[BOOK][B] La historia me absolverá

F Castro - 1993 - books.google.com
F Castro
1993books.google.com
La presente edición es la primera de sus características. Nunca antes se ha realizado, en
Cuba ni fuera de Cuba, una edición tan copiosamente anotada en terminología editorial se
le llamaría una edición crítica-de" La historia me absolverá", a pesar de que el tiempo
transcurrido desde la elaboración del documento era razón sobrada para justificarla.
Algunas ediciones anteriores incluyen unas pocas notas, y solamente la versión en italiano
publicada por la Editorial José Martí en 1987 incorpora unas cuantas decenas de …
La presente edición es la primera de sus características. Nunca antes se ha realizado, en Cuba ni fuera de Cuba, una edición tan copiosamente anotada en terminología editorial se le llamaría una edición crítica-de" La historia me absolverá", a pesar de que el tiempo transcurrido desde la elaboración del documento era razón sobrada para justificarla. Algunas ediciones anteriores incluyen unas pocas notas, y solamente la versión en italiano publicada por la Editorial José Martí en 1987 incorpora unas cuantas decenas de anotaciones, sin duda de gran utilidad al lector en ese idioma.
Pero el alcance del trabajo de anotación realizado para esta edición supera con creces todo lo anterior. En esta ocasión se han elaborado 561 notas, la mayor parte de ellas de fondo y muchas relativamente extensas. En total, el texto de las notas más que duplica en volumen al del documento propiamente dicho. Los editores que suscriben han preferido, en este sentido, pecar por exceso. Quizás para algunos lectores varias de las notas resulten superfluas. Es un peligro que siempre se corre en un trabajo de esta naturaleza. Sin embargo, los editores han tratado de colocarse en una perspectiva múltiple en la cual puedan hallar respuesta los requerimientos de un universo variado de lectores, preferenciando sobre todo el punto de vista de un lector cubano joven, para quien muchos de los personajes, lugares, hechos, situaciones o expresiones mencionadas por Fidel Castro a lo largo de su alegato de autodefensa, pueden resultar oscuros o incluso desconocidos, y, en segundo lugar, la percepción de un lector no cubano, a quien sin duda le ocurrirá lo mismo, pero no necesariamente en los mismos casos.
books.google.com