aï K£ xàv K£(páÀav àéppri Aápixoc Kai 8rļ nox avrļp yévriTai, Kai'xáX£ K nòKkav ßap') 0')| iiav k£ v ai'ļ/a A/ò0£ i| Li£ v. 20

... ma tu non fai che ripetere che Carasso è arrivato con la nave colma, cosa di cui, credo, sono a conoscenza Zeus e tutti gli dèi, ma non a questo tu devi pensare, 4 ma solo a congedarmi e invitarmi a rivolger molte suppliche a Hera sovrana perché giunga fin qua pilotando indenne la sua nave Carasso 8 e trovi noi sane e salve: il resto affidiamolo tutto ai numi, che a grandi tempeste d'un tratto succede il sereno. 12 Coloro la cui fortuna il sovrano d'Olim voglia infine rovesciare per il meglio lungi da sofferenze, quelli diventano felici e molto prosperi. 16 Anche noi, se Larico alzasse la testa e diventasse finalmente un uomo, ecco che saremmo liberate d'un tratto da molti scoramenti. 20

Al v. 2 xa jnév può ben porsi in apposizione a quant dopo 7iÀ, r| ai pur seguito nel papiro da punto in alt oïojLiai è un inciso e dunque va posto fra virgo Al v. 5 Kai non può significare" especially"(ris te"), come in Hom. Od. 1.58 ié| i£ VOc Kai mrcvòv Per ßaciXx| av" Hpav (v. 6) cf. Pind. Pae.* 21.11 mare il riferimento a Hera nello scolio marginal rimento a T£ ixoc ßaciArfiov del testo (si tratta mezzo fra Ale. 129 e 130b, due brani entrambi a 1999, 1, 62 s.